1. 従来のタービンは大抵,シャフトを回転させ発電機を動かします。)

(대개 재래의 터빈은 발전기를 움직이는 축을 돌린다.)

2. さらに米国の全ての自動車の動力は 5メガワットの風力タービンが 73,000~145,000個あれば補え

미국의 모든 자동차를 움직이려면 500 메가와트짜리 풍력발전기가 7만3천개에서 14만5천개가 있어야 합니다.

3. 陸上の乗物用のタービン

육상차량용 터빈

4. 発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

터빈이 회전할 때 전기를 생산하는 발전기의 자기극들이 터빈의 테에 고정된 채 테와 함께 돈다.

5. 現代の風力タービン,スペインのカディス

스페인의 카디스에 있는 현대의 풍력 터빈

6. 途中で蒸気は凝結するため,タービンに入って発電機を動かす前に,さらに洗浄されます。

그렇게 이동하는 동안 결로 현상으로 인해 물방울이 생기기 때문에, 증기는 다시 한 번 스크러버를 거친 다음 발전기를 돌리는 터빈으로 들어갑니다.

7. タービン(陸上の乗物用のものを除く。)

비육상차량용 터빈

8. 昔ながらの風車とは違い,現代の風力タービンのほとんどは風車内部の機械を動かしたりはしないからです。

전통적인 풍차와는 달리 현대의 풍력 터빈은 대개 내부에 기계를 설치하여 구동하는 일이 없기 때문입니다.

9. テルミドールの反動。

테르미도르의 반동

10. また松方は海外からの技術導入も積極的に進め、実用化の始まった船舶用タービンでは1907年(明治40年)インターナショナル・カーチス・マリン・タービン社 (International Curtis Marine Turbine Co.) と特許についての契約を結び、カーチス式タービンの製造を始めた。

실용화가 시작된 선박용 터빈은 1907년 국제 커티스 마린 터빈 사(International Curtis Marine Turbine Co.)와 특허에 대한 계약을 맺고 커티스식 터빈의 생산을 시작했다.

11. (ナレーション)「現代の風力タービンの多くは 大きな3枚羽の・・・」

(오디오)AG: 대부분 현대의 풍력 발전용 터빈은 거대한...

12. タービンは普通,1日24時間稼動するわけではなく,火力発電所が援助を必要とする,1日のうちで電力需要の大きい時間帯だけ稼動します。

이 발전소들에 있는 터빈은, 연일 전기의 수요가 많아 화력 발전소에 도움이 필요한 기간을 제외하고는, 보통 하루 24시간 내내 가동하지는 않습니다.

13. 反戦,反平和,反金持ち,反貧困など,さまざまの「造反」運動も行なわれています。

반전(反戰), 반평화(反平和), 반부(反富), 반빈곤(反貧困)등 수많은 ‘반대’ 운동이 있읍니다.

14. タービンはスコットランド製,発電機はドイツ製,そして変圧器はイタリア製です。

터빈은 스코틀랜드에서, 발전기는 독일에서, 그리고 변압기는 이탈리아에서 제작된 것이다.

15. それは水力タービンです。 仕組みは驚くほど簡単です。

그 작동 방법은 놀라우리만큼 간단하다.

16. しかし,マークは反戦運動に深くかかわり,反対運動やデモ行進に参加していました。

하지만 마크는 반전 운동에 적극 가담하고 있었고, 시위와 행진에도 참여하였습니다.

17. こうした活動は再び反動を招きました。

이 모든 활동은 다시금 반발을 불러일으켰다.

18. タービンと発電機の設置は後日行なわれることになりました。

‘터어빈’과 발전기의 설치는 나중에 하게 되어 있었다.

19. 1896年の選挙では銀の自由鋳造(Free Silver)運動、1900年の選挙では反帝国主義運動、1908年の選挙では反トラスト運動を宣伝した。

1896년 미국 대통령 선거에서는 ‘은의 자유 주조’(Free Silver) 운동, 1900년 대선에서 반제국주의 운동, 1908년 미국 대통령 선거에서는 반독점 운동을 공약했다.

20. イギリス海軍 カウンティ級駆逐艦 82型駆逐艦 81型(トライバル級)フリゲート 蒸気タービン ガスタービンエンジン ターボコンパウンド

영국 해군 카운티급 구축함 82형 구축함 81형 프리깃 증기 터빈 가스터빈

21. それらのトンネルは,ポンプにも電気をおこすタービンにもなる4基の大きな機械につながっています。

‘터늘’들은 네개의 커다란 기계와 연결되어 있는데, 이것들은 양수기로 또는 발전기로 사용된다.

22. その活動は「反宗教的,反社会的」というらく印を押されました。

“반종교적이고 반사회적인” 활동이라는 낙인이 찍혔다.

23. 十二基の重油専燃罐と四基のタービンによる出力は9万1000馬力であった。

가가의 12기의 중유전용로와 4기의 터빈에 의한 출력은 9만1천 마력이었다.

24. それは,反射的な行動でなければなりません。

자동적으로 그런 반응이 나와야 합니다.

25. しかしサンシティは1985年に反アパルトヘイト活動の的となった。

그러나 선시티는 1985년에 반아파르트헤이트 활동의 대상이 되었다.

26. タービンは小さな島に据え付けられていますが,その島の両端はダムのような堤防によって岸につながっています。

터빈은 댐 같은 둑길에 의해 양끝이 강가로 연결되는 작은 섬 같은 곳에 있다.

27. こうして,相互の反対運動が常に協働します。

이러한 “길항근”은 공동작용을 하는 것이다.

28. それらのタービンは,湾の東側の入り江を横切る長さ約8キロの堤防に据え付けられます。

그 터빈들은 펀디 만의 동쪽 하구를 가로지르는 8킬로미터 길이의 둑길 위에 자리잡게 될 것이다.

29. また爆撃機が沖縄から直接戦地へ向かうことに対し、復帰運動は反米・反戦色を強めた。

또한 폭격기가 오키나와에서 직접 전쟁터로 향하는 것에 대해 복귀운동은 반미·반전색이 강해졌다.

30. その後、1970年から1980年代は大韓民国の軍部独裁下での維新憲法反対運動、緊急措置無効化運動、民主憲政回復要求、光州民主化運動などの反軍事独裁運動を行い、貧者の生存権確保運動を継続的に展開した。

이후 1970년대와 1980년대 대한민국의 군부 독재하에서 유신헌법반대운동, 긴급조치 무효화 운동, 민주헌정 회복요구, 광주 민주화 운동 등의 반 군사독재운동을 벌였고, 가난한 이들의 생존권 확보 운동을 지속적으로 전개했다.

31. 反面、始動トルクが小さく回転速度の調整範囲が狭い。

반면, 시동 토크가 작고 회전속도의 조정 범위가 좁다.

32. 今日,米国ではイエズス会士たちは,徴兵反対運動の指導者にまじって活動している。

현재 미국 내의 ‘예수회’ 회원들은 병무소집을 반대하는 데 있어서 앞장을 서고 있다.

33. この部分は 自動車デザインの大きな秘密である 反射マネージメントです

이 부분, 자동차 디자인의 가장 큰 비밀 - 바로 빛 반사를 조절하는 겁니다.

34. タービンの数を数百にまで増やし,年間毎時3,000万キロワット ― 4,800世帯分の電力 ― を生産する計画があります。

계획은 터빈의 수를 수백대로 늘리고 연간 3천만 킬로와트 시(時)의 전력—4,800 가구가 쓰기에 충분한 양—을 생산하는 것이다.

35. その一つは,太陽光線によって液体を熱し,生じた蒸気で発電機のタービンを回転させるものです。

한가지는 태양 광선을 이용하여 액체를 데우고 거기서 증기가 발생되면 그 증기로 원동기를 움직이게 하는 것이다.

36. また、バルブは通常片側にしか動かず、ピストンが反対側に動く場合にはポートを塞いだままとなる。

또, 밸브는 통상 한쪽 편밖에 움직이지 않으며 피스톤이 반대쪽으로 움직이는 경우(예:복통식 쇼크 업소버 축소시의 피스톤 밸브)에는 포트는 여전히 막힌 채가 된다.

37. 哺乳動物の寿命は,主に体の大きさに比例し,鼓動や呼吸の数に反比例するようです。

수명은 다분히 몸의 크기에 정비례하는 것같고, 심장의 고동과 호흡수에 반비례하는 것같다.

38. しかしビゴの時のように,僧職者が反対運動を始めました。

그러나 비고에서와 마찬가지로, 교직자들이 우리를 반대하는 운동을 벌이기 시작하였다.

39. 彼らは自分たちの権益を守るために反動に出るであろう。

그들은 그들의 권익을 보호하기 위하여 반격을 가할 것이다.

40. 何とすばらしい感動的な反響を呼んでいることでしょう。

그 발표에 대한 이 엄청나고 영감 어린 반응을 우리는 목도하고 있습니다!

41. ですから,まさに驚くべきことと思えるかもしれませんが,発電所の巨大なタービンを含め,現代の機械装置は実際のところ,太陽から間接的にエネルギーを得て,それを動力源にしているのです!

그러므로 놀라운 일이기는 하지만, 발전소의 거대한 ‘터어빈’ 등 현대의 기계들은 사실상 태양으로부터 나온 ‘에너지’에 의해 동력을 얻고 있는 것이다!

42. その帰途,二人は“反体制運動家たち”に呼び止められました。

귀로에 그들은 “자유의 투사들”에게 제지당하였다.

43. 物静かな父親フランク・ハウは,当初母の宗教活動に反対していました。

아버지 프랭크 하우는 과묵한 사람으로, 처음에는 어머니의 종교 활동을 반대하였습니다.

44. 「絶え間ない震動と揺れで峡谷は反響し,こだましていました。

“진동이 여전히 계속되어 골짜기에 울려퍼졌읍니다.

45. 各の導水管もしくは導管は,発電機のタービンに通ずる,直径1.5メートルの導管4本を伴う多岐管に連結された。

각 수문 즉, 수도관은 발전기의 수차에로 통하는 4개의 5‘피트’ 직경의 지관이 연결된 분기관으로 인도되었다.

46. 導水路とタービン室のためだけでもどれほど大量の岩石を山から運び出さなければならなかったか,想像してみてください。

물이 떨어지는 수직 갱도와 터빈실만을 위해서도 얼마나 엄청난 양의 바위를 산에서 제거해야 했을 것인지를 상상해 보라.

47. 宗教上の反対者たちは次に,広い読者層を持つコラムニストに率いられて,新聞による反エホバの証人運動に乗り出しました。

다음에, 종교적 반대자들은 폭넓은 독자층을 가지고 있는 신문 기고가를 포섭하여 증인 반대 운동을 전개하였다.

48. エジプトでは 2011年の反政府運動後 女性運動家たちに対して 軍隊が処女検査を 強制的に行いました

2011년도의 이집트 혁명 후에, 여성 시위대들은 군대에 의해 행해지는 처녀성 검사를 강요당했습니다.

49. このような政策は、学生達の反米主義運動を助長した側面もある。

이러한 정책은 학생들의 반미주의 운동을 조장한 측면도 있다.

50. データベーストリガは、表に対するイベントに反応して自動的に実行される操作を意味する。

데이터베이스 트리거(Database Trigger)는 테이블에 대한 이벤트에 반응해 자동으로 실행되는 작업을 의미한다.

51. 反すう動物の胃の中にいる微生物が飼料を分解し,発生したメタンが動物の口から排出されるのである。

메탄가스는 되새김질을 하는 동물의 위에 있는 미생물들이 먹이를 분해하면서 생기는 것인데, 그러한 동물의 입을 통해 배출된다.

52. コリント第一 15:39)* 動物学の分野では,レビ記 11章6節に野うさぎが反すうする動物として分類されています。

(고린도 전 15:39)* 동물학 분야에서, 레위기 11:6은 토끼를 되새김질하는 동물로 분류한다.

53. 詩編 59編5節では,この動詞の分詞形が「反逆者」と訳されています。

시편 59:5(신세)에는 이 동사의 분사 형태가 “배신자”로 번역되어 있다.

54. このペテロの,きっぱりとした,しかし衝動的な反応に注目してください。

베드로가 단정적이면서도 충동적인 반응을 보인 것에 유의하십시오.

55. 理想的なバッティングでした」、「野球は動くボールを打つのだから動かないのが理想だが、それではボールの速さに負けるので、普通は反動をつける。

이상적인 타격이었다”, “야구는 움직이는 공을 치는 것이니까 움직이지 않는 것이 이상적이지만 공의 속도에 따라갈 수 없기 때문에 보통은 반동을 붙인다.

56. 光復当時には平安南道竜岡郡の教会で牧師を務めていたが、北朝鮮人民委員会設立に反対して反共主義運動をした。

광복 당시에는 평안남도 룡강군의 교회에서 목사로 근무하고 있었는데, 북조선인민위원회의 설립을 반대하며 반공주의 운동을 벌였다.

57. 従って、太陽系内部の宇宙線流束は、太陽活動全体のレベルに反比例する。

결과적으로 태양계 내부의 우주선 플럭스는 태양활동의 전반적인 정도에 따라 반비례한다.

58. この“奇襲攻撃”のような宣伝活動は,かなり多くの反対を招きました。

이 “전격 작전”은 꽤 많은 반대를 일으켰다.

59. このため議会開催中にA140F5は主機械を蒸気タービン専用とした第二次基本計画「A140-F6」に切り替わり、1億793万3075円(実費は1億2898万3091円)で建造が承認された。

이 때문에 의회 개최 중 A140F5는 주 기관을 증기 터빈 전용으로 하는 제 2차 기본 계획 'A140-F6'으로 변경했고 1억 793억 3,075엔(실제는 1억 2,898만 3,091엔)으로 건조가 승인되었다.

60. 植民地人は自分たちの行動を圧制に対する反逆と考えたが,『英国党員』はそれを既成の『法と秩序』に対する反逆と見た。

식민지 개척자들은 그들의 행위를 전제 정치에 대한 반항으로 간주한 반면 ‘근왕주의자’들은 기존하는 ‘법과 질서’에 대한 반항으로 간주하였다.

61. テカポA には、1986年のタービンの故障の後、もとのものより効率的に設計され高出力(42,000馬力)な新しいカプラン水車が設置された。

테카포 A는 1986년 터빈이 고장난 후에 원래의 것보다 효율적으로 디자인된 고출력의 42,000 마력급 새로운 카플란 수차가 설치되었다.

62. お気づきのように,反射運動はできなくても皮膚の温感はありました。

알다시피, 내겐 반사 능력이 전무했지만 피부에서는 온기를 느낄 수가 있었던 것이다.

63. 二,三の一群の随意筋が一対になって,互いに反対の動きをするのです。

길항근(拮抗筋)으로서, 두, 세 근군이 짝을 지어 서로 반대되는 작용을 한다.

64. 施設のバプテスト教会に通う人たちは引き続き私の伝道活動に反対しました。

나환자촌 내의 침례 교회에 다니는 사람들은 내가 전파하는 것을 계속 반대하였습니다.

65. 典型的な反芻動物の四つの部分からなる胃で行なわれる消化の段階

대표적인 반추 동물의 네부분으로 이루어진 위의 소화 단계

66. 学生達が始めた団体は全国の大学に広まり 支部は約300 反アパルトヘイト運動より

전국에 있는 대학교 캠퍼스에 약 300개의 반학살 지부가 있습니다.

67. 「行動に関しては,娘のことをよく知って,できないという反応としないという反応の違いを見分けられるように努めています。

“품행 문제에 있어서 나는 딸 아이를 잘 앎으로써 그 아이의 반응 중에 그 아이가 못하는 것과 하지 않으려 하는 것을 구별하려고 노력하였읍니다”라고 학습 무능아인 딸을 가진 ‘샌드라’는 말한다.

68. 二人は「反動主義者」として逮捕され,徹底的な家宅捜査が行なわれました。

그들은 “반동분자”로 체포되었으며, 집은 철저히 수색당하였다.

69. ディスカバー誌,1980年12月号)身体のこうした反応がうそ発見器を作動させるのです。

(「발견」, 1980년 12월호) 이러한 신체적 반응들이 거짓말 탐지기를 작동시키는 것이다.

70. 反戦運動は、人口動態的に重要なベビーブームで生まれた子供達が大学に入る年代に達した時に一致して、学生運動の高まりの中で起こった。

반전 운동은 인구통계학적으로 중요한 베이비 붐 세대에 태어난 아이들이 대학에 들어간 년대에 이르렀을 때와 일치하여 학생 운동이 고조된 분위기 속에서 일어났다.

71. ヤソンの行動や,ヘレニズム化政策に反抗するユダヤ人の間で起きた騒動について聞いたアンティオコスは,徹底した対抗策を講じました。

안티오코스는 야손이 그런 행동을 했으며 자신의 헬레니즘화 정책에 반대하는 유대인들이 폭동을 일으켰다는 소식이 들리자, 보복 조처를 취하였습니다.

72. 学生時代は「ブルジョア大学化反対」といった主張を掲げ、活動には既存の学生運動をパロディー化したような手法を用いていた。

학생 시절, "대학의 부르주아화 반대"라는 주장을 내걸면서, 활동은 기존 학생 운동을 패러디하는 방식을 활용했다.

73. ロンドンのインディペンデント紙によれば,タービンを組み立てるためのクレーンが強風で倒れ,英国初の民営風力発電所の建設が一時中断しました。

런던의 「인디펜던트」지에 따르면, 영국 최초의 상업용 풍력 발전 기지의 건설 계획이 터빈을 설치하는 데 사용되던 기중기 중 한 대가 강풍으로 넘어지자, 잠시 어려움을 겪게 되었다.

74. 電気自動車を 扱っていると 車の反応性には 本当に驚くものがあります

앨런 머스크 : 전기차를 만들어 보니 차의 반응 수준은 놀랍습니다.

75. この動作は多くの場合,反対,戦い,抑圧などのために力を行使し,行動を起こす態勢にあることを意味します。

대개 그 동작은 적대하거나 싸우기 위해, 또는 압제하기 위해 힘을 쓰거나 행동을 취할 태세가 되었다는 것을 의미합니다.

76. したがって,エホバとの平和を求める人は,あえて独自の行動や,エホバのご意志に反する行動を取るようなことはしません。

“저희는 다시 망령된데로[“자기 과신으로”] 돌아가지 말찌로다.” 그러므로 여호와의 평화를 찾는 사람은 주제넘게도 독립적으로 행동하거나 그분의 뜻과 반대되게 행동하지 않을 것입니다.

77. 今回もまた兵士たちや武装反対勢力が共和国の中央で活動を始めました。

다시 한 번 군인들과 무장 반군이 공화국 한복판에서 전투를 개시하였다.

78. そのような反対意見は,多妻結婚禁止法を制定する動きにつながりました。

이런 거부감은 결과적으로 일부다처제를 종식시키려는 입법 활동으로 이어졌다.

79. 重力と内部の圧力の均衡によって反応の速さが自動的に定まり,反応は低すぎることも,制御不能なほど激しくなることもありません。

중력과 내부 압력간에 균형이 생기므로 반응 속도를 자동적으로 조절하여 너무 낮은 상태에서 타 버리지 않으며 조절력을 상실하지도 않을 것이다.

80. サンフランシスコの東の方にある,44基のタービンを備えた風園<ウインド・ファーム>からは,400世帯の必要をまかなうに足る電力が供給されています。

샌프란시스코의 동쪽에 있는 44개의 터빈을 가진, 한 풍력 발전 지대에서는 400가구의 가정에 공급할 충분한 전력을 판매하고 있다.