1. 嘆かわしい秘義

Một sự huyền bí bi thảm

2. 青空演劇 オークション 嘆願書

Kịch đường phố, đấu giá, những lá đơn đề nghị.

3. 2 嘆き悲しむ親に対して,「神は天のご自分のすぐそばに置きたいと思われて,一番美しい花をお摘みになるんです」と告げられることがあります。

2 Một số cha mẹ, đau buồn vì con chết, được cho biết là “Đức Chúa Trời đã đem những đứa trẻ ngoan ngoãn và xinh đẹp lên trời với Ngài”.

4. 忌むべきことのために嘆息する

Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

5. 霊的状態は確かに嘆かわしいものでした。

Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

6. それで,祈りの中でエホバに助けを嘆願します。

Trong lời cầu nguyện, vị vua này đã cầu xin sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va.

7. 髪を切り落とすことは悲嘆や苦悩の表明でした。(

Cạo đầu là hành động biểu lộ sự đau buồn lúc có tang hay khốn khổ.

8. その母親が嘆いたのも,もっともなことです。

Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

9. 27 イスラエルは何と嘆かわしい失敗を犯すのでしょう。

27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

10. イエスは嘆き悲しむ人に何を行ないましたか。 なぜですか。

Chúa Giê-su đã làm gì cho những người buồn rầu, và tại sao?

11. ヘブライ 6:18)「人は皆うそつきだ」と詩編作者は嘆きました。(

(Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

12. クリスチャンとしてなんと嘆かわしい状況でしょう。 ―ヨハネ第三 9,10。

Quả là tình trạng đáng buồn cho một tín đồ Đấng Christ!—3 Giăng 9, 10.

13. 2,3 (イ)親はどうすれば悲嘆や苦しみを避けられますか。(

2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

14. ヨシュア 3:5)どんな驚嘆すべき事が行なわれるのでしょうか。

(Giô-suê 3:5) Những việc lạ lùng hay diệu kỳ nào?

15. 彼の言葉です 「美は真実であり 真実は美である

Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

16. 15 (イ)シオンの悲嘆と溜め息は,いつ,どのように逃げ去りますか。(

15. (a) Sự buồn bực và than vãn của Si-ôn sẽ biến mất như thế nào?

17. しかし後になって,性急な決定をしたことを深く嘆きました。

Về sau, chị vô cùng ân hận về quyết định vội vã của mình.

18. 社会学者らは これは引きこもり現象で 社会離れだ、嘆いています

Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

19. この特質のゆえに自分の身に悲嘆を招く人は少なくありません。

Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

20. 家族や友人が重病を患った時,悲嘆するのはごく自然なことです。

Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

21. " 甘美 な 死 " だ な

Một cái chết đẹp.

22. 今 じゃ 美人 だ

Giờ chắc con bé nóng bỏng lắm.

23. 世界の悪い状態のために,多くの人々は嘆き悲しみ,心を痛めています。

Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

24. 彼女 の 美容 師 さ

Thợ cắt tóc của cổ.

25. メドゥーサは美しい長髪の女性であり、ポセイドーンが愛するほどの美貌を持っていた。

Trước kia Medusa đã từng là một người phụ nữ xinh đẹp, có mái tóc bồng bềnh cực kỳ quyến rũ.

26. でも フェッテに感嘆するのもいいですが これを物理的に解明できるでしょうか?

Trong lúc bị "hớp hồn" bởi fouetté, chúng ta có thể dùng vật lý làm sáng tỏ.

27. 料理をするとき 美味しい食べ物を作るには 美味しい材料が必要ですね

Trong nấu ăn, các bạn cần nguyên liệu ngon để làm ra được các món ăn ngon.

28. 「容ぼうも美しかった」

“Đẹp-đẽ dung-nhan”

29. 5 まことに、やもめ は 夫 おっと の こと を 嘆 なげ き、 父 ちち は 息 むす 子 こ の こと を、 娘 むすめ は 兄 きょう 弟 だい の こと を、まことに、 兄 きょう 弟 だい は 父 ちち の こと を それぞれ 嘆 なげ いて 泣 な き 叫 さけ んだ。 この よう に すべて の 人 ひと の 中 なか で、 殺 ころ された 親族 しんぞく の こと を 嘆 なげ く 叫 さけ び 声 ごえ が 聞 き かれた。

5 Phải, tiếng than khóc của quả phụ thương tiếc chồng, của cha thương tiếc con trai mình, của em gái thương tiếc anh, phải, của em trai khóc thương cha; và người ta đã nghe tiếng than khóc như vậy trong khắp dân chúng, tất cả đều khóc thương cho những người thân của mình đã bị giết chết.

30. 優雅 で 美し く 成長 し た

Aurora đã trở thành một cô gái xinh đẹp và duyên dáng.

31. 今日,先祖や子孫とつながることに驚嘆するとともに,大きな喜びを感じています。

Ngày nay tôi cảm thấy vô cùng ngạc nhiên và tràn đầy niềm vui khi liên kết các tổ tiên với con cháu của chúng tôi.

32. 『ご自分のための美しい名』

‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

33. 今の時代に「行なわれているすべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている」のです。(

Họ “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc” phổ biến trong thời chúng ta.

34. 美しい自然の景色ですか。

Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

35. この 部屋 は 美し く な い か ?

Căn phòng này không đẹp sao?

36. 有村広美の親友でもある。

Anh cũng là bạn thân của Hồng Chấn Nam.

37. ガラテア 6:10。 テモテ第一 5:4,8)この点で,病気の人を見舞い,嘆き悲しむ人を慰めるのは良い業です。

(Ga-la-ti 6:10; 1 Ti-mô-thê 5:4, 8) Về phương diện này, một việc lành mà chúng ta có thể làm là đi thăm những người bị bệnh và an ủi những ai than khóc vì mất người thân.

38. エホバを賛美するために建てる

Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va

39. 若く見えるが、美人ではない。

Nhưng ta sẽ không làm như thế, vì ngươi còn trẻ và đẹp quá.

40. このイエスの生ける唇から漏れた一言は,マリヤの苦悶と悲嘆をうっとりとする喜びに変えた。『

Một lời phán từ miệng Ngài đã thay đổi nỗi đau buồn thống khổ của bà thành niềm vui ngây ngất.

41. 救う」(succor)という言葉は困っているときや悲嘆に暮れているときに助けるという意味です。

Từ giúp đỡ có nghĩa là giúp đỡ trong lúc hoạn nạn hoặc đau khổ.

42. 美を損ねるのはこんなに簡単です なぜなら美は信じられないほど難しいものだからです

Thật dễ dàng để đánh mất cái đẹp, vì cái đẹp vô cùng khó khăn để tạo ra.

43. 美しい装飾を施した漆の器

Chén sơn mài được tô điểm tuyệt đẹp

44. ありがとう ニカ 美味し かっ た よ

món súp cay này ngon lắm.

45. 母 さん に 美味 かっ た と 伝え て

Nói với mẹ cô là bánh ngon lắm.

46. 『もし負債を免除してくださらないならば,憐れみはありません』と借り主は嘆願しました。

“‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

47. 21 エホバを賛美するために建てる

21 Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va

48. 今 は 7 人 の 美女 を 選 び 放題 だ

Giờ tôi đang ở bên 7 cục cưng mà tôi có thể chọn.

49. 現在は美術部顧問を務めている。

Hiện nay ông đang là chủ nhiệm hội văn nghệ sĩ Xứ Đoài.

50. 彼女は美しい人形を持っている。

Cô ấy có một con búp bê đẹp.

51. 選択がもたらす甘美な不安です

Nỗi lo âu lựa chọn ngọt ngào.

52. それは,ウリヤの妻,美しいバテ・シバでした。

Đó là nàng Bát-Sê-ba rất đẹp đẽ, vợ của U-ri.

53. 是非とも,『嘆き悲しむすべての者を慰める』ために,熱意を込めて自分の分を果たしたいものです。

Và mong sao chúng ta hăng hái làm phần mình đặng “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

54. わたしたちの目前には,なんと驚嘆すべき,胸の躍る出来事が控えているのでしょう。 ―箴言 2:21,22。

Trước mặt chúng ta là những biến cố thật kỳ diệu và đầy hào hứng!—Châm-ngôn 2:21, 22.

55. このような非常に美しい写真は

Việc bạn có thể làm với bức tranh cỡ này đơn giản là chiêm ngưỡng nó.

56. 綺麗 な 女 が い て 美味 い 麦酒 も あ る

Có gái đẹp và rượu ngon

57. Vol.4 「眠れぬ森の美女姉妹」 ビデオ It's say you!

“Album Mỹ Tâm Vol.4: Hoàng hôn thức giấc”.

58. 美しい音楽のように聞こえました

Như một bản nhạc du dương

59. 美術館に置くと立体像になります

Bạn đặt nó trong một bảo tàng nghệ thuật, nó trở thành một tác phẩm điêu khắc.

60. 嘆願書は禁令に対する強い懸念を表明するもので,76冊から成り,31万5,000人の署名が含まれていました。

Đơn thỉnh cầu ấy nói lên cảm xúc về lệnh cấm, gồm 76 tập và có hơn 315.000 chữ ký.

61. ヘブライ 13:2)とりわけ,悲嘆に沈んでいる人たちにもてなしを差し伸べることを銘記しているべきです。「

Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Đừng quên tỏ lòng hiếu khách” (Hê-bơ-rơ 13:2).

62. 6 今からほとんど4,000年の昔,アブラハムの妻サラが死んだ時,「アブラハムはそばに来てサラの死を嘆き,泣いて悲し(み)」ました。

6 Cách đây gần bốn ngàn năm, khi vợ Áp-ra-ham là Sa-ra qua đời, “Áp-ra-ham đến chịu tang cho Sa-ra và than-khóc người”.

63. (笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

(Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

64. 美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

65. 両親と祖父母の皆さん,わたしたちは,学校が高い道徳を教えていないと言って,社会の現状を嘆きがちです。

Thưa các bậc ông bà và cha mẹ, chúng ta thường hay than thở về những tình trạng trên thế giới—rằng trường học đã không dạy về tính cách đạo đức.

66. 神が憎まれるのは,姦淫を犯した配偶者の裏切り行為です。 それは「泣き悲しみや嘆息」をもたらしてきました。(

Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

67. 美しいですか?劣化したかもしれません

Ít đẹp đi một chút.

68. ううん 君 は 今 まで 見 た 中 で 一番 美し い

Không, anh chỉ nghĩ em là người đẹp nhất anh từng gặp.

69. 美術館が画像を提供している場合には

Nếu bảo tàng cung cấp cho chúng tôi bức ảnh, bạn có thể click vào đó.

70. 確かに 昆虫は美味しいかもしれません

Thực ra, sâu bọ có thể rất ngon.

71. ヒットラー の 死後 すべて の 美術 品 を 破壊 しろ と

Nó nói rằng nếu Hitler chết, họ sẽ phá hủy cầu cống, đường tàu hoả, văn thư lưu trữ, tác phẩm nghệ thuật.

72. 美観を損なうものは何一つありません。

Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

73. あの 方 は どんな 褒美 を くださ る だ ろ う

Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

74. ご褒美に身体を動かしてあげましょう

"Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

75. すごく美味しいビスケットの 作り方も学びました

Tôi đã học cách làm những chiếc bánh quy ngon tuyệt.

76. 選んだ虫は 美味しく料理してもらえます

Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

77. 先ほどスライドでご覧に入れた― 美しい階段です

Những bậc thang tuyệt mỹ chúng ta thấy ở các trang trước.

78. でも彼は美しい音楽にこだわったのです

Và ông ấy vẫn quyết viết nên những bản nhạc làm mê lòng người.

79. これは,最もつらい試練でも栄光に変えることのできる美徳である。 この美徳は,苦痛の向こうに目標を見るからである」。

Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

80. 「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」。 ―啓示 21:4

“Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4