1. これに近いものとしては 様々な職業変化をしている人があり 退役軍人や 軍人の配偶者 仕事に復帰する引退者 海外生活からの 帰還者などがそうです

Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

2. それ から 彼 は 家 に 帰 っ た 彼 の ガレージ で 一 酸化 炭素 を 吸 っ て うたた寝 し た

sau đó ông ta về nhà và chết ngạt bởi khí xe trong gara của mình

3. * 3人の帰還宣教師と面談します。

* Phỏng vấn ba người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà.

4. 奴隷は三人とも主人の帰りを待ちました。

Cả ba đầy tớ đều đợi chủ về.

5. 最初の4人は11ヵ月後虚しく帰った。

Các bản vá đầu tiên được phát hành 11 tháng sau đó.

6. 海水をデッキに引き上げ 船上で分析するか 研究室に持ち帰り 様々な化学的パラメーターを分析します

Chúng tôi mang các mẫu nước lên thuyền, chúng tôi hoặc có thể phân tích chúng ngay tại thuyền hoặc tại phòng thí nghiệm trên bờ để hiểu rõ hơn về thành phần hoá học.

7. 人間の造り主に誉れを帰すよう他の人を助ける

Giúp người khác tôn vinh Đấng Tạo hóa của chúng ta

8. 家に帰ったら,通りを渡り,隣人に仕えなさい。」

Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

9. 3人はそれぞれ一日の終わりに 自分の老人ホームに帰ります

Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

10. 二人の帰りを何日も待ち続けましたが無駄でした。

Nhiều ngày tôi cứ đợi cô ấy và con tôi trở về—nhưng vô vọng .

11. アメリカの軍艦が18人の労働者を連れ帰り、ボルチモアにて殺人罪のため起訴した。

Một chiến hạm của Hoa Kỳ đưa 18 trong số các công nhân về Baltimore cho ba cuộc xử án riêng lẻ về cáo buột sát nhân.

12. 家 に 帰 っ て き た ら お前 が 人形 と 風呂 に 入 っ て い て...

Cha về nhà thấy con đang tắm với mấy con búp bê...

13. ロ)24人の長老はどのように神に栄光を帰していますか。

(b) Hai mươi bốn trưởng lão đã tôn vinh Đức Chúa Trời như thế nào?

14. 「ああ、帰り着いた」 みんな帰る場所がどこか知ってます

Vì mỗi người chúng ta đều biết đâu là nhà của mình.

15. 家 まで 帰り な

Mày nên vác xác về nhà mình đi.

16. 31,32 (イ)流刑から帰還する人々はどんな祝福を享受しますか。(

31, 32. (a) Những người từ xứ phu tù trở về sẽ được hưởng những ân phước nào?

17. 家 に 帰り なさ い

Về nhà đi.

18. フィッシュ の 帰り が 遅 い

Chúng ta phải cho Fish thêm thời gian.

19. 帰る途中,二人の子供の具合がとても悪くなり,亡くなりました。

Trên đường về, hai đứa bé bị bệnh rất nặng và chết.

20. 早 く 帰 っ て き て ね

Gặp lại con trong hai tuần nữa nhé.

21. その人は午後3時に私たちのアパートに来て,その晩の10時に帰りました。

Ông đến căn hộ chúng tôi lúc ba giờ chiều và rời lúc mười giờ tối hôm đó.

22. 帰り道 の 分 で す

Cho chuyến đi về.

23. その人の名前]兄弟[または姉妹]は,エホバの証人として復帰しました」という短い発表です。

Thông báo nên đơn giản như sau: “[Tên] đã được chấp nhận là một Nhân Chứng Giê-hô-va trở lại”.

24. 今帰って飯食った。

Tôi vừa về ăn cơm.

25. 超 人 の 進化 を 見 た だ ろ う ?

Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

26. 文化や人種の異なる人々を憎むことが正当化されるような状況はあるのでしょうか。

Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

27. 孫騰は敗れて帰還した。

Trịnh Thành Công binh bại trở về Hạ Môn.

28. 一 時間 経 っ た ら 帰 る 。

mấy người quay về đi.

29. でも,ルツは帰りません。

Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

30. 君 を キャッスル ブラック へ 連れ帰 る

Anh ta sẽ mang cậu về Hắc Thành.

31. 既に 王 が 二人 塵 と 化 し ま し た

2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

32. それで,家に帰って休み,それから公開講演に来るようその人に話しました。

Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

33. エジプト王トトメス3世は,1度のカナン攻略で9万人の捕虜を連れ帰ったと言われています。

Người ta cho rằng sau một cuộc chinh phục ở Ca-na-an, vua Thutmose III của Ai Cập đã đem 90.000 tù binh về làm nô lệ.

34. あの世 から 帰 っ て 来 た か

Trở về từ cõi chết.

35. 明日帰ったら電話します。

Toi se goi ho ngay mai.

36. 交代 だ 帰れ よ 教会 に で も 行け

Ê cu, đến ca tôi rồi.

37. エルサレムへの帰還は困難な旅だった

Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

38. 区人民政府の所在地は宣化街261号。

Trụ sở chính quyền quận Nam Cương đóng tại số 261, phố Tuyên Hóa.

39. 家 へ 帰 っ て ヒゲ で も 剃 っ て こい

Sao anh không về nhà và cạo râu?

40. 尻尾 を 巻 い て 、 ウィンターフェル に 逃げ帰 る

Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

41. 帰国後、1975年5月、講師となる。

Sau thời gian học tập, lẽ ra Thầy Vị được Lãnh Chức Linh mục vào tháng 6 năm 1975.

42. 帰還した人々は,祭壇を再び築いてエホバに犠牲をささげ,真の崇拝を復興し始めました。

Những người hồi hương bắt đầu khôi phục sự thờ phượng thật bằng cách dựng lại bàn thờ, và dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

43. ある日のこと父は,隣村に住む第一夫人を訪れた後に私たちの家に帰ってきました。

Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

44. 彼はお土産をもって帰った。

Anh ấy đã mang về những vật kỷ niệm.

45. 人々の歓心を買おうとする宗教文化

Sự dễ dãi trong tôn giáo

46. 火は私達を 人間たらしめるものであり 化石燃料は 私たちを近代化しました

Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

47. 南極への探検行はどれも 南極点から飛行機で帰ってくるか、もしくは 横断のどこかで車や犬や凧を使っています 帰路までやり遂げた人はいないのです。それが計画です

Tất cả nhưng chuyến đi tới Nam Cực mà bạn nghe nói đều trở về bằng cách sử dụng xe cộ chó hoặc máy bay để băng ngang qua -- chưa ai từng đi trở về.

48. 「息子はその蚤の市を取り仕切っていた人に盗難のことを届け出てから帰宅しました。

“Sau khi báo cáo vụ cắp này với người quản lý, cháu về nhà.

49. MMA ジム で 見 られ る 一般 的 な 人気 の 化合 物

Đó là một hợp chất phổ biến được tìm thấy trong một số phòng tập thể dục.

50. 私たちは患者たち 戦争で傷ついた人々の 肉体をまず回復し 次に社会復帰させます

Chúng tôi cung cấp cho bệnh nhân, những người dân Afghanistan tàn tật, đầu tiên là sự phục hồi thể chất sau đó là sự tái hội nhập xã hội.

51. この大事、我々は北に帰還したい。

Tại thành phố này nó quay về hướng bắc.

52. 息子 は お 帰り を 待 っ て い ま し た

Con trai muốn chàng chấp thuận.

53. しかし,報告によると,大会の行き帰りやプログラム後のくつろいだ時間には気を許す人もいるようです。

Tuy nhiên, các báo cáo cho thấy một số cá nhân ăn mặc cẩu thả trên đường đi và đường về, hoặc lúc đi chơi sau các phiên nhóm.

54. 家族に持って帰ってやりたい」と,その同僚は感謝をこめて述べ,弁当と一緒に渡されたサラダを持って帰りました。

Tôi sẽ để dành chút ít đem về cho gia đình tôi”. Ông nói thế với một thái độ biết ơn.

55. 娘 は 泣 き ながら 裸 で 城 に 帰 る 事 を

Cô ấy buộc phải trở về lâu đài trần truồng và khóc nức nở.

56. 彼女の兄が伝道から帰ったばかりであると知っていたので,お兄さんが帰って来てどうかと尋ねました。

Vì biết anh trai của em ấy vừa đi truyền giáo trở về nên tôi hỏi em ấy cảm thấy như thế nào về việc có được anh mình trở về nhà.

57. アメリカでの会議の後、彼は故郷のアメリカ領サモアに帰るために乗った船から下船を禁じられ帰国が許可されなかった。

Sau các cuộc họp tại Mỹ, ông bị ngăn cản không cho bước lên bờ từ chiếc tàu đưa ông về lại quê nhà ở Samoa thuộc Mỹ và không được phép trở về.

58. また,帰還宣教師の皆さんも歓迎します。

Chúng tôi cũng xin chào mừng những người truyền giáo được giải nhiệm trở về.

59. 帰宅後 この帽子の試作品を作りました

Và nên, tôi về nhà, chế tạo ra mô hình của chiếc mũ này đây.

60. 何 か 問題 を 抱え て る 時 は 帰 っ て 来い

Tôi có chút vấn đề khi cậu gặp vấn đề gì đó, cậu nên về nhà.

61. 預 よ 言 げん 者 しゃ と 十 人 にん の 長老 ちょうろう たち は、カートランド へ の 帰 き 路 ろ 、カヌー で ミズーリ 川 がわ を 下 くだ った。

Trong cuộc hành trình trở lại Kirtland, Vị Tiên Tri cùng mười anh cả đã đi xuôi dòng Sông Missouri bằng xuồng.

62. 続く記事では,ユダヤ人がバビロンでの流刑から帰還して七,八十年後に生じた出来事に注意が向けられます。

Bài tiếp theo đây sẽ nói đến những biến cố xảy ra vào thập niên thứ bảy và thứ tám sau khi người Do Thái trở về từ Ba-by-lôn.

63. キュロスは結局,バビロンを覆しました。( イザヤ 45:1)キュロスはユダヤ人が西暦前537年に故国に帰還するための道を開きました。

(Ê-sai 45:1) Si-ru mở đường cho người Do Thái hồi hương vào năm 537 TCN.

64. お買物の帰りでいらっしゃるようですね。

Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

65. 『リミックス作品は ジョージ・ルーカスに 全て帰属する』とあります

Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

66. 言い伝え に よ れ ば 姫 は 父 の 王国 に 帰り

Và nàng công chúa đã quay về với vương quốc cùng vua cha

67. 帰りはマークにホテルまで送ってもらおうかな

Mark sẽ lái xe đưa tôi trở lại khách sạn.

68. 正確な知識によって人格を変化させた。 ―コロ 3:8‐10

Sự hiểu biết chính xác đã biến đổi nhân cách của ông.—Cô 3:8-10

69. この人は,家に帰ってからもう一度見ることができるように,旅行に出るたびにビデオを撮っていました。

Mỗi chuyến đi, anh thâu băng vi-đê-ô để rồi về nhà xem lại.

70. 「ある晩,教会の責任で夜遅くに帰宅しました。

“Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

71. 館内の大浴場・露天風呂は日帰り入浴が可能。

Phòng tắm và phòng nữ có thể đi từ đây.

72. ただゲオルギーは風邪をこじらせて途中で帰国した。

Thiếp Mộc Nhi bị cảm lạnh và chết trong cuộc hành trình.

73. この女性は裁縫箱を見つけ,持ち帰りました。

Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

74. 特にどの偽りの神に帰依していましたか。

Nê-bu-cát-nết-sa là ai, và ông đặc biệt tôn sùng thần nào?

75. 二人で店を出ようとした時,自転車に乗った仕事帰りのたいへん感じのよい若い男性に出会いました。

Khi bước ra khỏi tiệm, chúng tôi gặp một anh trẻ tuổi rất vui vẻ, anh đi làm về bằng xe đạp.

76. 帰りは,メルビル湾の横断に14時間かかりました。「

Trên đường về, vượt qua vịnh Melville phải mất 14 tiếng đồng hồ.

77. アブサロムが殺されてようやくダビデは王位に復帰します。

Sau khi Áp-sa-lôm bị giết, Đa-vít mới nắm lại vương quyền.

78. その少女は2枚の木皿を買って帰りました。

Đứa bé gái trở về với hai cái dĩa gỗ.

79. デジタル技術のせいで 本は姿を消すと 考える人もいますが 私たちの目の前では 物事が変化し 進化しつつあります

Người ta cho rằng giờ đã có công nghệ số, sách sẽ dần biến mất, ta đang chứng kiến nhiều điều thay đổi, tiến hoá.

80. 人間社会の変化も,昆虫媒介性疾患の一因となります。

Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.