1. (ナレーション)「現代の風力タービンの多くは 大きな3枚羽の・・・」

(Ghi âm ) AG: Phần lớn tua-bin gió hiện đại bao gồm một số lượng lớn...

2. これは鯨を参考にした風力発電タービンのメーカーです

Đây là một nhà sản xuất tua-bin gió đã tìm đến loài cá voi.

3. タービン用の水は滝の上流で取り込まれています。

Nước dùng cho tua bin lấy từ Sông Niagara trước khi nó chảy đến thác.

4. 愛用銃は反動銃(リコイル)の「ベレッタM92F」。

Vũ khí Gin thường dùng là một khẩu súng lục tự nạp đạn (Beretta 92FS).

5. 結果として、このタービンは、極端に遅い風速でも回るのです

Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

6. 空へ上がるのに使ったプロペラが 今度は空飛ぶタービンに変わります

Sau khi đã đẩy diều lên cao, các cánh quạt trở thành những tua bin bay.

7. これらの反応を駆動する力は、反応物と生成物のギブス自由エネルギーである。

Năng lượng cơ bản thúc đẩy các phản ứng này là năng lượng tự do Gibbs của tác chất và sản phẩm.

8. アメリカは激動の時代でした 反ベトナム戦争や市民権運動が盛んでした

Nước Mỹ choáng váng bởi phong trào chống chiến tranh Việt Nam, phong trào Dân Quyền.

9. そのおかげで 反虐殺行動が容易になります

Họ đã giảm chi phí giao dịch cho việc chấm dứt nạn diệt chủng.

10. 奴隷貿易に反対する議会の運動のリーダーを務めた。

Ông là người đầu tiên trong Giáo hội chống đối việc buôn bán nô lệ.

11. 心理学において、行動主義は内観主義の欠点に対する反動として発達した 。

Trong tâm lý học, chủ nghĩa hành vi phát triển như một phản ứng đối với thuyết nội quan.

12. 政府は,クリスマスと新年の祝いに反対する運動に着手しました。

Nhà nước bắt đầu tuyên truyền chống lại việc cử hành Lễ Giáng Sinh và mừng Năm Mới.

13. 別の反乱が起き,サルゴンは今度はもっと強力な行動に出ます。

Một cuộc nổi loạn khác bùng nổ và lần này Sa-gôn thi hành biện pháp mạnh hơn.

14. そのうえで、YouTube のポリシーに違反する動画を編集または削除します。

Bước tiếp theo là chỉnh sửa hoặc xóa bất kỳ video nào vi phạm chính sách của chúng tôi.

15. 80年代初頭 反捕鯨運動により 商業捕鯨が禁止になりました

Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

16. このペテロの,きっぱりとした,しかし衝動的な反応に注目してください。

Hãy lưu ý phản ứng mạnh mẽ nhưng hấp tấp của Phi-e-rơ.

17. ヤソンの行動や,ヘレニズム化政策に反抗するユダヤ人の間で起きた騒動について聞いたアンティオコスは,徹底した対抗策を講じました。

Nghe nói về hành động của Jason và về sự náo động giữa những người Do Thái bất chấp chính sách phổ biến văn hóa Hy Lạp của ông, Antiochus phản ứng kịch liệt.

18. 研究者たちはこの概念を利用し,より効率的な船のかじ,水力タービン,風車,ヘリコプターの回転翼などを開発しようとしています。

Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

19. Google では、自動システムを使用して Google のポリシーに違反している商品アイテムを特定しています。

Chúng tôi sử dụng hệ thống tự động để xác định các mặt hàng vi phạm chính sách.

20. 動物は死に対してただ自然の成り行きであるという反応を示すようです。

Hình như thú vật coi sự chết như là một chuyện tự nhiên.

21. 私がここで「感動」に やたら反論しているので きっと皆さんは 「おいおいステラ あなただって何かに 感動したことあるでしょう?」と

Tôi đứng trên này chối từ sự truyền cảm hứng, và bạn nghĩ: "Ôi, Stella, không phải đôi khi bạn lấy cảm hứng từ một số điều sao?

22. 動脈は血液の流れを“感知”し,......反応することができる」とニュー・サイエンティスト誌(英語)は述べています。

Báo New Scientist nói: “Các động mạch có thể ‘cảm nhận’ dòng máu chảy và phản ứng”.

23. ロ)ローマ 13章1,2節は,暴力的な反政府活動に関与することをどのように禁じていますか。

(b) Rô-ma 13:1, 2 không cho phép tham gia vào các hoạt động bạo động chống lại chính quyền như thế nào?

24. これはロンドンのインペリアルカレッジで行っても同じことです 反米主義に基づいた言動ではないのですよ

Và điều đó không khác đối với Trương Cao đẳng Imperial, tôi không hề có ý bêu xấu người Mĩ.

25. 猫と犬を検出するだけでなく それぞれが動き回り 相手に反応しているのが分かります

Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

26. 4 少し前に,ピシデアのアンティオキアでユダヤ人の反対者たちが騒動を起こし,パウロとバルナバをそのローマ都市から追い出しました。

4 Không lâu trước đó, Phao-lô và Ba-na-ba đã bị đuổi khỏi một thành phố của La Mã là An-ti-ốt xứ Bi-si-đi, sau khi những người Do Thái chống đối gây khó khăn cho họ.

27. アカウントをサブマネージャー アカウントに移動すると、その新しいサブマネージャー アカウントのデータと合計費用は、新しい子アカウントの追加を反映して更新されます。

Sau khi bạn di chuyển tài khoản sang tài khoản người quản lý phụ, dữ liệu của tài khoản người quản lý phụ mới và tổng số sẽ được cập nhật để phản ánh việc bổ sung các tài khoản được quản lý mới.

28. 鼓膜器官の振動を測定し,聴覚神経の働きを記録したところ,ガの鼓膜器官は300キロヘルツの周波数にも反応しました。

“Màng nhĩ” vẫn phản ứng khi nghe âm thanh ở tần số 300 kilohertz.

29. この葛藤は進化に深く根ざしたものです 利己的行動は ある種の状況下では適したものです 闘争逃走反応です

Và những sự giằng co này có một gốc rễ mang tính riến hóa, và những hành vi ích kỉ mang tính thích nghi trong một số trường hợp -- chiến đấu hay chuyến bay.

30. 動物として 霊長類として進化して 危機を生きのびた人類は 生命が危険な状態にあると 馴染みのない音に反応します

Vì được tiến hóa từ động vật nên chúng ta rất biết cách sinh tồn, và khi cuộc sống bạn đang gặp nguy hiểm, bạn muốn phản ứng lại những tiếng động lạ.

31. 退役後、彼は公的に「ニュールック」政策への反対運動を始め、1960年1月には『不確実なトランペット (The Uncertain Trumpet)』と題する非常に批判的な本を出版した。

Ông tiến hành chiến dịch công khai chống lại chính sách quốc phòng mà đỉnh điểm là cuốn sách "Tiếng kèn ngập ngừng" (The Uncertain Trumpet) xuất bản tháng 1 năm 1960.

32. しかしこの反動は古典的自由主義への単純な回帰ではなく、政府は社会福祉や経済政策に関する管理などを維持し続けた。

Tuy nhiên, phản ứng này không đưa tới kết quả là sự quay trở về với chủ nghĩa tự do cổ điển, khi các chính phủ vẫn tiếp tục cung cấp các dịch vụ xã hội và duy trì kiểm soát về chính sách kinh tế.

33. エデンの園で反逆した天使は,サタン,つまり「反抗する者」となりました。

Thiên sứ phản nghịch ấy đã tự biến mình thành Sa-tan, tức “Kẻ Chống Đối”, trong vườn Ê-đen.

34. サードパーティ ポリシー違反の報告

Báo cáo vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba

35. モロナイとパホーランが王政党として知られるニーファイ人の離反者たちの謀反も鎮圧する。

Mô Rô Ni và Pha Hô Ran cũng dập tắt cuộc nổi loạn của những người Nê Phi ly khai được gọi là những người bảo hoàng.

36. 石の心が反応する時

Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

37. アレルギー反応が稀に発生する。

Phản ứng dị ứng hiếm khi xảy ra.

38. 今日は反乱のスタートです

Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

39. YouTube の利用規約に違反するように他のユーザーを扇動するようなコンテンツを投稿した場合、そのコンテンツは削除され、アカウントは罰せられます。 アカウントが停止される場合もあります。

Nếu bạn đăng nội dung khuyến khích người dùng khác vi phạm Điều khoản dịch vụ của chúng tôi thì nội dung đó có thể bị xóa, tài khoản của bạn có thể bị phạt và trong một số trường hợp tài khoản của bạn có thể bị chấm dứt.

40. 宗教上の権威からの反対

Sự chống đối đến từ giới lãnh đạo tôn giáo

41. グラフィックは混在した反応を得た。

Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

42. アルマは反キリストのコリホルを言い破る。

Ông làm bối rối Cô Ri Ho, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

43. ナバルはどう反応しますか。

Na-banh phản ứng ra sao?

44. ブルガリアとロシアのウエイトリフティングの選手は、数々の反ドーピング規程の違反により今大会への出場が禁止された。

Cử tạ Bulgaria và Nga bị cấm khỏi Thế vận hội Rio do cho vi phạm nhiều chống doping.

45. 例えば,溝の中央部分は黄緑色の光を反射し,縁の部分は青い光を反射します。

Chẳng hạn, phần trung tâm của mỗi mặt lõm phản xạ ánh sáng vàng xanh, còn phần rìa mặt lõm phản xạ ánh sáng xanh da trời.

46. レビ記 20:9)自分の親に対する反逆は,神ご自身に対する反逆に等しい行為でした。

Luật này định rõ: “Khi một người nào chửi cha mắng mẹ mình, thì phải bị xử-tử: nó đã chửi rủa cha mẹ; huyết nó sẽ đổ lại trên mình nó” (Lê-vi Ký 20:9).

47. 宗教改革がヨーロッパじゅうで猛威をふるうと、カトリック教会も積極的に自己改革にのりだしたが、その動きを「対抗宗教改革」ないし「反宗教改革」と呼んでいる。

Bài chi tiết: Phong trào Phản Cải cách và Dòng Tên Khi cải cách đang lan rộng ở toàn bộ châu Âu, nhưng Giáo hội Công giáo cũng chủ động tự cải cách, là "phong trào chống cải cách" được gọi là "Phản ứng biến dạng".

48. 反対派の一グループは,「エホバ建設計画に一致団結して反対する」よう住民に強く勧めました。

Một nhóm đối lập hô hào: “Hãy cùng nhau chống lại dự án Giê-hô-va!”

49. アレルギー反応が起こる事もある。

Phản ứng dị ứng nặng đôi khi cũng có thể xảy ra.

50. 彼の反応に注目して下さい

dưới chân con bọ. Và hãy xem phản ứng của nó.

51. 反乱軍は敗北し、鎮圧された。

Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

52. 彼 は クロルプロマジン の アレルギー 反応 で 死 ん だ

Anh ta chết vì bị dị ứng chlorpromazine.

53. 反キリストであるコリホルの偽りの教え

Một Số Điều Giảng Dạy Sai Lạc của Cô Ri Ho, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô

54. 質問:反キリストとは何でしょうか。

Hỏi các học sinh: Kẻ chống báng Đấng Ky Tô là gì?

55. 反キリストのコリホル,キリストの教義をあざける

Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, giễu cợt về giáo lý của Đấng Ky Tô

56. どんな反応が見られましたか。

Công việc tiên phong được điều chỉnh như thế nào, và có sự hưởng ứng nào?

57. 今度は反射(鏡映)対称なので

Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

58. モーセの顔は栄光を反映させていた

Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

59. 編集パネルで [違反を表示] をクリックします。

Trong bảng chỉnh sửa, nhấp vào "Hiển thị vi phạm"

60. その反響はすごかったんです

Hiệu quả thực sự lớn.

61. 大多数の反共主義者は、マルクス主義の中心となる理念である唯物史観の概念に反対している。

Đa số người chống cộng sản từ chối các khái niệm duy vật lịch sử, ý tưởng trung tâm trong chủ nghĩa Marx.

62. 反対される場合,理由はきっと

Rất có thể cha mẹ phản đối vì bộ đồ này

63. 公然と反抗する人もいました。

Một số người chống đối công khai.

64. 彼は駐車違反で罰金をとられた。

Anh ta bị phạt tiền vì đỗ xe trái phép.

65. 反キリストのコリホルを覚えているでしょうか。

Anh chị em còn nhớ Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô chứ?

66. もし 反逆 罪 なら 絞首 刑 に 処 さ れ る

Họ sẽ treo cổ anh vì tội phản quốc.

67. いろいろな反応が観察できました

Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

68. サタンはイエスを憎み,イエスに反対しました。

Sa-tan thù ghét Giê-su và chống cự lại ngài.

69. 違反の通知: RLSA ポリシーに違反していると判断した場合、是正をお願いするためにご連絡させていただきます。

Thông báo về việc không tuân thủ: Nếu chúng tôi tin rằng bạn đang vi phạm chính sách RLSA, chúng tôi sẽ liên hệ với bạn để yêu cầu hành động sửa đổi.

70. あなたの聖書研究生の反応が鈍く,幾らか思慮分別に欠けているとき,あなたはどう反応しますか。

Bạn phản ứng thế nào nếu một người học hỏi Kinh-thánh của bạn chậm hiểu hoặc hơi vô lý?

71. 大部分の日本人が増税に反対した。

Đại bộ phận người dân Nhật phản đối việc tăng thuế.

72. 反乱軍は包囲され、補給を絶たれた。

Lực lượng khởi nghĩa đã bị vây hãm và bị cắt đứt nguồn tiếp tế của họ.

73. パイロット を 使 っ て 反乱 軍 に メッセージ を 送 っ た

Một người đã câu kết với một phi công... để gửi thông điệp đến phe Kháng chiến.

74. さて通常はカニが触れると反応します

Theo lẽ tự nhiên, nó co lại ngay khi con cua chạm vào chúng.

75. アンティオキア会衆はどのように反応しましたか。

A-ga-bút nói tiên tri về gì, và hội-thánh An-ti-ốt phản ứng thế nào?

76. 彼女もまた,宣教の際に激しい反対に遭いました。 オランダで反対を引き起こしていたのはローマ・カトリック教会でした。

Etty cũng gặp phải sự bắt bớ dữ dội trong thánh chức; ở Hà Lan sự bắt bớ này do Giáo hội Công giáo La Mã chủ động.

77. 同様に,神の創造されたその天使も,間違った欲望を培い,それに従って行動することにより,自由意志で詐欺を働いてみ父に反逆し,自ら悪魔サタンになったのです。

Tương tự thế, khi nuôi dưỡng ham muốn sai trái rồi thực hiện, thiên sứ mà Đức Chúa Trời tạo ra đã dùng tự do ý chí để lừa gạt con người, và chống lại Cha mình, vì thế hắn tự biến mình thành Sa-tan Ma-quỉ.

78. この反応では1つのトリックがあります

Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

79. 反キリストは『耳をくすぐるような話をする』

Kẻ địch lại Đấng Christ nói lời “êm tai”

80. これは細胞の反応経路の一覧です

Đây chỉ là bộ sưu tập các lộ trình trong tế bào.