1. (収益 - 売上原価) / 売上原価

(Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

2. モルモン書の原稿は二つある。 最初の原稿と印刷用原稿がそれである。

Có hai bản thảo Sách Mặc Môn: bản gốc viết tay và bản thảo của nhà in.

3. 原子が何の原子であるかは 原子核の中にある 陽子の数で決まるんだ

Bản sắc của một nguyên tử được xác định chỉ bởi số lượng proton trong hạt nhân của nó.

4. 青い亜鉛原子4個と 白い水素原子1個が結合しています

Đó là 4 nguyên từ kẽm màu xanh liên kết với một nguyên tử hy đrô màu trắng.

5. たとえば 原料を挽くときや 乾燥した粉状の原料の廃棄などです

Ví dụ, nghiền nguyên vật liệu hay thu gom nguyên liệu bột khô.

6. ハマダラカの雌に刺され,人体の血流にマラリア原虫という原生動物が入る。

Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

7. 根本原因は何か

Bắt nguồn từ đâu?

8. 陽子と中性子は原子核内に存在し 原子の質量のほぼ全てを持ちます

Proton và nơtron ở trong hạt nhân, và chiếm hầu hết khối lượng của nguyên tử.

9. * 116ページの原稿の紛失と,ジョセフ・スミスが学んだ原則(教義と聖約3章; 10章参照)

* 116 trang bản thảo bị mất và các nguyên tắc mà Joseph Smith đã học được (xin xem GLGƯ 3; 10)

10. 藤原朝経......朝光の子。

De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

11. カンザス 草原 殺人 事件 の 孤児

Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

12. * 什分の一は,どのような意味で財政の原則というより信仰の原則と言えるでしょうか。

* Trong những phương diện nào mà tiền thập phân là một nguyên tắc về đức tin hơn là một nguyên tắc về tài chính?

13. 聖書には重要で実際的な原則があります。 すべてを書面にする,という原則です。

Kinh Thánh đưa ra một nguyên tắc quan trọng và thiết thực: Hãy ghi trên giấy trắng mực đen!

14. 君 は 原始 人 の 本 を くれ た

Anh đưa tôi cuốn sách về người tiền sử

15. ^ 「お尋ね者のテーマ」の原題は「Most Wanted Theme」。

Trò chơi này là phần tiếp theo của Need for Speed: Most Wanted.

16. オルゴール の 原理 で 手 が 動 く よう だ

Nó là một món đồ cơ khí, giống một chiếc hộp nhạc.

17. 一つは,モルモン書の元の原稿です。

Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

18. 原始の泥を考えてください

Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

19. イスラム原理主義者に限りません

Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

20. ええ 群舞の働きから いくつかの原則を見出せます これらはおおむね 今日皆さんにご紹介した原則です これらはおおむね 今日皆さんにご紹介した原則です

À, tiếng rì rầm có chức năng ghi lại rất nhiều các nguyên tắc, và cơ bản là các nguyên tắc mà tôi đã mô tả cho các bạn ngày hôm nay.

21. 原子量は112から151に分布する。

Nguyên tử lượng của các đồng vị này nằm trong khoảng từ 112 tới 151.

22. 原野 で 動物 を 追跡 し た こと は ?

Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

23. 病気の別の原因は不注意です。

Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

24. バナナの祖先原種をご覧ください

Bây giờ, xin mời xem tổ tiên của loài chuối.

25. (ナレーター)旗をデザインする時の 5つの基本原則 ―

Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế cờ.

26. 貸付側の不正のレシピが 原因でした

Việc này đến từ người cho vay vì cái công thức gian lận.

27. 中退の原因や 勉強しない理由は

Và chúng ta biết tại sao những đứa trẻ bỏ học nửa chừng.

28. 最高裁は原判決をくつがえしました。

Tòa án Tối cao đã đảo ngược phán quyết ban đầu.

29. マリアは自然的な原因で死にましたか

Ma-ri có chết vì nguyên nhân tự nhiên không?

30. (ナレーター)旗のデザインにおける 5つの基本原則

Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế lá cờ.

31. 原子は陽子、中性子、電子を持ちます

Nó có proton, nơtron và electron.

32. これは基本的には原子力推進の魚雷で

Nó đơn giản là một ngư lôi được làm nóng bằng năng lượng hạt nhân.

33. 怠惰は不正直と犯罪の主要な原因です。

Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

34. 原稿はどこで印刷できたのでしょうか。

Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

35. パワーレンジャー・イン・スペース(原題:Power Rangers in Space)は、アメリカ合衆国のテレビドラマ。

Bản Mỹ hoá là Power Rangers In Space.

36. 紫色の染料の原料は色々ありました。

Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

37. 原子 炉 の 出力 を 100% に 上げ 安定 さ せ なさ い

Đẩy lò phản ứng hạt nhân lên mức công suất 100% và đừng để ai quấy rầy ta.

38. それでは240ミリ秒の間 原画を映します 空白

Hình trống.

39. ノミは脳炎などの病原体を保有している

Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

40. (ナレーター)原則3 2〜3種類の基本色を使うこと

Dẫn truyện: Nguyên Tắc 3, dùng 2 tới 3 màu sắc cơ bản.

41. 何か原始的な古い時代の混沌としたものを感じさせます 何か原始的な古い時代の混沌としたものを感じさせます

Là chút gì còn sót lại... ... của thời nguyên thủy và cổ đại đầy hỗn loạn.

42. 原則 や 儀式 は 聖約 に よって 与えられる。

Các nguyên tắc và giáo lễ được tiếp nhận bằng giao ước.

43. およそ40%、322.04km2(79,579エーカー)の地域は原生地域に指定されており、国立原生自然保全制度(National Wilderness Preservation System)下にあって保護されている。

Gần 40% diện tích của vườn (79.579 acres/322 km2) được xác định là vùng hoang dã theo Hệ thống Bảo tồn Hoang dã Quốc gia.

44. いったい何が糖尿病の原因となるんだろう?...

Điều tôi nghĩ là, cái gì gây nên bệnh tiểu đường?

45. この砂漠に砂丘と小さな野原が見えます

Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

46. 笹原 健一(ささはら けんいち) 本作の主人公。

Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

47. しかも加齢だけが関節炎の原因ではない

Không phải tuổi tác gây ra chứng viêm khớp.

48. まず,その原語について調べてみましょう。

Trước tiên, chúng ta hãy xem nguồn gốc của từ này.

49. 地雷原を歩けば命を落とす危険性があります。

BĂNG qua một bãi mìn có thể nguy hiểm đến tính mạng.

50. しかし地雷原は依然として存在しています。

Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

51. それに,塚(メギドの丘)や平原は山ではありません。

Lại nữa, một gò đất (được bảo ấy là Mê-ghi-đô) hay một đồng bằng thì không thể nào là một núi được.

52. 1994年、原子時計は新しいモデルに置き換えられた。

Năm 1994, đồng hồ nguyên tử được thay thế bằng một mô hình mới hơn.

53. では何が原因なのでしょう? 戦争でしょうか

Vì chiến tranh ư?

54. 『G.I.フォース』(Far Cry)は、テレビゲーム『Far Cry』を原作とした2008年のドイツ映画。

Far Cry là một bộ phim Đức từ năm 2008 phỏng the trò chơi điện cùng tên.

55. 昔理科の授業で見た原子の写真に 小さな点が原子核を指す矢印とともに描かれているのを 思い浮かべていることでしょう

Bạn chắc vẫn nhớ những bức tranh về nguyên tử trong lớp khoa học, trong đó có chấm nhỏ này trên trang giấy với mũi tên chỉ vào hạt nhân.

56. HOESYは異なる元素の原子間のNOESY交差相関である。

HOESY là NOESY tương quan chéo giữa các nguyên tử của các nguyên tố khác nhau.

57. ひどい出来でした この豆腐屋が私の原点です

Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

58. この定義は、セシウム原子時計の動作に基づいている。

Định nghĩa này dựa trên sự vận hành của đồng hồ nguyên tử Caesium.

59. ■ 履物: 毎年,履物が原因でけがをする人がいます。

▪ Giày dép: Mỗi năm, việc mang giày không đúng cách đã khiến một số người bị thương.

60. その結果,翻訳原稿を紛失してしまったのです。

Do đó, bản thảo của bản dịch đã bị mất.

61. 多くの人に役立っている,4つの原則があります。

Hãy xem bốn phương cách đã giúp nhiều người sắp xếp thời gian cách hợp lý.

62. 原子は 固体でも 液体でも 気体でもなくなります

Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

63. 生徒は福音の真理に関する互いの証を聞くと,福音の原則に関する理解を深め,その原則を生活に取り入れたいと望むようになる。

Khi các học sinh nghe nhau làm chứng về các lẽ thật phúc âm, họ có thể tăng trưởng trong sự hiểu biết của mình về các nguyên tắc phúc âm và ước muốn của họ để áp dụng các nguyên tắc đó trong cuộc sống của họ.

64. 大規模な火災が原因だと 信じられていましたが

Nhiều người tin rằng nó đã bị phá huỷ bởi một trận hoả hoạn tàn khốc.

65. このような相違は次のような原因で発生します。

Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

66. しかし知識不足が原因で、 少数でしかありません。

Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

67. 全て食物連鎖の一部です 藻類異常発生が原因で

Chúng đang thâm nhập vào chuỗi thức ăn của chúng ta do những đợt bùng phát này.

68. ヒマワリの原産地は北アメリカ大陸西部であると考えられている。

Vùng đất khởi nguồn của người Algic được cho là nằm đâu đó tại Tây Bắc Hoa Kỳ.

69. フランスでは,家庭内暴力全体の約30%はアルコールの乱用が原因です。

Tại Pháp, 30 phần trăm các vụ bạo hành trong gia đình là do rượu.

70. この機雷原で7月26日にドイツの掃海艇M61、M89、M136が沈んだ。

Ba tàu quét mìn Đức M 61, M 89 và M 136 đã bị đánh chìm do bãi mìn này vào ngày 26 tháng 7.

71. したがって工数の設定は原価に大きな影響を及ぼす。

Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.

72. 例えば,胃の障害が原因で『度々,病気にかかり』ました。(

Chẳng hạn, ông “hay khó-ở” vì bao tử có vấn đề (1 Ti 5:23).

73. 嘔吐の原因が元気を与え喜びにみちたものと化す。

Đồng tính luyến ái tồn tại vì nó mang lại sự thỏa mãn.

74. 遺伝的な要素が原因で肥満になる場合もあります。

Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

75. そもそもの始まりから直面してきた2つの原則である。

Hai trái tim vốn thuộc về nhau đã quấn quýt ngay từ những phút đầu gặp gỡ.

76. 病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

77. 教える。 聖書の原則とエホバの組織の指示に従うよう教える。

Huấn luyện họ để họ luôn dựa vào Lời Đức Chúa Trời và chỉ dẫn của tổ chức.

78. 加えて,種々の身体疾患も睡眠負債の原因となります。

Ngoài ra, nhiều bệnh về thể chất cũng đưa đến tình trạng thiếu ngủ.

79. 地雷原ではだれも平安を見いだすことはできません。

Không một ai có thể tìm ra được sự bình an trong một bãi mìn.

80. こういう認識の誤りは 何が原因で起こるのでしょう?

Điều gì là nguyên nhân của nhận định sai lệch đó?