1. 日曜日になると,ジョイとわたしは,アイアンズ家と12人ほどいた下宿人のために夕食をどっさり作ったものです。 下宿人は鉄道で働く男性で,みなお腹をすかせていました。

조이와 나는 일요일마다 아이언스 가족뿐 아니라 하숙집에 사는 열 명 남짓한 사람들을 위해 고기를 구워 푸짐한 저녁 식사를 준비하곤 했는데, 하숙하는 남자들은 모두 식욕이 왕성한 철도 노동자들이었습니다.

2. 島で唯一の民宿「ぱいかじ」を経営していて、島人からの信頼も厚い。

섬의 유일한 민박 〈파이카지〉를 운영하고 있으며, 섬 사람들로부터 신뢰도 두텁다.

3. セシリア*は15年間,カリブ海諸島のある島で自分の売春宿を経営していました。

세실리아*는 카리브 제도의 한 섬에서 15년 동안 사창가를 소유하고 있으면서 영업을 하였다.

4. ホームズは1880年代初頭から引退する1903年まで、ハドスン夫人の経営するこの下宿で過ごした。

홈즈는 1880년대 초반부터 은퇴하는 1903년까지 허드슨 부인이 경영하는 이 하숙집에서 보냈다.

5. 姉夫婦は,炭坑員のための下宿屋を経営していたので,そこで一緒に暮らしました。

누나와 매형은 탄광 광부들을 위한 하숙집을 운영하고 있었는데, 나는 그들과 함께 살게 되었습니다.

6. その許可証は,月曜日から金曜日までの戸別訪問だけを認めており,有効期間はわずか2か月間で,更新するには12か月が経過していなければなりません。

그 허가는 월요일에서 금요일까지만 호별 방문할 수 있도록 허용해 주는 것으로 단 두 달 동안만 유효하였으며, 그 후 12개월이 지나서야 갱신할 수 있었습니다.

7. 「暗黒の木曜日」から「最初の100日間」までのおよそ3年間で、工業経済はデフレに見舞われてきた。

‘암흑의 목요일’에서 ‘처음 100일간’까지 약 3년간, 산업 경제는 디플레이션에 휩쓸려왔다.

8. 御宿友綱(監物)や御宿政友を輩出した御宿氏とは同族である。

그들에 대적하기 위하여 시바 가문(志葉家 시바케)의 주군과 그 가신들로 구성된 사무라이전대, 신켄저가 있었다.

9. 月曜日から土曜日の収支記録

월요일~토요일의 수입 및 지출 장부

10. わたしが,ディンスダフ[火曜日]とウーンスダフ[水曜日]とドンデルダフ[木曜日]にしか働かなかったからです。

놀란 내 직장 동료들은 나에게 디보도(Diwodo)라는 별명을 붙여 주었는데, 내가 딘스다흐(Dinsdag)[화요일], 분스다흐(Woensdag)[수요일], 돈데르다흐(Donderdag)[목요일]에만 일했기 때문입니다.

11. ダイエーとの日本シリーズの際には経過報告を兼ねて福岡の宿舎を訪ね、チームメイトに激励の言葉をかけて静かに去っている。

다이에와의 일본 시리즈 기간 중에는 경과 보고를 겸해서 후쿠오카의 숙소를 방문해 팀 동료에게 격려의 말을 건넨 뒤 조용하게 돌아갔다.

12. 水曜日のWednesday<ウェンズデー>はウォドンの日,木曜日のThursday<サーズデー>はトールの日,金曜日のFriday<フライデー>はフリッグの日です。

화요일(Tuesday)은 오딘(보덴이라고도 함)의 아들 티르(Tyr)의 이름을 따서 지은 것이며, 수요일(Wednesday)은 보덴(Woden)의 날이고, 목요일(Thursday)은 토르(Thor)의 날이며, 금요일(Friday)은 프리가(Frigga)의 날이다.

13. カードごとに移動・予備日が設けられる「2勤1休」ペースが原則であるが、土曜日と日曜日を必ず試合日とするために5週のうち2週(そのうち1週は、主催リーグが入れ替わる)は金曜日・土曜日のカードと日曜日・月曜日のカードで4連戦となる。

경기별로 이동 및 예비일이 정해지는 ‘2근 1휴’페이스가 원칙이지만 토요일과 일요일이 반드시 시합일이 되도록 경기를 편성하기 때문에 5주 중 2주(그 중 1주는 주최 리그가 바뀐다)는 금요일·토요일 경기와 일요일·월요일 경기로 4연전이 펼쳐진다.

14. アンデッドに宿る。

마르딘에 살고있다.

15. 日曜日にはアイドルだったのが,月曜日には鼻つまみです。

일요일까지 우상이었던 내가 월요일에는 버림을 당하다니!

16. 9 2000年4月の月初めの二日は,土曜日と日曜日です。

9 「2000년 달력」의 4월을 자세히 살펴보시기 바랍니다.

17. キャッスルメイン・パーキンスXXXXビール のミルトンの醸造所は月曜日から金曜日、ツアーがある。

캐슬매인 퍼킨스사의 XXXX(four X, 포렉스로 발음) 밀튼 맥주 양조장은 월요일부터 금요일까지 투어가 있다.

18. 「宿営,陣営」を表わすヘブライ語(マハネ)は,「宿営する; 野営する; 宿営を張る」という意味の語根動詞ハーナーから派生した語です。(

“진” 또는 “진영”에 해당되는 히브리어 단어(마하네)는 “진을 치다”를 의미하는 어근 동사 하나에서 나왔다.

19. 暴力と憎しみに満ちたこの世は死にぎわの苦しみを経験しており,『義が宿る』新しい世と入れ替わろうとしています。(

폭력과 증오에 찬 현 세계는 단말마의 고통을 겪고 있으며, 그것은 “의의 거하는” 새로운 세계로 대치되고야 말 것이다.

20. 週末を最大限に活用するために,金曜日の晩に旅行をし,土曜と日曜1日中滑りまくり,月曜の朝の仕事に間に合うよう夜行で戻って来るかもしれません。

주말의 대부분을 사용하기 위해, 그는 금요일에 밤새워 여행하여 토요일과 일요일에 온종일 열심히 ‘스키’를 타고는 월요일 아침 정시에 근무를 시작하기 위해 밤새워 귀가 여행을 한다.

21. 日曜祝日を除く。

일요일과 공휴일은 제외한다.

22. 金曜日に車で出発し,土曜日にグラウンド・ゼロに行って援助を申し出ました。

금요일에 차를 몰고 출발해서 토요일에 사고 현장에 도착하여 일손을 거들었습니다.

23. 土曜日午後の半日休みと日曜日が合わさって週末となりました。

이러한 오후 한나절의 휴식 시간이 일요일과 한데 합쳐져 주말을 이루게 되었습니다.

24. 5 毎月の第1日曜日と第2,第4土曜日は特別な野外奉仕の日です。

5 매달 첫째 일요일과 둘째 및 네째 토요일은 특별한 야외 봉사의 날이다.

25. 木曜日と金曜日は休みですが,土日の晩は働かなければなりません。

오후 중간쯤부터 새벽 서너 시까지 일하며, 목요일과 금요일에 일을 쉬지만 토요일과 일요일 밤에는 일을 합니다.

26. 新宿区の西新宿地区は、東京都初の超高層ビル群大規模開発エリアだった。

신주쿠 구의 니시 신주쿠 지역은 도쿄 최초의 초고층 빌딩 군 대규모 개발 지역이었다.

27. 英語を話すモナ・ブルゾスカ姉妹は,自分とパートナーの姉妹が経験した事柄をこう語っています。「 私たちの宿舎は大抵とても原始的なものでした。

영어를 사용하는 모나 브조스카 자매는 파이오니아 짝과 자신이 한 경험에 관해 이렇게 말했습니다. “숙소는 대개 아주 수수했고 겨울철에는 난방이 큰 문제였어요.

28. 日曜日に店を閉めると,「日曜日に買っていた人たちが土曜日に,しかも前よりたくさん買ってくれたのです」とヤネス兄弟は言います。

일요일에 가게를 닫자, “일요일에 물건을 사던 사람들이 토요일에 물건을 사면서, 더 많이 사갔다”고 한다.

29. 9月には日曜日が五つあり,11月には土曜日が五つあります。 さらに12月には日曜日が五つあることに加えて学校が休みになります。

9월에는 다섯 일요일이 있고, 11월에는 다섯 토요일이 있으며, 12월에는 다섯 일요일에다가 공휴일로 인하여 학교에 가지 않는 날들이 있다.

30. ちなみに,日曜日に起きるのは12%である。 欠勤が一番多いのも月曜日だ。

결근도 월요일에 가장 많다.

31. サイバーマンデー(英語: Cyber Monday)とは、アメリカ合衆国で感謝祭(11月の第4木曜日)の次の月曜日を指す。

사이버 먼데이(cyber monday)는 11월 넷째주 목요일인 미국의 추수감사절 다음주 첫 번째 월요일을 뜻하는 마케팅 용어이다.

32. カッコウ ― ずる賢い宿なし鳥?

뻐꾸기—교활한 무뢰한인가?

33. ^ 人と牛が泊まれる宿。

와족과 부랑족이 주로 거주하는 지역이다.

34. 木賃宿の中には、家族連れで継続的に宿泊するものには、1室を貸し切り、家族であれば何人宿泊してもよいというものもあった。

룸메이트와 함께 사는 것은 한 방에서 사생활을 침해 받기도 하며 이때 어떠한 사람들은 스트레스에 시달리기도 한다.

35. 1850年12月15日 日曜日に突然の吹雪のためにやむなく小さなチャペルに飛び込み、そこでプリミティブ・メソジストの信徒説教者が語る説教を聞いて、回心を経験した。

1850년 12월 15일: 갑자기 내린 눈으로 들른 작은 예배당에서, 원시감리교 신도의 설교를 듣고 회심을 경험함.

36. 現在,刑務所の宿泊にかかる経費は1日約100ドル(オーストラリアドル,約9,800円)で,最も厳重な警戒を必要とする受刑者の場合は恐らく400ドル(約3万9,200円)にもなる。

현재 그 나라의 유치장 숙박 시설을 위해 날마다 오스트레일리아 달러로 약 100달러(약 56,000원)의 비용이 소요되며 철저한 감호를 요하는 죄수에 대해서는 그 비용이 400달러로 오를 수도 있다.

37. 道中,数軒の宿がありましたが,どの御者も次の宿までしか運んでくれませんでした。

길을 따라 군데군데 여인숙이 있었고, 마부들마다 다음 여인숙까지만 나를 태워다 주었습니다.

38. 「日曜日,父と母と私たち六人は,そろってフォートルージュ・メソジスト教会の復活祭日曜礼拝に出かけました。

“일요일에 아버지와 어머니 그리고 우리 여섯 모두는 ‘포오트로져’ 감리교회에서 부활절 주일 예배를 보기 위해 떠났다.

39. 「先週の土曜日と日曜日,わたしたちはオハイオ州コロンバスで,新しく美しい神殿を奉献しました。

“지난 토요일과 일요일에 우리는 오하이오주 콜럼버스에 새로 세워진 아름다운 성전을 헌납했습니다.

40. 1984年の12月,また1985年の3月と6月にはすべて,土曜日と日曜日が5回あります。

여러분은 농한기이며, 연휴와 학생 방학이 있는 12월과 1월에 틀림없이 보조 파이오니아를 계획하고 있으리라 확신한다. 과연 다가오는 12월과 1월에는 지난 1월의 신기록 7,919명을 능가할 것인가?

41. ホテルなどの宿泊施設: ホテルなどの宿泊施設にチェックインする時は,霊の実を示してください。

호텔과 여관: 호텔이나 여관에서 숙박 등록을 할 때 영의 열매를 나타내야 한다.

42. 1996年(平成8年)4月1日 - テレビ24時間放送「KBCノンストップTV24」開始(日曜深夜から月曜未明を除く)。

1996년 4월 1일 텔레비전 24시간 방송 「KBC 논스톱TV 24」개시(일요일 심야에서 월요일 아침은 정파시간).

43. あれは土曜日の朝でした

토요일 아침 이었습니다.

44. 若者たちは土曜日の夜,酒に酔ってばか騒ぎに打ち興じ,日曜日の朝にはミサに行きます。

청년들이 토요일 저녁엔 술에 취하여 허랑 방탕하고서도 일요일 오전에는 미사에 참예하였다.

45. それは,ローマの幹線道路として有名なアッピア街道沿いのよく知られた宿場で,その街道はローマからカプアを経由してブルンドゥシウム(現在はブリンディジと呼ばれる)まで続いていました。

이곳은 로마에서 카푸아를 거쳐 브룬두시움(지금은 브린디시로 불림)까지 뻗어 있던 로마의 유명한 간선 도로인 비아아피아 즉 아피아 가도에 있던 널리 알려진 역참(驛站)이었다.

46. 木曜島に上陸したところ

목요섬에 도착하다

47. なお韓国の祝日(旧暦元日前後数日含む)と土曜日・日曜日は従来に同じくストレートニュース10分である。

또한 대한민국의 경축일(음력 설날 전후 며칠 포함)과 토요일 일요일은 기존에 같은 스트레이트 뉴스 10분이다.

48. * 学校の宿題でずるをした:

* 학교에서 다른 사람의 숙제를 베끼거나 부정행위를 함:

49. また東京都新宿区の新宿イーストサイドスクエア6階に民間人材会社のキャリアカウンセラーを配置したキャリアサポートセンター(CSC)新宿サテライトを設置し、在学生・卒業生の都心での就職・転職活動を支援している。

또한 도쿄도 신주쿠 구 신주쿠 이스트 사이드 스퀘어 6층에 민간 인력 회사의 직업 상담원을 배치한 경력 지원 센터(CSC) 신주쿠 중계국을 설치하여 졸업생과 재학생의 도심지에서의 취직·전직 활동을 지원하고 있다.

50. ジョセフ・シニアは最初,話すのをためらっていましたが,下宿人があまりに熱心に頼み込むので,ついに根負けしてジョセフ・ジュニアの経験について話して聞かせました。

처음에 조셉 일세는 이야기해 주기를 주저했으나, 결국 그 하숙인의 간청에 못 이겨 조셉 이세의 경험을들려 주었다.

51. それで,わたしたち夫婦は月曜日と金曜日の晩はユダヤ教の改宗クラスに出席し,日曜日の朝には(わたしはサボることもありましたが)エホバの証人と研究をしました。

그래서 우리 부부는 금요일과 월요일 저녁에는 유대교 개종 수업을 들었고, 일요일 아침에는 (핑곗거리가 없을 경우) 증인과 연구를 했습니다.

52. こうしてキリスト教世界は,イエスの最後の晩さんを記念する「聖木曜日」をいつも木曜日に,そしてイエスの死を記念する「受苦日」をいつも金曜日に持つようになりました。

이런 식으로 그리스도교국은 그들의 “세족(洗足) 목요일”을 갖게 되었고 언제나 목요일에 예수의 마지막 만찬을 기념하며, “성 금요일”을 갖게 되어 언제나 금요일에 그의 죽음을 기념한다.

53. 日曜の夕べに報告するなら,伝道の状態を最も正確に,また最適のタイミングで伝えることができます。 なぜなら,バプテスマと確認はほとんどが土曜か日曜に行われるからです。

일요일 저녁에 보고를 하면 대부분의 침례와 확인이 토요일과 일요일에 있기 때문에 선교 사업의 상황을 더 정확하게 그리고 적시에 제공할 수 있다.

54. ホーセンスの最大級の文化イベントは毎年8月の最後の金曜日と土曜日に開催されるヨーロッパ中世フェスティヴァルである。

덴마크 유일의 산업 박물관이 들어서 있으며 매년 8월 마지막 주 금요일과 토요일에 열리는 유럽 중세 축제로 유명하다.

55. ルナメモリ(L / 黄色) 「幻想の記憶」を宿したガイアメモリ。

루나 메모리(L / 노란색) "환상의 기억"을 가진 가이아 메모리.

56. ヒートメモリ(H / 赤) 「熱き記憶」を宿したガイアメモリ。

히트 메모리(H / 빨간색) "열의 기억"을 가진 가이아 메모리.

57. 昔ながらの生活を何とか続けようとする農家は,民宿やキャンプ場やゴルフ場の経営,民芸品作りなどのレジャー関連の仕事に活路を見いだそうとしています。

일부 농민들은 자신이 소중히 여기는 생활 방식을 유지하기 위해 관광객에게 숙박을 제공하는 것과 같은 레저 서비스 그리고 캠핑장과 골프장을 제공하거나 지역 특산품을 제작하는 것과 같은 활동으로 다각화를 모색하지 않을 수 없었습니다.

58. 週日に記録した留守宅の訪問に,土曜日か日曜日の時間を幾らか充てるのもよいでしょう。

토요일이나 일요일에 시간을 내서 주중에 기록해 둔 부재자를 다시 방문하기로 할 수도 있다.

59. 上空から見た宿舎とその周辺

공중에서 본 숙소 건물 및 주변 경관

60. 第壱話「鴉 開眼」 夜を忘れた街・新宿。

제 1 화 〈鴉開眼〉 밤을 잊은 거리 신주쿠.

61. 仮の宿舎が設けられ,さらに現場から半径16キロ以内に住む地元の証人たちの家も宿舎になりました。

임시 기숙사에 숙소들이 마련되었고 현장에서 반경 16‘킬로미터’ 이내에 살고 있는 지방 ‘증인’들의 집에 숙소가 더 마련되었다.

62. 両親は彼を下宿させることにし,下宿の女主人にエホバの証人の集会に行かせないよう念を押しました。

부모는 그를 하숙집으로 데려가서 여주인에게 제발 자기 아들이 여호와의 증인의 집회에 가지 못하게 해달라고 당부하였다.

63. そのことは,オレガーリオ・ビルギニオの語る次のような経験からも分かります。「 政府は,大衆の支持の自発的な表われとして,ある日曜日に働くようあらゆる人に呼びかけました。

이것은 ‘올레가리오 비르기니오’가 말한 경험으로 알 수 있다. “정부는 모든 사람에게 특정한 일요일에 민중의 자진적인 지지의 표시로 일하도록 권장하였다.

64. 月曜日から日曜日まで各曜日の名前を付けられた彼女たちは、それぞれが週1日だけ外出し、7人で1人の人格カレン・セットマンを演じることで児童分配局を欺いてきた。

월요일부터 일요일까지 각 요일의 이름을 붙인 그녀들은 각각이 해당 요일에만 외출할 수 있으며 7명이 1사람의 인격 카렌 셋맨을 연기하는 것으로 아동 분배국을 속이고 있었다.

65. トリガーメモリ(T / 青) 「銃撃手の記憶」を宿したガイアメモリ。

트리거 메모리(T / 청색) "저격수의 기억"을 가진 가이아 메모리.

66. 様々な種類の宿泊施設が提供されており、バックパッカー向けのホステルから五つ星ホテルまで総宿泊室数13,000室以上ある。

다양한 종류의 숙박 시설을 제공하고 있으며, 배낭자를 위한 숙소에서 5성급 호텔까지 총 숙박 객실 수 13,000 개 이상이다.

67. 土曜は休日ダイヤが適用されている。

토요일에는 휴일 다이어가 적용되고 있다.

68. 水曜日 子どもっぽさを忘れずに

수요일입니다. 동심으로 돌아가세요.

69. また月・金曜はウエストコースト航空も運航している。

월 - 금요일은 웨스트 항공도 운항하고 있다.

70. テストケースが灰の水曜日(2月16日)に始まる。

이 실험적 활동은 ‘재의 수요일’(2월 16일)에 시작된다.

71. 同年10月26日に『ステキな日曜日〜Gyu Gyu グッデイ!

또한 10월 26일에는 싱글 앨범〈멋진 일요일~Gyu Gyu 굿데이!~〉를 통해 솔로로 데뷔하였다.

72. 金曜★ロンドンハーツ(テレビ朝日) あいつ今何してる?

로렌스 홀 스투키. 《성찬, 어떻게 알고 실행할 것인가?》.

73. ......我々の宿営内に興奮がみなぎった。

··· 우리 일행의 흥분은 드높아졌다.

74. 「月曜日に学校へ行くのが苦痛でした。

“월요일에 다시 학교에 가는 건 정말 고역이었어요.

75. 32部屋から成る宿舎棟と新しい事務棟が建設され,既存の宿舎については修理と改装が行なわれました。

32개의 방을 갖춘 숙소동과 새로운 사무동을 신축하고 기존의 숙소동은 개축했습니다.

76. こうして、東京での下宿生活が始まった。

합격 후, 도쿄에서 기숙사 생활이 시작되었다.

77. リトル フィンガー の 売春 宿 で 始ま っ た と 聞 い た が ?

살아있는게 다행일 지경이지요 리틀핑거의 매춘업소에서 모든게 시작되었다 들었소만

78. 日曜日の奉仕に参加するよう励ます。

일요일 야외 봉사에 참여하도록 모두를 격려하라.

79. 日曜日と月曜日(6月28日と29日)、ウィーンの大衆はまるで何も起こらなかったように音楽を聴いたりワインを飲んだりした」。

일요일과 월요일(6월 28일~29일)에 빈의 군중들은 아무 일도 없었던 것처럼 음악을 듣고 와인을 마시고 있었다."라고 전했다.

80. 2004年4月から9月...日曜9時55分 - 10時、2004年10月から2005年12月...土曜17時 - 17時15分、東京地区のみ放送)でパーソナリティを担当。

2004년 4월부터 9월 ... 일요일 9시 55분 ~ 10시, 2004년 10월부터 2005년 12월 ... 토요일 17시 ~ 17시 15분 , 도쿄 지구에만 방송)으로 퍼스낼리티를 담당했다.