1. " 支払い は 何処 から 転送 さ れ た の ?

tiền của ông bị chuyển chệch hướng từ đâu?

2. ブラシ を 何処 に 置 い た の よ ?

Cái bàn chải đâu?

3. 最底辺10億人に望みを与えることに真剣に取り組むとは 何を意味するのか?

Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

4. キョンスクが命にかかわる病気に対処するうえで,何が助けとなりましたか。

Điều gì đã giúp một chị đối phó với căn bệnh đe dọa đến tính mạng?

5. 何処 に も 行 か な い で 下さ い あなた は 貴重 だ

Cứ mang nó nhé, anh là cục vàng đấy.

6. 何十年も前なら,処女懐胎という考えは受け入れられなかったかもしれません。

Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

7. 何年か前,私も深刻な健康上の問題に対処しなければなりませんでした。

Cách đây vài năm, tôi cũng phải đối phó với vấn đề bệnh nặng.

8. 出エジプト記 34:6,7)イスラエル人は何度も繰り返し反逆したため,処罰を受けずには済まなくなりました。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, 7) Dân Y-sơ-ra-ên tự chuốc lấy hình phạt vì cứ theo đuổi con đường bội nghịch.

9. 被害を受けた証人たちは告訴しましたが,襲撃犯に対して何の処置も取られませんでした。

Các Nhân Chứng là nạn nhân đã đưa đơn kiện, nhưng những kẻ tấn công vẫn không bị trừng phạt.

10. 柔毛のシマウマがお腹の辺りを横切り キリマンジャロ山とメル山が 胸の辺りにあって それも柔毛でした

Nó có những con ngựa vằn mờ mờ đi ngang qua phần bụng, núi Kilimanjaro và núi Meru thì nằm ngang qua ngực, phần này cũng mờ mờ.

11. 勿論その処理は目から始まります

Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

12. 兄のまめっちのことが大好きで彼のところには何処へでもついて行く。

Nó được biết đến để đi theo chủ nhân của nó bất cứ nơi nào họ đi.

13. その代わりにすべきことは 彼らにビデオを見させて インタラクティブな演習をさせるなら 居心地の良い寮や寝室 台所 風呂場 一番クリエティブになれる場所なら 何処でもいいのです

Thay vào đó, hãy cho chúng xem video và làm bài tập tương tác trong sự thoải mái của phòng học hoặc phòng ngủ , trong phòng ăn, nhà tắm, hay bất cứ nơi nào cho phép chúng sáng tạo nhất.

14. 危機は辺縁から主流へとアイディアをもたらし

Họ mang đến những ý tưởng bên lề vào xu thế chủ đạo.

15. 処女から生まれる

Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

16. アッシリアは「自分は奪略に遭っていないのに奪略を行ない」,ユダの諸都市を荒らすだけでなく,エホバの家から財宝を取り去ることまでしており,しかも何の処罰も受けないかに見えます。(

Nó đã ‘hại người mà không bị hại lại’; nó tàn phá các thành của Giu-đa, thậm chí tước đoạt báu vật từ đền thờ của Đức Giê-hô-va—và hành động như vậy mà dường như không bị trừng phạt!

17. 世界的にみると あらゆる大陸の周辺部の海洋には メタンハイドレートがあります

Nếu bạn quan sát thế giới, bạn sẽ thấy metan hydrat trong đại dương bao quanh mọi lục địa.

18. 危険をもたらす処方

Rắn rung chuông trả đũa

19. 窓辺の農園は 世界中に広がりました

Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

20. 1937年、上海近辺において、日本軍捕虜、中国民間人に対して処刑、拷問、暴力が行われていることがスイスの商社員、トム・シメンが撮影した写真に記録されている。

Ví dụ về các tội ác chiến tranh của các lực lượng Trung Quốc bao gồm: Vào năm 1937 gần Thượng Hải, vụ giết hại, tra tấn và tấn công tù binh Nhật Bản và các thường dân Trung Quốc bị cáo buộc hợp tác với Nhật, được ghi lại trong tấm ảnh được chụp bởi doanh nhân Thụy Sĩ Tom Simmen.

21. 知性の実体が 情報処理にすぎず 人類が 機械の改良を 続けていくなら いずれ何らかの形の 超知性を生み出すことになるでしょう

Nếu trí thông minh chỉ là một vấn đề về xử lí thông tin, và chúng ta tiếp tục cải tiến các cỗ máy, chúng ta sẽ tạo ra được vài dạng của siêu trí tuệ.

22. al-jabr は「復元」または「完成」などを意味し、項を両辺から引くことで一方からもう一方の辺に移すことを意味したと見られている。

Từ al-jabr có lẽ đã mang nghĩa là cái gì đó giống như là "phục hồi" hoặc "hoàn thiện" và có vẻ như xét đến sự chuyển vị bởi các thứ bị trừ ở bên khác của một đẳng thức.

23. ぷくぷくと泡立つ湖面からは硫黄と塩分の強い臭いが立ち上り,辺りに充満しています。

Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

24. 再生可能エネルギーは既に 周辺産業ではありません

Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

25. 語り手:そのうちこの動物たちは浜辺に群れで暮らすことになるでしょう

Tường thuật viên : Dần dần loại động vật này sẽ sống thành bầy đàn trên các bãi biển.

26. さらに脳は痛みに反応して これに対処せねばなりません

Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

27. 赤は 東洋宗教で インド 中国 周辺アジア諸国にあります

Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

28. サイレンが鳴り響く中 水辺に向かって行ったのです

Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

29. ローマ 1:20)雷雨の際の目もくらむ稲光や,辺りを揺るがす雷鳴について,また力強く流れ落ちる荘厳な滝や,広大無辺の星空について考えてみてください。

(Rô-ma 1:20) Hãy nghĩ đến những tia chớp lóa mắt, tiếng sấm sét ầm ầm vang dội trong cơn mưa bão, nét huy hoàng của thác nước hùng vĩ, vẻ bao la bát ngát của bầu trời đầy sao!

30. さらに,防虫剤で処理した蚊帳の中で寝るのも保護となります。

Việc ngủ trong màn đặc biệt chống muỗi cũng có thể bảo vệ bạn.

31. 心臓 の 在り処 を 聞 き 出 す ため に

Bởi vì ông ta biết nó ở dâu.

32. この辺にニワトリがいます

Và tiếp là con gà.

33. 食肉 処理 場 や 動物 園 や 研究 所 から

Chúng tôi giải cứu các con vật từ các lò mổ, sở thú, phòng thí nghiệm.

34. もし 反逆 罪 なら 絞首 刑 に 処 さ れ る

Họ sẽ treo cổ anh vì tội phản quốc.

35. ライオンは普通,辺りが暗闇に包まれる時刻や明け方にほえます。

Sư tử thường rống vào ban tối và vào rạng đông.

36. アルバカーキには 6000人の市役所職員がおり とても素晴らしい 廃棄物処理課があります

Thành phố của tôi có 6.000 nhân viên, và không gì tuyệt hơn bộ phận xử lý rác thải của tôi.

37. しかしさらにその数は更に増え続け 何百万、何十億となり

Nhưng rồi danh sách tiếp tục dài ra đến hàng triệu rồi hàng tỉ như ngày nay.

38. Google IMA SDK は、アド マネージャーからの VAST のリクエストと解析のほか、動画トラッキング指標の ping、VMAP の処理、代替処理を行います。

IMA SDK của Google chịu trách nhiệm yêu cầu và phân tích cú pháp VAST từ Ad Manager, ping các chỉ số theo dõi video, xử lý VMAP và quảng cáo dự phòng.

39. この川の岸辺で教義と聖約第105章の啓示が与えられた。

GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

40. ロサンゼルス地域は現在も成長を続けており、特に周辺部では新しく、安く、未開発の地域が求められている。

Vùng Los Angeles tiếp tục phát triển, chủ yếu trên khu ngoại biên nơi những vùng chưa phát triển, rẻ hơn và mới đang được tìm kiếm.

41. それ で 、 話 の 通り 此処 に 居 て くれ る か ?

Vậy anh sẽ ở lại chứ?

42. 今 、 水辺 に い る 応援 を 頼 む

Tôi đang ở gần bờ sông, tôi cần sự hỗ trợ.

43. 彼は海辺のレストランのボーイである。

Anh ấy làm bồi bàn cho một nhà hàng bên bờ biển

44. 草の生い茂るナイル川の岸辺。

Cây cối mọc theo bờ Sông Nin.

45. 貨幣のやりとりは 銀行の処理速度でなされます

Tiền chỉ di chuyển ở tốc độ của các ngân hàng.

46. さらに,上辺だけを見るのではなく,心の中まで見通されます。(

Hơn nữa, Ngài không nhìn bề ngoài nhưng nhìn sâu vào trong lòng người.

47. 周辺に空いている駐車場はありませんが 彼は知るわけがありません

Không có bãi đậu xe trong khu vực, nhưng làm sao anh ta biết?

48. 私 は 内々 に 問題 を 処理 さ せ て もら い ま す 。

Tôi sẽ xử lý nội bộ.

49. きっとあなたは辺りを見回し,ほかにもないか探すことでしょう。

Dĩ nhiên, anh chị nhìn xung quanh để xem liệu còn hạt vàng nào nữa không.

50. " 何 も 感 じ な い " より さらに 感 じ な い

♪ Or it could be less than nothing Thậm chí còn chẳng có cảm giác gì cả.

51. ロザリオとは,処女マリアをたたえる祈りのことです。

Chuỗi Mân Côi là một cách thờ phượng nhằm ca ngợi Trinh Nữ Ma-ri.

52. また,犯罪に対する処罰の問題もあります。

Cũng có vấn đề trong việc trừng phạt những hành vi phạm pháp.

53. また,男の人が漁網を仕掛けたり,女の人が水辺で洗濯をしたりしています。

Đàn ông thì giăng câu, còn phụ nữ thì giặt giũ bên bờ hồ. Đó là cảnh sinh hoạt thường ngày diễn ra ở vùng này.

54. イスラエル人がとりこの処女との結婚を望む場合,その女性は頭をそらなければなりませんでした。

Người nữ tù còn đồng trinh mà người đàn ông Y-sơ-ra-ên muốn cưới thì cần phải cạo đầu.

55. 私はすぐにリスト作りに のめり込んでいき 何年も何年もかかって 本を何冊も何冊も読み漁りました

Khi tôi bắt đầu biên soạn danh sách của mình, tôi nhanh chóng bị ám ảnh, tìm kiểm từng trang một cho từng độ tuổi.

56. カスタマー マッチのアップロード処理には最大で 48 時間かかります。

Có thể mất tới 48 giờ để xử lý quá trình tải lên Đối sánh khách hàng.

57. 今こそ 「処女という幻想」を 終わらせる時です

Đã đến lúc chấm dứt những lời dối trá về trinh tiết.

58. ノルウェーのロフォーテン諸島周辺で 泳いでおり 北極圏の内側にありますが 水は凍結寸前です

Lúc ấy tôi đang bơi quanh trong quần đảo Lofoten ở Na Uy, ngay bên trong Vòng Bắc Cực, nước gần như đóng băng.

59. ※彼らのサロゲートに何かが起こり、 そして彼らが殺された。

Dựa theo sự nghiên cứu, não của họ đã bị hóa lỏng trong hộp sọ

60. ハッシュ処理の問題

Sự cố băm

61. 申請の処理には 最短でも6〜8か月かかります

Nếu thuận lợi, đơn mất khoảng sáu đến tám tháng để giải quyết.

62. そのらくだは,「数知れず,海辺の砂粒のように多かった」と言われています。(

Lạc đà của họ “đông... khác nào cát nơi bờ-biển” (Các Quan Xét 7:12).

63. 野のゆりから何を学べると思いますか。

Các em nghĩ những bông huệ thì dạy mình được bài học gì?

64. さらにこの退場処分がシーズン2度目ということもあり、次の試合は出場停止となった。

Kết thúc buổi dạ hội cũng có nghĩa rằng cuộc thi thứ hai sắp đến.

65. 誰 か が オデッサ の 近辺 で 車 の タイヤ を 撃 っ た 。

Kẻ nào đó bắn bể bánh xe của tôi ngay tại Odasa.

66. 暑い中の旅を終えて,夕方には辺りも涼しくなり,安息日に当たるニサン8日が始まります。 ―ヨハネ 12:1,2。

Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

67. 子どもは,動物に触ったり,野の花を摘んだり,浜辺で砂遊びをしたりするのが大好きです。

Trẻ em rất thích vuốt ve thú vật, hái hoa dại, hoặc nghịch cát trên bãi biển!

68. 今ではこの辺りのカラスは お昼を食べようと みんな歩道で待ち構えています

Và bây giờ, mọi con quạ trong vòng năm cây số đều đứng bên vệ đường, chờ được lấy bữa trưa.

69. 聖 な る 処女 の 涙

Nước mắt Mẹ đồng trinh.

70. 中には,何と一晩で作られた塚もあります。

Một số gò được xây xong trong vòng một đêm.

71. 4 服装と身なりは何を明らかにしますか。

4 Cách ăn mặc chải chuốt của bạn cho thấy gì?

72. もう何回発射させられたか分かりません!

Chưa rõ có bao nhiêu phát súng đã bắn ra.

73. 私達は浜辺にいて たそがれ時でした

Chúng tôi ở trên biển, lúc ấy là hoàng hôn

74. ろ過 ざる 水処理

Tấn Tĩnh công mất nước.

75. 驚くほど簡潔で,何よりすばらしいことです。

Điều đó thật là giản dị một cách kỳ diệu và tuyệt vời có một không hai.

76. 試練に対処しつつエホバにいっそう依り頼むようになりました 16

Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va 16

77. 祈ることによって,逆境に対処できるよう助けられる

Lời cầu nguyện có thể giúp bạn đương đầu với hoàn cảnh khó khăn

78. 本当 は 一体 何 を する か さっぱり 分か ら な い

Thật ra thì tớ chả biết cậu sẽ làm quái gì.

79. ほこりっぽい乾いた地面は,パピルスその他,水辺の葦の生育に適した「湿地」に変わります。 ―ヨブ 8:11。

Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.

80. 心からの祈りは,何に例えることができますか。

Việc cầu nguyện chân thành của bạn được ví như điều gì?