1. そのような人でも恐らく,クモの巣の見事な調和美には思わず驚嘆したことがあるでしょう。

그런 반응을 보이는 사람들까지도 거미집의 뛰어난 균형미에는, 자기도 모르게 경탄해 왔을 것이다.

2. いずれにしても,わたしたちは驚嘆の念を抱いて星座を見つめ,その美しさを楽しむことができるでしょう。

그렇지만 우리는 외경심에 사로잡힌 눈으로 별자리들을 바라보며 그 아름다움에 도취될 수 있습니다!

3. その日が来ると,失意は,喜びにあふれる賛美へと変わり,悲嘆の灰に覆われていた頭には,神の是認という冠がかぶせられます。

그날이 오면, 절망감이 기쁨에 찬 찬양으로 바뀔 것이며, 이전에 애통의 재를 뒤집어썼던 머리에 하느님의 승인의 면류관이 씌워질 것입니다.

4. 2 エホバ神から独立して自治を行なう能力が人間にあることを信じている人々は皆その象徴的な「レバノンの香柏」を嘆賞し,美の極致と考えます。

2 여호와 하나님으로부터 독립하여 인간이 인간을 스스로 다스릴 수 있다고 믿는 모든 사람들은 상징적인 “‘레바논’ 백향목”을 아름다움의 극치로 생각하여 그 나무를 찬양합니다.

5. 青空演劇 オークション 嘆願書

거리 공연, 경매, 탄원서.

6. 2 嘆き悲しむ親に対して,「神は天のご自分のすぐそばに置きたいと思われて,一番美しい花をお摘みになるんです」と告げられることがあります。

2 몹시 슬퍼하는 일부 부모들은 “하느님께서는 자기가 있는 하늘로 데려가려고 제일 아름다운 꽃들을 꺾으신답니다”라는 말을 듣곤 합니다.

7. ボゴリア湖の驚嘆すべき鳥たち

보고리아 호의 경이로운 새들

8. 余の一族は深く嘆いている。

역대의 무녀들 전부 자애심이 깊다.

9. シェバの女王はソロモンを訪ねて,驚嘆した。

‘스바’의 여왕이 ‘솔로몬’을 방문하였을 때, 그는 크게 경탄하였다.

10. 9 その ため、リムハイ の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 1 嘆 なげ き と 悲 かな しみ が あった。 やもめ は 夫 おっと の ため に 嘆 なげ き、 息 むす 子 こ と 娘 むすめ は 父 ちち の ため に 嘆 なげ き、 兄 きょう 弟 だい は 兄 きょう 弟 だい の ため に 嘆 なげ いた。

9 이에 이제 림하이의 백성들 가운데 큰 ᄀ애통과 애곡이 있었나니, 과부는 그 남편으로 인하여 애통하며, 아들과 딸은 그 아버지로 인하여 애통하며, 형제들은 그 형제들로 인하여 애통하였더라.

11. 忌むべきことのために嘆息する

가증한 일들로 인하여 탄식함

12. 今度,自然界の涙とも言うべき朝露の優しい美しさに感嘆する時があったなら,露の創造者の畏敬の念を起こさせる知恵について熟考するのはよいことです。

이 다음에 독자가 아침 이슬—자연이 흘리는 눈물 방울—의 부드러운 아름다움에 경탄하게 될 때, 이슬을 창조하신 분의 외경감을 갖게 하는 지혜에 대하여 숙고하고자 할 것이다.

13. 望遠鏡あるいは顕微鏡または肉眼そのもので見るにせよ,事物の配列全体を考えると,そのすべてに見られる能率的な働きと美とに大いに感嘆させられます。

망원경으로 보든지 현미경으로 보든지, 아니면, 우리 육안으로 보든지, 모든 것이 능률적으로 그리고 아름답게 되어 있기 때문에 크게 감탄하지 않을 수 없읍니다.

14. 冬眠は驚嘆に値する離れ業です。

동면은 경탄할 만한 위업이다.

15. ネヘミヤは神に何度もこう嘆願しました。(

이러한 말로 느헤미야는 여러 차례 하느님께 청원하였습니다.

16. 「目ざめよ!」 誌の印刷部数に驚嘆する

「깰 때이다」지 인쇄 부수에 놀라다!

17. 彼らの嘆き悲しみは過ぎ去りました。

그들이 슬퍼하는 것은 지난 일이 되어 버렸읍니다.

18. 人々は犯罪の脅威について嘆きます。

많은 사람들은 중과세와 생계비의 앙등에 대해 분개합니다.

19. 母親は,ただただ悲嘆に暮れています。

엄마의 가슴은 미어질 것 같았습니다.

20. 765所属アイドルバースデーシリーズ vol.6 双海亜美・真美 オリジナルハンドウォッチと、2枚組(亜美編と真美編)のドラマCD「Ami&Mami's Super Birthday!

765소속 아이돌 버스데이 시리즈 Vol.6 후타미 아미&마미 오리지널 손목시계와 2매 세트(아미편과 마미편)의 드라마 CD "Ami&Mami's Super Birthday!"

21. 主を愛した女性たちも嘆き悲しみました。

그분을 사랑했던 여인들도 울었습니다.

22. ウフィツィ MoMA エルミタージュ アムステルダム国美 ゴッホ美術館

우피치 미술관, 뉴욕 현대 미술관, 에르미따쥐 박물관, 암스테르담 국립미술관, 반고흐 미술관이 있습니다.

23. 昇る太陽を迎えたのは嘆き悲しむ声でした。

이른 아침 곡성이 터져 나왔다.

24. 嘆き悲しむ崇拝者たちを慰めることも必要でした。 エルサレムと神殿の荒廃ではなく,エホバに対する清い崇拝の衰退を嘆き悲しむ人々です。

슬퍼하는 숭배자들 즉 황폐된 ‘예루살렘’과 성전을 슬퍼하는 것이 아니라 여호와의 깨끗한 숭배가 더럽혀져 있는 상태로 말미암아 슬퍼하는 자들을 위로하는 일이 있어야 하였읍니다.

25. 裏: 悲嘆に暮れるユダヤを描いた,ウェスパシアヌスの鋳造したアウレウス金貨。

뒷면: 베스파시안이 발행한 아우레우스(금화)인데, 비탄에 잠긴 유대를 묘사하고 있다.

26. イザヤの預言のスケールを考えると,驚嘆せざるを得ません。

이사야의 예언에 대해 생각하다 보면 그 엄청난 규모에 놀라움을 금치 못하게 됩니다.

27. これは美のジレンマ 美のパラドックスなのです

그리고 이것이 딜레마입니다. 아름다움의 역설이죠.

28. コメニウスの時代の学校制度は嘆かわしい状態にありました。

코메니우스 시대의 학교 제도는 개탄할 만한 상태였습니다.

29. 直接の弾圧行為を糾弾したプロテストソングであるが、この歌はイギリスによる「アイルランド侵略→収奪→虐殺」によって嘆き悲しむアイルランドの民の嘆き・悲しみ・怒りを代弁した。

이 곡은 잉글랜드의 직접적인 탄압 행위를 규탄한 프로테스트 송이지만, 잉글랜드에 의한 아일랜드 침략, 수탈, 학살에 의해 한탄하며 슬퍼하는 아일랜드 국민의 비탄과 슬픔, 분노를 대변하고 있다.

30. その全文が明らかになった時,学者たちは驚嘆しました。

원문 전체가 드러났을 때, 학자들은 대단히 놀랐다.

31. 昔ダーウインでさえ化石の記録の空白について嘆きました。

오래 전 ‘다아윈’도 화석의 기록에 나타난 간격에 대하여 개탄한 바 있다.

32. ヘブライ 6:18)「人は皆うそつきだ」と詩編作者は嘆きました。(

(히브리 6:18) “사람은 모두 거짓말쟁이”라고 시편 필자는 개탄하였습니다.

33. 確かに,技術の点から見ると,世界貿易センターは驚嘆に値します。

세계 무역 ‘센터’는 실로 공학의 경이이다.

34. ですから,新教の牧師はからっぽになった教会を嘆き,教皇パウロ6世は,「深刻な憂慮と苦悩」の種になっている僧職の危機を嘆き悲しんでいます。

그러므로 ‘프로테스탄트’의 목사들은 텅텅 빈 교회를 한탄하고 있으며, 교황 ‘바오로’ 6세는 사제들의 위기가 자기에게 “커다란 고민과 고통”을 준다고 탄식하고 있읍니다.

35. 美しさ? 美ってやつぁ良くわからんけど

아름다움이요? 저는 아름다움이 무엇인지 제가 안다고 생각하지 않아요.

36. 1‐4 (イ)胎児の発育で驚嘆すべき点を幾つかあげなさい。(

1-4. (ᄀ) 모태에서 아기가 발육하는 것과 관련된 몇 가지 놀라운 점을 들어 보십시오.

37. 15‐20節)僕は驚き入り,「驚嘆しながら彼女を見つめ」ました。

(15-20절) 깜짝 놀란 그 종은 “놀라워하며 그 여자를 주시”하였습니다.

38. 10 地 ち は 再 ふたた び 合 あ わさって その まま に なった。 また、 命 いのち を 助 たす けられた 人々 ひとびと の 嘆 なげ き や 泣 な き 悲 かな しむ 声 こえ も やんだ。 そして、 彼 かれ ら の 嘆 なげ き は 喜 よろこ び に 変 か わり、 彼 かれ ら の 悲 かな しみ は、 彼 かれ ら の 贖 あがな い 主 ぬし なる 主 しゅ イエス・ キリスト へ の 賛 さん 美 び と 感謝 かんしゃ に 変 か わった。

10 또 땅이 다시 서로 봉합되어 서매, 살아남은 백성들의 애통하는 일과 우는 일과 통곡하는 일이 그치고 그들의 애통이 변하여 기쁨이 되고 그들의 애곡이 변하여 그들의 구속주 주 예수 그리스도께 드리는 찬송과 감사가 되니라.

39. カピトリーノ美術館 (Musei Capitolini) は、イタリアのローマにある美術館である。

카피톨리니 미술관(이탈리아어: Musei Capitolini)은 이탈리아 로마에 있는 미술관이다.

40. 1958年、20世紀美術のための美術館として開館。

1958년에 20세기 미술을 위한 미술관으로 개관하였다.

41. 美人コンテスト

미인대회에도 나갔죠.

42. ● 美容クリーム

• 얼굴에 바르는 크림

43. 美のパノラマ

아름다움이 계속 펼쳐지는 곳

44. ニューヨークのメトロポリタン美術館、ボストン市にあるボストン美術館とともにアメリカの三大美術館の1つに数えられる。

뉴욕의 메트로폴리탄 미술관, 보스턴의 보스턴 미술관과 함께 미국의 3대 미술관의 하나로 손꼽힌다.

45. 畏敬の念,驚嘆の気持ちが感じられました」と言った人もいます。

“외경감, 놀라움이 감돌았습니다”라고, 또 다른 참석자가 말하였습니다.

46. この父親は,祝福師の祝福を受けるように息子に嘆願しました。

그 아버지는 아들에게 축복사의 축복을 받으라고 간곡하게 부탁했습니다.

47. サム二 14:25‐27; 13:1)しかし,その美しさは益になるどころか,幾つかの不快な出来事を引き起こす一因となったため,他の人々はもとより,アブサロムの父ダビデも計り知れないほどの悲嘆を味わい,国民の間にも大変な混乱が生じました。

(삼둘 14:25-27; 13:1) 하지만 이러한 아름다움은 유익을 가져온 것이 아니라 몇몇 불미스러운 사건들의 한 가지 요인이 되었으며, 그런 사건들은 압살롬의 아버지 다윗은 물론 그 밖의 사람들에게도 심한 슬픔을 초래했고 그 나라를 큰 혼란에 빠뜨렸다.

48. パルクリチュード(「美貌」の意)という名のグラジオラスのなんと美しいこと!

여기 보이는 펄크리튜드라고 불리는 꽃은 얼마나 보기 좋습니까!

49. 別の道を選べばよかった』と嘆いても,どうにもなりません。

그곳에 서서 ‘아, 다른 길로 갔더라면 좋았을텐데!’ 하고 후회해도 아무 소용이 없을 것입니다.

50. 美しいハイビスカス

아름다운 목부용

51. 美しいモルダバイト

아름다운 몰다바이트

52. それは,重要さの面でも,美しさの面でも,科学者が次のように嘆賞するところとなっています。『 宝石箱に収められたこれらの緑の葉は,海洋に生息するすべてのものが取り入れる食物の10分の9を占める牧草となっている』。

한 과학자는 그것들의 중요성과 아름다움에 관해 다음과 같이 극찬합니다. ‘그 보석함에 담긴 그 푸른 잎들은 바다 속에 사는 모든 생물의 먹이 10분의 9를 공급하는 초장이다.’

53. ところが,「多くの親は全く気にかけていない」とエランは嘆いている。

그렇지만 “많은 부모들은 전혀 상관하지 않는다”고 그 교수는 개탄한다.

54. 同様に今日,不信仰はさらに重大な嘆きをもたらしかねません。

오늘날의 이와 비슷한 불충성은 보다 더 심각한 형태로 우는 결과를 초래할 수 있다.

55. つまり 感嘆・渇望から心配・懸念までの 全ての感情を表現できます

이렇게 하면서 착용자는 동경과 욕망에서부터 근심과 고뇌에 이르기까지 모든 감정을 표현할 수 있죠

56. ......自分の子供を監督しない親は,親とは言えません」と嘆いています。

··· 자녀를 단속하지 않는 부모는 부모가 아니라고요.”

57. それとも,遺族の嘆き悲しんでいる様子を見て途方にくれますか。

혹은 그들의 비극을 보고 속수무책이라고 생각하십니까?

58. 白髪の美しさ

백발이 되어도 아름답다

59. ヴィザジストによる美容

분장사의 서비스업

60. この版に収められている賛美歌には,聖歌隊の賛美歌と会衆の賛美歌という区別がまったくありません。

금번 발행되는 찬송가에는 합창과 회중 찬송 사이에 아무런 구분이 없다.

61. 賛美歌の伴奏

찬송가 반주 조정

62. ニューヨーク・メトロポリタン美術館蔵。

뉴욕 메트로폴리탄 미술관.

63. 美容用栄養クリーム

화장용 나리싱크림

64. 7章)また,擬人化された知恵の嘆願は,何人をも引きつけずにはおきません。(

(7장) 그리고 의인화된 지혜가 간곡하게 청하는 내용은 모두에게 참으로 강한 호소력이 있습니다!

65. そのため亜美と真美を同じステージに立たせることが可能になった。

그 때문에 아미와 마미를 같은 스테이지에 세울 수 있게 되었다.

66. リオは依然美しい

여전히 아름다운 리우!

67. ろう製の美術品

밀랍제 조각품

68. おお 君 は 美人 だ

맙소사, 당신 미인이네요

69. クローンを美しくせよ

클롱을 깨끗이

70. わたしはこの半期ごとの偉大な集会に出席する度に驚嘆しています。

저는 반년마다 이렇게 많이 모이는 것에 대해 항상 감탄합니다.

71. 「美しさはうつろい,美しさは過ぎ去る」と,詩人ウォルター・デラメアは述べました。

“아름다움은 곧 사라지고, 지나가 버린다”고 시인 월터 데 라 메어는 말하였다.

72. 清美とはレズビアンのカップル。

키요미와는 레즈비언 커플.

73. ヨナタンは,若いダビデが巨人ゴリアテに立ち向かう姿を見て驚嘆したに違いありません。

요나단은 어린 다윗이 거인 골리앗과 맞서 싸운 것에 분명 매우 놀랐을 것입니다.

74. ハイイログマは実に驚嘆すべき動物ですが,遠く離れた所から観賞すべき動物です。

회색 곰은 실로 놀랄 만한 동물이지만, 멀리서 찬사를 받아야 한다.

75. やがて,エホバ神はその嘆願に恵み深い目を向けられ,マナセを王位に復帰させました。

얼마 후에 여호와 하나님께서는 그에게 은총을 보여 그의 간청을 들으시고 왕권을 회복시켜 주셨다.

76. 美術商(びじゅつしょう)、またはアートディーラー(Art Dealer)とは、美術家から美術品を仕入れ、それをコレクターなどの顧客に販売する業者である。

미술상(美術商) 또는 아트 딜러(art dealer)는 미술가로부터 미술품을 구입하여 그것을 수집가 등의 고객에게 판매하는 사람 또는 업체이다.

77. また、東洋芸術フェレンツ・ホップ美術館とナジテーテーニ城美術館の二つの分館を有している。

또한 동양 예술 페렌츠 호프 미술관과 나지테테니 성 박물관의 두 분관을 가지고 있다.

78. 美しい若い女性が集められ,長期にわたる美容処置が施されました。

아리따운 처녀들이 모여 장기간 미용술로 몸을 가꾸었다.’

79. しかしマクミランは,あることで神経衰弱にかかり,悲嘆に暮れて家に帰りました。

‘맥밀란’은 몹시 낙심해서 집으로 돌아오고 말았다.

80. 死を悲しむ嘆きの言葉が人々のくちびるからもれることもありません。

그들의 입에서는 단 한번의 신음 소리도 흘러 나오지 않을 것이다!