1. 一方で1870年制定のアメリカ連邦移民・帰化法(英語版)は「自由なる白人およびアフリカ人ならびにその子孫たる外国人」が帰化可能であるとしていた。

한편 1870년 제정된 미합중국 〈이민귀화법〉(Naturalization Act of 1870)은 ‘자유로운 백인과 아프리카인과 그 후손들인 외국인’이 귀화가 가능하다고 천명했다.

2. ウルリーカ: 私はドイツ生まれのドイツ人ですけれど,ナイジェリアに帰化しました。

울리케: 나는 독일 본토박이지만, 나이지리아인으로 귀화했다.

3. なお、日本人(日系人・通名使用の定住外国人・帰化日本人を含む)以外の人物がオールスターゲームで監督を務めるのはバレンタインが初である。

또한 일본인(일본계 외국인, 통명을 사용하며 일본에 거주 중인 외국인, 귀화 일본인을 포함) 이외의 인물이 올스타전에서 감독을 맡은 것은 밸런타인이 처음이다.

4. 帰化の手続きをするのは20年後の1921年3月9日。

귀화 수속을 하는 것은 20년 후인 1921년 3월 9일이였다.

5. シベリア鉄道が完成するより前に、極東ロシアにおける朝鮮人の人口はロシア人より多くなり、地方官吏達は彼らに帰化を推奨した。

시베리아 횡단철도가 완성되기 이전에 극동 러시아의 조선인은 러시아인보다 많았으며, 지방 관리는 그들에게 귀화를 종용하였다.

6. 特定の地域における良好な治安を危険に晒したことを前提として、特定民族の労働者集団の入国を初めて禁止する法律であった(1875年ペイジ法はアジア人の強制労働移民や売春を、1790年帰化法では非白人の帰化をそれぞれ禁じてはいたが)。

이 법은 특정 지역의 양호한 치안을 유지하는 것을 전제로 특정 민족의 노동자 집단의 입국을 처음으로 금지하는 법률이었다. (〈1875년 페이지 법〉은 아시아인의 강제 노동 이민과 성매매를, 〈1790년 귀화법〉은 비백인의 귀화를 각각 금지하고 있었다.)

7. むしろ,帰るときには速やかに二酸化炭素を拾ってゆきます。

그 대신 신속히 이산화탄소를 싣고 돌아갑니다.

8. マグヌソン法により、既に国内に居住している中国人は帰化が可能となったため、国外追放の恐れから解放。

매그너슨 법에 의해 이미 국내에 거주하고 있는 중국인 귀화가 가능해졌기 때문에 추방의 공포에서 해방되었다.

9. ルワンダ人が帰国する

고국으로 돌아오다

10. また同行した留学生も、帰国後に政治・経済・科学・教育・文化など様々な分野で活躍し、日本の文明開化に大きく貢献した。

또한 동행한 유학생도 귀국 후 정치, 경제, 과학, 교육, 문화 등 다양한 분야에서 활약하여 일본의 문명개화에 크게 공헌했다.

11. けれど、京を救うという使命のため、自分の世界へと帰るために頑張る主人公と接するうちに、彼らの心境も変化していく。

하지만 쿄를 구해야 하는 사명을 위해, 자신의 세계로 돌아가기 위해 노력하는 주인공을 대하는 사이, 그들의 심경도 변해간다.

12. 奴隷は三人とも主人の帰りを待ちました。

이 세 명의 종은 모두 주인이 돌아오기를 기다렸습니다.

13. 私は一人一人にパンフレットを渡し,帰りを急ぎました」。

나는 각자에게 소책자를 한부씩 주고 돌아왔다.”

14. 威力に訴える論証(羅: argumentum ad baculum、英: appeal to force)とは、力や強制で論理的帰結を正当化する論証。

힘에 의거한 논증(argumentum ad baculum) 또는 힘에의 호소(appeal to force)는 힘이나 강제로 논리적 귀결을 정당화하는 논증.

15. この哲学では命題が現象からひきだされ、後に帰納によって一般化されるものである。

이 철학에서는 명제가 현상으로부터 꺼내져 후에 귀납에 의해서 일반화되는 것이다."

16. 樽型空間は必ずしも、モンテル、完備、距離化可能、非順序ベール型、およびバナッハ空間の帰納極限ではない。

배럴 공간은 몽텔, 완전, 거리화 가능, 비순차적 베르같은, 또는 바나흐 공간의 유도한계일 필요는 없다.

17. 選手生活晩年に巨人へ復帰して引退。

선수 생활 말년에는 요미우리에 복귀한 후 은퇴했다.

18. 人間の造り主に誉れを帰すよう他の人を助ける

창조주를 공경하도록 다른 사람을 도움

19. エジプトで生まれたオリゲネスも,またヒエロニムスもそれを「生まれながらのエジプト人」という意味に取っており,エジプト人が外国人を軽視していたことから,それは公の帰化宣言であったと論じています。

이집트 태생인 오리게네스 그리고 히에로니무스(제롬)는 이 단어가 “이집트 본토인”을 의미한다고 생각하며, 이집트인들이 타국인들을 무시하였기 때문에 이것은 공식적인 귀화 선언이었다고 추론한다.

20. この相関はGDPまたはGNP成長率と失業率の変化を用いた回帰分析によって検証されている。

이 관계는 GDP 또는 GNP 성장률과 실업률의 변화를 이용하여 귀납적으로 증명되고 있다.

21. アメリカ合衆国出身のテニス選手で、1948年のウィンブルドン選手権優勝者であり、ブラジルに帰化したロバート・ファルケンバーグが1951年に創業した。

미국 출신의 테니스 선수로 1948년의 윔블던 선수권 우승자이며, 브라질로 귀화한 로버트 팔켄버그가 1952년에 창업했다.

22. しかし,帰って来なかった人もいました。

그러나 영영 행방 불명이 된 사람들도 있었다.

23. 2011年8月にはインドネシアサッカー協会が彼のインドネシアへの帰化を承認する事を発表し、同国籍を2011年10月10日に受け取った。

2011년 8월에는 인도네시아 축구 협회가 그의 인도네시아의 귀화를 허가한다고 발표했으며, 공식적으로 2011년 10월 10일 국적 취득을 하였다.

24. どの国においても教会職員として雇用の検討を受けるには,その人は,移民と帰化に関連する法令の要件をすべて満たしていなければならない。

어느 나라에서든 교회 직장에서 일하는 직원으로 고려되려면 그 사람은 이민 및 귀화에 관한 법률의 모든 조건을 충족시켜야 한다.

25. 東南アジア方面への日本人の渡航及び日本人の帰国を禁じた。

동남아시아 방면에 일본인의 도항과 일본인의 귀국을 금지시켰다.

26. 文芸化 映画化 人間化 国際化 48個の地下宮殿:人類文明における知恵を残しつつ、人類の集合的記憶を構築する。

문예화 文藝化 - 예술을 통한 불교 영화화 電影化 - 영상을 통한 불교 인간화 人間化 - 인류애를 통한 불교 국제화 國際化 - 국제상호교류를 통한 불교 48개의 지하궁(地宮):인간문명의 지혜를 지속보존하며, 인간공통기억을 구성한다.

27. ベニヤミン人がバビロンでの流刑から帰還した後に住んだ町。

베냐민 사람들이 바빌론 유배 생활에서 돌아와서 살았던 한 성읍.

28. ゼルバベルと共にバビロンから帰還した973人の祭司の父祖。(

스룹바벨과 함께 바빌론에서 돌아온 973명의 제사장들의 조상.

29. 4月25日に帰国するまで4人での活動となった。

4월 25일에 귀국할 때까지 당분간은 4명으로 활동하게 되었다.

30. 1927年12月9日中国満州に居住する韓人が中国官憲から帰化を強いられ迫害を受けると在満同胞擁護同盟結成に参加して、中央常務執行委員に任命された。

1927년 12월 9일 중국 동삼성에서 거주하는 한인이 중국 관헌으로부터 귀화를 강요 받고 박해를 받자 재만동포옹호동맹을 결성에 참여하고, 중앙상무집행위원에 임명되었다.

31. ゼルバベルと共にバビロンでの流刑から帰還したユダヤ人の中の指導的な人物。(

스룹바벨과 함께 바빌론 유배에서 돌아온 유대인들 가운데서 지도적인 인물.

32. 1901年 中国から帰国し第3軍総監に復帰。

1901년, 중국에서 귀국하여 제3군 총감으로 복귀했다.

33. 移民法専門家は、亡命、ビザ申請、永住権、市民権、帰化、国外退去、非市民の雇用などについての助言や指導を行います。

이민 법률 전문가는 망명, 비자 신청, 영주권, 시민권, 귀화, 추방, 외국인 고용 같은 문제에 대해 조언과 방향을 제시합니다.

34. 英国の船が,おもにスペイン人とポルトガル人によって植民地化されていた南米に航海した際,カリブ海沿岸でスペイン人と戦いを交えた。 そしてalligator(ワニ),apricot(アンズ),cannibal(人食い),canoe(櫂舟),hammock(ハンモック),hurricane(ハリケーン)などのことばを持ち帰ったが,いずれもスペイン語とポルトガル語である。

영국의 상선들은 ‘스페인’과 ‘포르투갈’ 사람들이 식민지로 삼은 남‘아메리카’로 항행하여, ‘스페니쉬 메인’에서는 ‘스페인’ 사람들과 전쟁을 하였으며, alligator(악어), apricot(살구), cannibal(식인종), canoe(커누우), hammock(해먹), hurricane(폭풍) 등의 단어들을 가지고 돌아왔다. 모두가 ‘스페인’어와 ‘포르투갈’어들이다.

35. 今回もモンゴル人は,わずか1万人の兵士を前線に残して,故国へ帰ります。

또다시 침략자들은 고국을 향해 발길을 돌렸는데, 이번에는 1만 명만 전선에 남겨 두고 떠났습니다.

36. 同時に無人化。

동시에 무인화.

37. そして千二、三百年程前、人類は再び地球へと帰還する。

100년 후, 그 선녀는 다시 마을로 돌아온다.

38. エリメレク と 二人 の 息子 の 死後,ナオミ は 嫁 の ルツ と ともに ベツレヘム に 帰った。

엘리멜렉과 그녀의 두 아들이 죽은 후에, 나오미는 그녀의 며느리 룻과 함께 베들레헴으로 돌아왔다.

39. その帰途,二人は“反体制運動家たち”に呼び止められました。

귀로에 그들은 “자유의 투사들”에게 제지당하였다.

40. 人間はある出来事を認知する際に原因の帰属を試みる。

인간은 사건을 인식할 때 원인을 따져본다.

41. コンドルの復帰

콘도르의 복귀

42. ノウ・ナッシングの活動は1854年から1856年にかけて盛り上がり、移民の入国や帰化を抑制しようとしたが、ほとんど成功しなかった。

노우 나씽 활동은 1854년부터 1856년까지 활발하게 이루어졌으며, 이민자들의 입국과 귀화를 억제하려고 했지만 성공하지 못했다.

43. 彼は「1,600人のうち2ダース程の若者は両腕を失って帰ってきた

그가 말했습니다. "1,600명의 병사들 중 약 20명은 양쪽 팔을 모두 잃고 옵니다.

44. その後,会話が弾み,ジェフは,帰国したらエホバの証人を探すよう二人に勧めました。

제프는 그들에게 본국으로 돌아가면 증인들을 찾아보라고 격려하였습니다.

45. お 帰 り なさ い

돌아오신걸 환영합니다.

46. 中南米地域からの移民が多い背景によりしばしば野球ブンデスリーガでプレーしているキューバなどの野球先進国から帰化した選手が見られる。

중남미 지역에서의 이민이 많은 배경으로 인해 종종 베이스볼 분데스리가 에서 뛰고 있는 쿠바 등을 비롯한 야구 선진국에서 귀화 한 선수가 보인다.

47. お 帰 り なさ い ジャンゴ

장고, 잘 돌아왔어요

48. 親戚の人は,そのペニーをきれいな布に包み,帰路に就きます。 帰り着くまでは一言もしゃべってはいけないことになっていました。

그 친척은 이 화폐를 깨끗한 천으로 싼 다음 여행을 시작하는데, 그 여행이 끝날 때까지는 아무 말도 해서는 안 되었습니다.

49. その大洪水の時,彼らは自分を非物質化して霊的なすみかに帰りはしましたが,神は彼らから恵みを奪って卑しめられました。

예수께서 영적 피조물은 결혼하지 않는다고 하였기 때문에 이것은 부자연스러운 것이었고 변태적 행위였다.

50. 3人の部下が持ち帰った水をダビデが注ぎ出したのはなぜですか。

왜 다윗은 부하 세 사람이 가져온 물을 쏟아부었습니까?

51. リレハンメルでは,一人の参加者がドーピングのため,開幕初日に国に帰されました。

릴레함메르에서 한 참가자는 약물을 사용하였다는 이유로 개막식 날 본국으로 송환되었다.

52. 理想化や美化や脚色の プロセスが必要です これは人だけに

이상화, 미화, 극화의 과정이 존재합니다. 그리고 그것은 단지 사람에게만 국한된 것은 아닙니다.

53. また、各人工衛星/人工惑星/探査機を管理・運営するためのディープスペースネットワークも、このJPLに帰属している。

또, 각 인공 위성/인공 행성/탐사선을 관리·운영하기 위한 태양계의 우주 네트워크도, 이 JPL에 귀속되고 있다.

54. さて 、 トレース 、 帰ら な きゃ 。

그래, 트레이시, 난 가봐야 겠어.

55. 帰ります」と言って帰ってしまった程、生真面目な性格であった。

돌아가겠습니다”라고 말한 뒤 그대로 돌아가버렸을 정도의 고지식한 성격을 갖고 있었다.

56. わたしの家族の友人が最近,数年ぶりで西欧から帰ってきました。

나의 집안에서 잘 아는 분이 서양에서 수년간 머문 후 최근에 돌아왔읍니다.

57. その婦人が帰るや否や私はその本をむさぼるように読みました。

그 여인은 증인의 말을 귀담아 들었다.

58. 多くの人が日の出から日の入りまで働き,車で帰って行きました。

많은 자원 봉사자들이 동틀 때부터 해 질 녘까지 일을 하고는 차를 몰고 집으로 돌아갔다.

59. また,証言の必要のより大きな故国へ帰って行く証人たちもいます。

증거의 필요성이 더 큰, 고국으로 돌아간 사람들도 있다.

60. スティーブ・ジョブズがアップルに復帰。

덕분에 스티브 잡스는 다시 애플로 돌아왔다.

61. 帰郷—切なる望み

본향을 향한 그리움

62. ある時,ポーランド人の兄弟が集会から家に帰る途中,3人のウクライナ人の姉妹と歩いていて,ウクライナ人のゲリラに出会いました。

한번은 폴란드인 형제가 집회를 보고 우크라이나인 자매 셋과 함께 걸어서 집에 가다가 우크라이나인 게릴라와 마주쳤다.

63. その人の名前]兄弟[または姉妹]は,エホバの証人として復帰しました」という短い発表です。

“[_________형제/자매]는 여호와의 증인으로 복귀되었습니다”라고 간단히 광고할 것입니다.

64. ルカは家に帰ると,お父さんが仕事から帰るまで,バスケットのシュートをしました。

집으로 돌아온 후, 루카는 아빠가 직장에서 돌아오실 때까지 농구를 했어요.

65. やがて,夫に家へ連れて帰ってもらい,第二の人生を歩み始めました。

마침내 남편이 그를 집으로 데려오자, 그는 생활을 개조하기 시작하였다.

66. これに対し、諸侯それぞれの個人的な野心に原因を帰する議論もある。

그에 대해 제후 각자의 개인적인 야심에 원인을 돌리는 논의도 있다.

67. それで,兄弟たちは移動する時と家に帰る時に必ず人数を数えました。

그리하여 그들은 출발하기 전 그리고 집에 돌아왔을 때는 항상 점호를 하였다.

68. しかしフラッシュ星人の養親が彼らの帰還に反対したのには理由があった。

그러나, 플래시 성인이 그들의 귀환을 반대한 것에는 이유가 있었다.

69. 「もろもろの民の諸族よ,エホバに帰せよ,栄光と力をエホバに帰せよ」― 詩編 96:7。

“만방의 족속[“가족”]들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴찌어다 여호와께 돌릴찌어다.”—시 96:7, 「신세」 참조.

70. 短大卒業後は東京の会社でOLとして働いていたが、24歳の時、父親の病状悪化に伴い、4年間勤めた会社を退職し帰郷、梶間と再会する。

전문대 졸업 후 도쿄의 회사에서 OL로 일하고 있었지만, 24세때 아버지의 병세 악화로 4년간 근무한 회사를 퇴직하고 귀향, 카지마와 재회한다.

71. 核による大破壊で焦土と化す,膨張する太陽に焼かれて灰じんに帰する,あるいは怒った神が火を放つなど,方法は様々ですが,人間の住みかであるこの地球は,すべてを焼き尽くす地獄と化す,つまり大激変を伴う全面的な破壊で終わりを告げると堅く信じている人は少なくありません。

핵 참사로 까맣게 타 버리든, 태양의 팽창으로 소멸되든, 분노한 신에 의해 불타 버리든 그 방법은 다양하겠지만, 어쨌든 인류의 거처인 지구가 모든 것을 태워 버리는 극렬한 불로 즉 대격변으로 종말을 맞을 것이라고 믿는 사람들이 많습니다.

72. 彼はプラハへ帰還した。

그는 프라하로 돌아왔다.

73. イスラム教徒は寛大にも,トレドでキリスト教文化とユダヤ教文化とムーア人の文化が共存することを許しました。

이슬람은 관용적인 정책을 폈기 때문에 톨레도에는 그리스도교, 유대교, 이슬람교의 문화가 공존하게 되었습니다.

74. AKB48名義では21stシングル「Everyday、カチューシャ」に収録されている「人の力」以来の選抜復帰となった。

AKB48 명의로는 21st 싱글 〈Everyday, 캬츄샤〉에 수록된 〈사람의 힘〉이래의 선발 복귀가 되었다.

75. エロハムの子で,バビロンでの流刑から帰還した,ベニヤミン人の父方の家の頭。 ―代一 9:1‐3,7‐9。

여로함의 아들. 베냐민 사람으로, 바빌론 유배에서 돌아온 한 부계 가문의 우두머리.—대첫 9:1-3, 7-9.

76. 」 それからかの女は,かれ(息子)を抱いて自分の人びとの許に帰って来た。

방미하였을 때 퀘이커교파(Quaker敎派) 인사들과 만나 친분관계를 형성하고 돌아왔다.

77. レビ人エルカナの子で,バビロンでの流刑から帰還した後,「ネトファ人の集落」に住んだ人として挙げられているベレクヤの父。 ―代一 9:16。

레위 사람 엘가나의 아들이자, 베레갸의 아버지. 베레갸는 바빌론 유배에서 돌아온 후에 “느도바 사람들의 정착촌”에 살았던 것으로 언급되어 있다.—대첫 9:16.

78. 二人が帰ってから,これが祈りの答えだったに違いないと思いました。

그들이 떠나고 나서야 뒤늦게 나는 이것이야말로 내 기도에 대한 응답이 틀림없다는 생각이 들었습니다.

79. 例えば,エズラは故国へ帰還するべく登録した人々について記載している文書を用いたと考えられるのに対し,ネヘミヤは実際に帰還した人々についての記録から書き写したのかもしれません。

예를 들어, 에스라는 고토로 돌아올 자의 명부에 오른 사람들을 나열한 문서를 사용하였을 수 있고, 느헤미야는 실제로 돌아온 사람들을 나열한 기록을 옮겨 적었을 수 있다.

80. ハイ ガーデン へ 帰 り ま しょ う

넌 오늘 하이가든으로 떠난다