1. 外国人の朝鮮への帰化は三国時代に始まって、隋、唐に至って、多くの漢民族が移住して朝鮮に帰化した。

外国人歸化韓國始于三国时期,至隋、唐時期,已經有很多中原漢族移居且歸化朝鮮。

2. 北アメリカ原産の帰化植物。

为北美原产植物。

3. 台湾から1984年に帰化。

1984年回到台灣。

4. 19世紀末グルジアへ移住したポントス人を祖先に持ち、グルジアからギリシャに帰化した経歴を持つ。

祖先在19世纪末從格鲁吉亚遷移到此地,是從格鲁吉亚入籍希臘。

5. 1914年(民国3年)4月、帰化城副都統に就任する。

1914年(民国3年)4月,他任歸化城副都統。

6. 3人はのちにアメリカ合衆国へ帰化し、ジョイとローラはパシフィックユニオン大学に入学、のちに看護師となった。

母女三人都归化成了美国公民,乔伊和劳拉都进入了祖父和父亲学习过的太平洋联合学院进修,成为护士。

7. この暗号化された投票を レシート代わりに持ち帰り

所以你可以带着你的加密选票回家 就像一个回执一样

8. 日本関係者 ミヤカワ マスジ(Masuji Miyakawa)(1905年):米国の法曹資格を取得した最初の日本人(米国に帰化したため日系アメリカ人)。

Masuji Miyakawa, (1905),通过美国律师资格考试的第一个日裔美国人。

9. 帰化軍の待遇は2,3倍他の省軍より給料が高かった。

归化军待遇薪饷较省军高一二倍。

10. 」で『帰ってきたWake Up, Radio(仮)』として再開催の際にレギュラー化が発表された。

」上以『帰ってきたWake Up, Radio(仮)』的名字再次开展时宣布正式成为常规节目。

11. 脳軟化症を病み半身不随の身を圧して1956年7月に帰国が叶った。

因脑軟化症造成半身不遂,于1956年7月归国。

12. ^ 隠元に随行した弟子のうち、良静ら十弟子は翌年に帰国したが、十弟子が日本に留まり大眉・南源・独吼は日本に帰化した。

隱元隨行的弟子中,良靜等十個弟子翌年歸國,其餘的大眉、南源、獨吼等十個弟子則留在了日本。

13. 日本のユダヤ人(ヘブライ語: יהדות יפן)では、日本に一定期間在住するユダヤ人の人に加え、ユダヤ教徒に改宗した日本人やその子孫、さらには日本帰化者も含んで説明する。

日本猶太人(日語:日本のユダヤ人,希伯来语:יהדות יפן)是指在日本居住一定時間的猶太人,並也包括改信猶太教的日本人及其子孫,和歸化日本國籍的猶太人。

14. 彼は後にブラジル人女性と結婚し、ブラジルへの帰化市民となった後に、男子テニス国別対抗戦・デビスカップにブラジル代表選手として出場した。

後來去巴西工作,娶了巴西姑娘爲妻,入了巴西籍,成了臺灣的巴西僑民。

15. 1947年に復帰した王國棟は、産婦人科学科長兼講義教授に復帰し、1948年から港大医学部の学部長に復帰した。

在1947年,王國棟返回逐漸復課的港大復任產科及婦科學系主任兼講座教授,並在1948年起重新兼任港大醫學院院長。

16. 帰国子女だが日本での生活が長いので日本文化に慣れており、和食が大好き。

虽身为归国子女,却已在日本生活很长的时间,所以很习惯日本文化,喜欢日式饭菜。

17. 多くの聖書辞典や百科事典は,流刑から帰還した非イスラエル人のうちのある者たちが経験した変化について注解しています。

非以色列人回乡之后,其中有些人在职责上经历改变,许多圣经辞典和百科全书均对此有所评论。

18. これに応えてリエルは米国市民権の取得申請を行い1883年3月16日に帰化を果した。

里尔申请加入美国国籍,并在1883年3月16日归化。

19. 41 主 しゅ 人 じん は 夕 ゆう 方 がた に 帰 かえ り, 夜 よ 中 なか にも 帰 かえ り, 夜 よ 明 あ けにもまた 帰 かえ るからである。

41“因为,看啊,他一更来,二更也来,三更再来。

20. 奴隷は三人とも主人の帰りを待ちました。

主人怎样看待这三个等候他的奴隶呢?

21. 孫子の兵法に通じた武人であり、同門の客人を共に連れて帰るが、なぜか客人は帰参エピソード以外では登場しない。

是名精通孫子兵法的武人,與同門的食客一起回國,但這些客人除了歸國時就未再登場。

22. ダニ 4:8; 5:12)その目的は,ダニエルを帰化させ,エホバへの崇拝から遠ざけることにあったようです。

但4:8;5:12)巴比伦人给但以理起新名字的居心,显然是为了诱使他接受巴比伦的文化习俗,不再崇拜耶和华。

23. 21という数字には理由があります 700人が出征し 帰途に就いたのが23人でした 船の上で2人亡くなり 21人が帰還しました

至于说为什么选21这个数字, 当时他们700个人去参加战争,23个回来了, 两个死在了船上,21个着陆了。

24. 阿知使主(あち の おみ)、都加使主(つか の おみ)のような、古くから帰化した漢人と異なり、「新たにやってきた漢人」という意味で、新漢(いまきのあや)と呼ばれた。

時有說洪稱尊號者,洪亦以讖文有「艸付應王」,又其孫堅背有「艸付」字,遂改姓苻氏,自稱大將軍、大單于、三秦王。

25. イングランド人は「帰ってパブでのんびりしたい。

英格蘭人說「我想回去去酒吧放鬆」。

26. そして 巨人 の 大群 は 帰 っ て 行 っ た

巨人 回歸 巨人 地

27. この軍は後に“帰化軍騎兵第三団”に改編され、その下には三つの騎兵営と一つの砲兵連隊の合計兵四百余人が設けられ、省都に移動した。

此军后组编为“归化军骑兵第三团”,下设三个骑兵营和一个炮兵连,共有官兵四百余人,被调往省城。

28. 海水をデッキに引き上げ 船上で分析するか 研究室に持ち帰り 様々な化学的パラメーターを分析します

我们把海水样本拉到甲板上, 然后我们在船上或是实验室里, 分析海水中不同的化学成分参数。

29. 年会から帰った後Quinnとアーカンソー地質学委員会のBenjamin Clardyは他の化石も発見されることを期待してFridayの牧場の化石が見つかった場所を訪れた。

Quinn博士與阿肯色地質委員會的Benjamin Clardy前往發現這些化石的農場,希望能發現更多的化石。

30. 人間の造り主に誉れを帰すよう他の人を助ける

帮助别人尊荣造物主

31. エジプトで生まれたオリゲネスも,またヒエロニムスもそれを「生まれながらのエジプト人」という意味に取っており,エジプト人が外国人を軽視していたことから,それは公の帰化宣言であったと論じています。

埃及人大都轻视外族人,因此在约瑟面前说“阿卜雷克”,就等于公开宣布他归化为埃及人了。

32. 落胆した小美人は、インファント島に帰ってしまう。

像是被一股未知魔力所牽引,她回到國棟作研究的小島上。

33. パラシュート部隊と民間人はその後にベルギーに帰国した。

伞兵和平民之后回到比利时。

34. 『東国紀行』では、信秀は1人で帰ったとする。

在『東國紀行』中,信秀隻身歸還。

35. イギリスに帰ったら 別人と思われるでしょうね

我在這裡才兩天 就開始說美語了(棒球), 我回家後他們大概認不得我了。

36. 講じられた奨励措置には,帰化の自由,税金の免除,および職業ギルドへの加盟の自由が含まれていました。

他们用来吸引胡格诺派信徒的方法,包括免费入籍、免税、免费加入同业工会等。

37. 沿岸の生態系は衰弱しており,地中海へ帰化した種が在来種に取って代わるまでになっています。

地中海沿海的生态系统正大受破坏,连本来不相容的物种也发展到能够取代原有的物种。

38. エチオピア人のある有力者は,エルサレムから帰る途中でした。

一个位高权重的埃塞俄比亚人离开耶路撒冷返回本国。

39. ベニヤミン人がバビロンでの流刑から帰還した後に住んだ町。

以色列人从巴比伦获释回乡后,便雅悯人居住的一个城镇。

40. ゼルバベルと共にバビロンから帰還した973人の祭司の父祖。(

随同所罗巴伯从巴比伦回乡的973名祭司的祖先。(

41. ペテロ第二 3:7)人間は神から独立して行動できるとか,人間の不道徳で暴力的な行為は進化の所産にすぎないといった主張は,この待望の清算の日が臨む時に水泡に帰します。(

彼得后书3:7,《新译》)这个期待已久的报应日子临到时,世人的谬误声称——认为人行事无须向上帝负责,以及人的种种不道德和强暴行为仅是进化的产品而已——均会不攻自破。(

42. 家の人がちょうど出先から帰ってきたのです。

原来这妇人刚从街上回来。

43. 二人の帰りを何日も待ち続けましたが無駄でした。

我苦候了数天,盼望她回心转意,可惜只是白等。

44. 移民法専門家は、亡命、ビザ申請、永住権、市民権、帰化、国外退去、非市民の雇用などについての助言や指導を行います。

移民法专业人士可为非公民提供庇护、代办签证、绿卡、公民身份、入籍、遣返和就业等方面的建议和指导。

45. 整数を標準的な方法でゲーデル数に符号化した場合、その算術演算である加算、減算、乗算は全て原始再帰的である。

如果以标准方式编码整数用哥德尔数,算术运算包括加法、减法、乘法都是原始递归的。

46. 流刑から帰還して,大祭司ヨシュアの冠を作る金と銀を供出した人の一人。(

获释回乡的犹太祭司之一。 上帝曾经吩咐撒迦利亚从耶大雅手中收取金银,给大祭司约书亚造华冠。(

47. メビウスが偽りの世界であると気付いているが、帰宅部の度重なる誘いを断り、一人で帰る方法を探し続けている。

虽然知道莫比乌斯是一个虚拟世界的事情,但是拒绝加入归宅部,而是选择自己去寻找出去的方法。

48. 1943年シーズン終了後、台湾に帰郷するため巨人を退団する。

1943年球季結束後,為了回到台灣而退出巨人 。

49. 1959年~1984年まで、在日コリアンと日本人約93,000人が、帰国事業で北朝鮮に渡った。

从1959到1984年,约有93,000名在日韩国人(Zainichi)和日本公民得到该计划支持,从日本迁往朝鲜。

50. メシュアに恋心を抱き、やがて人間の住む世界へと帰っていく。

然後在對梅蘇亞抱持著愛慕的心情後,不久後他就和梅蘇亞一起回到人類世界居住。

51. 戦線が泥沼化した1920年頃には、前線の兵士は一日も早い帰国を望むようになったとされる(「他国の党派争ひに干渉して人命財産を損する、馬鹿馬鹿しき限りなり」)。

1920年日军陷入反游击战泥潭后,前线士兵无不盼望早日回国,言称“为了干涉他国党争,而浪费人命钱财,简直混账透顶”。

52. 姉妹はエジプトでの任務から帰還したばかりの二人の若い軍人と話しました。

她向两个刚从埃及当值回来的年轻军人作见证。

53. エリメレク と 二人 の 息子 の 死後,ナオミ は 嫁 の ルツ と ともに ベツレヘム に 帰った。

以利米勒及两个儿子死后,拿俄米与媳妇路得返回伯利恒。

54. コンドルの復帰

秃鹫重归大自然怀抱

55. 老化に対する人々の認識も変化しています。

诚然,许多人想到自己年事渐长,健康随之衰退,脑筋继而不灵,心里多少有点不安,甚或恐惧。

56. 東初和尚の入寂後、1度停止していた文化事業は、聖厳法師帰国後、方甯書教授の協力の下で、1980年5月、「東初出版社」が創立され、それによって東初和尚の文化使命が継続された。

老人圓寂之後,一度停擺了的文化事業,直到聖嚴法師回國後,在方甯書教授的協助下,於1980年5月成立了「東初出版社」,以承續東初老人的文化使命。

57. 「ああ、帰り着いた」 みんな帰る場所がどこか知ってます

因为我们都知道家是哪。

58. 彼は「1,600人のうち2ダース程の若者は両腕を失って帰ってきた

他说:"在这一千六百些幼童以内有差不多二十四位双臂截肢的人.

59. 夜、小夜子に電報が届き、急用で一人帰らざるを得なくなった。

夜里,小夜子发来一封电报,不得不独自回去。

60. イレーヌや彼女のような幾千人もの人々は退院して家に帰ることができました。

艾琳和数以千计与她类似的病者遂能离开精神病院而回家。

61. 「とっとと帰れ!

《一起回家吧!

62. 1949年、キングレコードへ復帰。

1949年,重归国王唱片公司。

63. 台湾民主化後、「ブラックリストの最後の一人」と呼ばれた史明も1993年になって帰郷し、「台北愛郷会」、「高雄愛郷会」などの下部組織を作る一方、「独立台湾会」の理念と政治闘争路線を推進している。

在台灣民主化以後,被稱之為「最後一個黑名單」的史明,也於1993年以自己的方式回到故鄉,他一面發展組織,成立「台北愛鄉會」、「高雄愛鄉會」等基層組織,另一方面也風塵僕僕地繼續推展獨立台灣會的政治理念和鬥爭路線。

64. 何億もの人たちが帰省し,親族と一緒に旧正月を祝うのです。

每年到了一、二月,亚洲都会出现一年一度世上最大规模的人口流动,数以亿计的亚洲人会返回家乡跟家人团聚,庆祝春节。

65. その若者は帰省した時,親族や友人に良いたよりを伝えました。

他回到家乡之后,就向亲友传讲好消息。

66. 彼の唱えた“非物質世界への回帰”とは、「人間は心も大事である。

他所倡導的「非物質世界回歸」,其實只是「人類重要的是精神。

67. それは,排斥された人の復帰に関連してどれほど重要ですか。

怎样才算是悔改? 被开除的人能不能重新被会众接纳,悔改有多重要?

68. 親戚の人は,そのペニーをきれいな布に包み,帰路に就きます。 帰り着くまでは一言もしゃべってはいけないことになっていました。

这个亲人会用干净毛巾将钱币包好,然后启程回家。

69. 帰郷の際の悲嘆

坏消息接二连三

70. 1946年(昭和21年)8月、根本は最高責任者として、在留日本人の内地帰還と北支那方面の35万将兵の復員を終わらせ、最後の船で帰国した。

1946年8月,作為最高負責人的根本博,於滯留在中國的日本人回國,及北支那方面軍的35萬將士復員結束後,搭乘最後的歸國船隻回到日本。

71. そのうえでエホバの証人に,ルワンダへの帰還の計画を内々に伝えました。

为了不引起怀疑,他们没有收拾行装,只带了圣经和诗歌集,看起来就像去参加大会一样。

72. イタリア: ある日の昼過ぎ,一人の兄弟が職場から家に帰る途中でした。

意大利 一天下午,一个弟兄下班后开车回家,快到家门时,一辆摩托车追上他。

73. 数が多かろうと少なかろうと,エホバに帰依する人の命は貴重です。(

不论归向耶和华的人数目多寡,在上帝眼中,他们的生命都是宝贵的。(

74. リレハンメルでは,一人の参加者がドーピングのため,開幕初日に国に帰されました。

在利勒哈默尔,一位参赛者就由于服用违禁药物,以致在奥运揭幕当日就被取消参赛资格。

75. 夫人が帰宅したところ,夫は夫人を家から締め出すためドアに鍵を掛けていました。

妻子回家时发现大门锁着,丈夫不准她进入屋内。

76. 多くは持ち帰ってはいません 381kgの石 そして 帰って来た24人が 口を揃えて唱えたそうです 我々の住む地球は小さく 儚く見えたそうです

他们并没有带很多东西回来 841磅的古老岩石 和24位宇航员之后共同强调的 对我们共同家园地球的渺小 和脆弱的认知

77. 屈垣は北燕が人質を送ってこなかったことを責め、男女6000人を連行して帰還した。

屈垣責北燕不送人質,于是掠夺男女六千人归還。

78. だが基氏が帰宅すると、料理人はまだ裸のまま縁側に跪いていた。

基氏狩獵後回來,仍然看見廚師裸身跪坐在緣側。

79. 「帰省中のある日,私は初めてエホバの証人に会い,聖書研究に応じました。

后来我回乡探亲时首次接触到耶和华见证人,并且接受了一个圣经研究。

80. 清吉(せいきち) 松屋の奉公人で実家へ帰っていたために難を逃れた。

将他们家迁到长安中戚里,这是因为石美人的缘故。