1. なぜそうするか? 理由は 他の多くの寄生虫と同様 条虫のライフサイクルが複雑で 様々な宿主を経るためです

Vì sán dây, như nhiều loại kí sinh khác, có một vòng đời rất phức tạp liên quan đến rất nhiều vật chủ khác nhau.

2. 明くるニサン15日(金曜日‐土曜日)は安息日でした。

Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

3. 月曜 日 まで に

Thứ hai là hạn chót đấy ạ.

4. 土曜 の 夜 から ?

Từ tối thứ 7 ư?

5. 木曜日と金曜日は休みですが,土日の晩は働かなければなりません。

Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

6. 午後を3日と土曜日

Ba buổi chiều và Thứ Bảy

7. 楽し い 日曜 は コリー ・ マーズ ・ デー だ ぜ

Được lắm, ngày Chủ Nhật Vui Với Những Bài Hát Corey Mars tiếp tục.

8. 土曜 の 夜 に 会 い ま しょ う

Gặp lại anh vào tối thứ 7.

9. あれは土曜日の朝でした

Đó là một buổi sáng thứ Bảy.

10. 曜日を2日選んでください。(

Có thể chọn bất kỳ hai ngày nào trong tuần.

11. 宿題に何時間もかかります。

Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

12. 「9月17日月曜日,前の週の火曜日にビルに突入した幾人かの消防士の遺体が運び出されました。

“Vào Thứ Hai, ngày 17 tháng 9, chúng tôi kéo ra được xác của vài người lính cứu hỏa, những người đã xông vào tòa nhà hôm Thứ Ba tuần trước.

13. なぜ日曜日なのでしょうか。

Tại sao lại chọn ngày đó?

14. ヤペテはセムの天幕に宿ったのか

Gia-phết trong trại của Sem?

15. それは日曜日の朝のことです。

Lính thủy quân lục chiến nằm sấp trên cỏ, súng lên đạn sẵn sàng.

16. ピンク色の点が ホストの宿を表します

Những dấu chấm màu hồng này đại diện cho những chỗ có chủ cho thuê.

17. CP:はい 日曜日に スレッドを立てました

CP: Vâng, tôi đã đăng 1 bài hôm chủ nhật.

18. 跪 き 裏切り 者 の 宿命 を 遂げ よ

Quỳ gối hoặc chịu chung số phận của tất cả những kẻ phản bội.

19. 中央日曜学校会長会第二顧問

Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

20. 週日に記録した留守宅の訪問に,土曜日か日曜日の時間を幾らか充てるのもよいでしょう。

Bạn có thể chọn một lúc nào đó ngày Thứ Bảy hoặc Chủ nhật để thăm những người không có ở nhà trong tuần.

21. 男性が男の子と宿題をしています

Đó là ảnh một người đàn ông đang làm bài tập với cậu con trai của anh ta

22. 「毎週日曜日に3時間開かれます。」

“Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

23. 若人のためのミューチャルは水曜の夜でした。

Hội Hỗ Tương dành cho giới trẻ vào tối thứ Tư.

24. 日曜日のワイド番組時代 一発逆転大放送!

Good Sunday trở lại phát sóng "toàn bộ" chương trình.

25. 日曜日の奉仕に参加するよう励ます。

Hãy khuyến khích tất cả mọi người tham gia rao giảng vào Chủ nhật.

26. その日曜日の朝,コスはバプテスマの話をしました。

Sáng Chủ Nhật hôm ấy anh Koos nói bài diễn văn báp têm.

27. ほぼ全ての大通りに Airbnbのホスト宿があります

Trên mỗi con phố lớn của Paris đều có một chủ trọ thuộc Airbnb.

28. 夕ご飯の前に宿題をやるつもりなの?

Bạn có định làm bài tập trước bữa tối không?

29. 礼拝は、日曜日の10:00に教会で行われる。

Thánh lễ được tổ chức vào mỗi chủ nhật, từ 10 giờ sáng cho đến trưa tại nhà thờ.

30. 2人は次の日曜日にもやって来ました。

Hai người ấy quay trở lại vào chủ nhật kế tiếp.

31. 私の恩師の 先生方の姿が宿っていたのです。

Những gì tôi thấy là các giáo viên của tôi đến bên cạnh tôi

32. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

33. 日曜日の晩には公開講演を行ないました。

Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

34. どの曜日でも週の二日を選ぶことができます

Có thể chọn bất cứ hai ngày nào trong tuần

35. 隔週で土曜日に マイクの床屋に行っていました

Cứ vào thứ bảy cách tuần chúng tôi đến tiệm cắt tóc của bác Mike

36. 月曜日に誰かがメタファーについて話していました

Có người đã nói về phép ẩn dụ hôm thứ hai.

37. 3 家庭は平和の宿る場所であるべきです。

3 Mái nhà đáng lẽ là một nơi bình an.

38. Airbnb では宿よりも ホストである人が重要でした TaskRabbit では

Trên Airbnb, con người trở nên quan trọng hơn chỗ thuê trọ.

39. 十代の若者であるあなたは,集会を中心にして宿題の予定を立てますか。 それとも,宿題を中心にして集会の予定を立てますか。

Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

40. なんと,下宿の持ち主はエホバの証人だったのです。

Hóa ra chủ nhà trọ là Nhân-chứng Giê-hô-va.

41. 私は 少年達と毎週火曜日に 自転車に乗ります

Tôi đạp xe với bọn trẻ một lần một tuần, vào thứ ba.

42. 「しかし,ある日曜日,わたしの態度は変化しました。

Thế nhưng, ngày chủ nhật nọ, tôi đã nghe được một điều khiến tôi thay đổi quan điểm.

43. 弟が亡くなったのは,3月7日,月曜日の朝でした。

Em trai của tôi qua đời vào sáng thứ Hai ngày 7 tháng Ba.

44. これらの活動に加えて毎週日曜日にボンダイビーチマーケットが開かれる。

Ngoài các hoạt động này, Chợ bãi biển Bondi còn mở đều đặn hàng tuần vào ngày Chủ nhật.

45. 神殿の敷地内には,家族がとまれる宿泊所があります。

Trong khu đất của đền thờ, có một nhà trọ dành cho gia đình.

46. 西暦33年ニサン14日,金曜日の午後,遅い時刻のことです。

Hôm đó là chiều Thứ Sáu, ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

47. 金曜日の午後はやく,イエスはくいにくぎづけされます。

Xế trưa Thứ Sáu Chúa Giê-su bị đóng đinh trên một cây cột.

48. 通常日曜学校会長会の一人がこの集会の司会をします。

Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

49. 金曜日のプログラムのどの点を当てはめるようにされましたか。

Bạn đã áp dụng những điểm nào được đề nghị trong chương trình ngày Thứ Sáu?

50. 敬虔なユダヤ教徒が金曜日の夕方から土曜日の夕方までの安息日を遵守する際に,エレベーターのボタンを押すという“仕事”をしなくて済むようにするためです。

Là để cho các tín đồ Do Thái sùng đạo, giữ ngày Sa-bát từ tối thứ sáu đến tối thứ bảy, không phải làm “công việc” bấm nút trong thang máy.

51. これらの幾つかは、宿題を採点したものと思われる。

Một số trong đó có vẻ là bài tập về nhà.

52. 日曜日に聖餐を受けるときに,その聖約を更新します。

Chúng ta tái lập các giao ước của mình khi dự phần Tiệc Thánh.

53. ある土曜日,私は繁華街に立つよう割り当てられました。

Một thứ bảy nọ, tôi được chỉ định đứng ở nơi có nhiều người qua lại nhất của một khu buôn bán.

54. まず,一つの説教を準備し,1842年のある日曜日に話しました。

Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

55. 今年の記念式は,4月1日,木曜日に執り行なわれます。

Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

56. 午後8時30分‐10時 ヘレンはジョアンナの宿題を手伝い,アレックスに授乳する。

20:30–22:00 Helen giúp Joanna làm bài tập ở nhà và cho Alex bú.

57. それに伴って日曜学校中央管理会の会員を解任します。

Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Trường Chủ Nhật.

58. そのため娘はソロモンの宿営の近くに行くことになります。

Để ngăn cản nàng, họ bảo nàng đi canh chừng “những con chồn nhỏ phá hại vườn nho”.

59. いつもの日曜のように 秘密を交互に読んでいきました

Và như mọi Chủ nhật khác, chúng tôi bắt đầu đọc to các bí mật cho nhau nghe."

60. 憤りを宿していると,批判的な話をしてしまいがちです。

Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

61. どの ラニスター が お前 の 腹 に 子 を 宿 す か は 関係 の な い みたい だ

Vậy ta cho là cũng chả quan trọng gì về việc Lannister nào thụ thai với ngươi.

62. ですから,ある人がフィジーで土曜日に安息日を守っている時,1,100キロほどしか離れていないサモアでは,同じ宗教の人たちが働いています。 まだ金曜日だからです。

Vì thế, khi một người ở Fiji giữ ngày Sa-bát vào thứ bảy, đồng đạo của người ấy tại Samoa, cách 1.145km, vẫn làm việc vì là thứ sáu.

63. つまり こうするんです 給料の10%と引き換えに 毎週の水曜日を払い戻すのです もしバイオリニストになろうと思えば― まあ ないでしょうけど 水曜日にすればいいんです

Và chúng tôi sẽ làm như thế này, chúng tôi sẽ bán lại cho bạn ngày Thứ Tư của bạn với 10% lương tháng của bạn.

64. ホテルも,小さな宿屋も,監獄さえも中に入れてはくれませんでした。

Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

65. わたしたちは憤りを宿さないようにしなければなりません。

Chúng ta phải cố gắng tránh cưu mang hờn giận.

66. それは日曜日ですから,より多くの人が出席できるはずです。

Vì là ngày Chủ Nhật, nhiều người có thể đến tham dự hơn.

67. 月曜の朝 スプートニクが軌道を回っている というニュースが飛び込んできました

Và vào một buổi sáng Thứ 2, báo chí vừa đưa tin về chiếc vệ tinh này giờ đã xoay quanh quỹ đạo của trái đất.

68. * 旅行者が非常に多かったので,宿泊施設も大いに必要とされました。

* Lượng khách lữ hành đông đúc tạo một nhu cầu lớn về chỗ trọ.

69. 歴史は,運命や宿命にまつわる信仰,伝説,神話などで満ちています。

Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

70. 日曜日の午前は,主の晩餐式のために取り分けられていました。

Buổi sáng Chủ Nhật được dành cho Lễ Kỷ Niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

71. 仕事で訪れた村が用意してくれた宿に お世話になっていました

Và như là một phần của công việc, ngôi làng sẽ cung cấp cho bạn chỗ ở.

72. 作成済みの期末レポートや,宿題の答えをインターネットでダウンロードし,交換し合えるのです。

Họ có thể lên Internet tải các bài tiểu luận, đáp án cho bài tập ở nhà và chia sẻ với người khác.

73. サマリヤ人は旅人を宿屋の主人の世話にゆだねる必要がありました。

Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

74. 宿主は これらの考えを他に広めるために、一生懸命に動きます

Những vật chủ chăm chỉ lan truyền những ý tưởng này đến những vật chủ khác.

75. 次の日曜日,私はロベールと一緒に宣教奉仕への第一歩を踏み出しました。

Chủ Nhật kế đó, tôi bắt đầu đi rao giảng với anh.

76. 加えて,土曜日には野外奉仕のための集会が3回取り決められました。

Ngoài ra, các anh cũng sắp đặt ba buổi họp đi rao giảng vào ngày Thứ Bảy.

77. また,旅人が会堂の建物群にある部屋に宿泊することもありました。

Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

78. そして,宿屋の主人に金を手渡し,男が快復するまでの世話を頼みました。

Người Sa Ma Ri này trả tiền cho người chủ quán để chăm sóc ông cho đến khi ông được bình phục.

79. 次の日曜日で、私はホテルに1ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。

Tôi sẽ ở lại khách sạn này trong một tháng kể từ ngày thứ hai tới.

80. ■ 2000年の記念式の時期の特別公開講演は,4月16日,日曜日に行なわれます。

▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ Niệm năm 2000 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 16 tháng 4.