1. 何処 から 来 た ?

你们 是 哪儿 的 ?

2. 情報 は 何処 から ?

你 怎麼 得到 的 那些 信息

3. お前は一体何者だ,この辺りで何をしていたのだ,と彼らは尋ねました。

他们问我是谁以及我在当地做什么事。

4. これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが

在我的职业生涯中, 我参与了数百起 大桥附近的精神疾病和自杀报案。 大桥附近的精神疾病和自杀报案。

5. 辺りを見回して下さい 何が見えますか?

所以我要问大家的一个问题是 你们看看四周,看到了什么?

6. オリバー ・ クイーン が 何処 に い る か 分か ら な い

我 不 知道 Oliver Queen 在 哪兒

7. おい 若 い の 何処 へ 行 く つもり だ ?

可 他们, 你 上 哪儿 去 你 这个 小 阿飞?

8. 僕 の 靴 は 何処 だ

妈 的 , 我 的 鞋 哪儿 去 了 ?

9. 何故 なら 、 此処 で 初めて ママ に 会 っ た から だ

因為 這是 我 遇見 媽媽 的 地方

10. ロ)より対処しにくい策略とは何ですか。

乙)什么是较难应付的策略?

11. 何処 に 連れ て 行 く ?

嘿 你们 要 把 他 带 哪儿 去 ?

12. 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。

我不知道她住在哪裡。

13. ここ が 何処 か 分か る か ?

你 知道 你 在 哪里 吗 詹姆斯

14. シベリアのその辺りからポーランド国境は,もはやほんの8キロ足らずの所ではなく,何と6,000キロ余り離れていたのです。

远在西伯利亚,我们跟波兰边境相距再也不是区区8公里了,而是超过6000公里啊!

15. ホワイト ハウス の 報道 官 は 何処 で す ?

白宫 发言人 呢 ?

16. 誰 も 何処 に も 行け な い チュルダ

任何人 都 不 許動 , 庫達 。

17. GV:財源と支援は何処からもたらされているのですか?

全球之聲:資金和支持來自哪裡? 是否足夠?

18. 今何処に住んでいますか。

你现在住在哪里?

19. 何処 か に 行 か れ た ん で す か ?

怎么 都 不见 了 ?

20. それで?」 「腐ると困りますから、唐辛子が来たら別荘のほうへ逃げます」 「別荘? 何処だい?

”“如果你想要一个羊腿你会去哪里?”“肉店。

21. ルカ 4:22)イエスは,ガリラヤ湖の岸辺に集まった大勢の群衆に,舟の上から話したことも何度かありました。(

路加福音4:22)耶稣不止一次坐在船上,教导加利利海边的群众。(

22. こんな 工具 何処 で 手 に 入れ た の ?

你 從 哪 弄 來 這些 東西 ?

23. 誰に 何を 何処に どうやって 焦点を合わせるべきなのか

我们清楚该锁定哪一类人群, 该锁定哪一项疾病, 在什么环境进行锁定,以及如何进行锁定。

24. この光が銀河のものでなければ 何処から来るのでしょう?

问题是,如果不是这些星系 那么是什么在发出这X光呢

25. 家から家への伝道でこの辺りを毎日通っていたのですが,なじみの目印は何一つ見つかりませんでした」。

这地区我每天都经过,每天都在这里逐家逐户传道,可是我却找不到一样熟悉的东西来辨别自己身在何方!”

26. 誰も彼等が何処にいるかを知らないし、恐らくは凍え死んだろう。

没有人知道他们在那里──也许正在被冻死。

27. 最底辺10億人に望みを与えることに真剣に取り組むとは 何を意味するのか?

所以,效力对于那10亿人到底是什么意思? 我们实际上可做什么?

28. クリスチャンには,魔女や他の何らかの心霊術を行なう人を拷問にかけたり処刑したりする責務は課せられていません。(

圣经并没有吩咐基督徒要处决巫师或其他行通灵术的人,或对他们施以酷刑。(

29. 山々や段々畑から海辺に至るまで,私は日本の色々な地方を何キロも歩きました。

我曾在日本郊区步行多哩,从山岭、梯田以至海岸。

30. 何人かの宗教改革者を含め,プロテスタントも反対者を火あぶりの刑に処したり,カトリック教徒を俗権に引き渡して処刑させたりして排除しました。

甚至基督新教徒,包括当中一些宗教改革运动领袖,也为了除灭异端分子而把他们烧死,或通过世俗政府把天主教徒处死。

31. その ドア が 何処 に あ る か 分か る か も しれ な い

我 想 我 也许 知道 那 扇门 在 哪里

32. 経済の底辺では 過去20年間に 市場という観点において 何を得られたのでしょう?

我们从经济金字塔的底部得到了什么 在去20 年的市场中?

33. お前の物をその辺りに散らかすな。

不要把你的東西四處亂放。

34. 何十年も前なら,処女懐胎という考えは受け入れられなかったかもしれません。

几十年前,你也许认为无法相信处女生子这件事。

35. 魔王アスモダイによって魔界の何処かに囚われている。

被魔王阿斯摩太囚禁在了魔界的某处。

36. ストーム の 怪我 を 見 た わ 何処 に 向か っ た か わか っ て る

我们 见 过白 幽灵 疗伤

37. これでは どんな生き物も何処にも 移動出来ないことが 一目でわかります

显然,任何生物都不会迁徙到这样的生态系统中去

38. 私がその音をまねても,イルカは何とも思わないらしく,どこかへ去って行きましたが,再び現われて,辺りをぐるぐる回り続けました。

我试图模仿它们的声音,它们却好像不为所动,片刻间就消失了,但一会儿又再出现,继续在我们周围绕圈而游。

39. 今では同じくらいのコンピュータがあなたの携帯に入っています 何百万分の1の値段で 何百万分の1の大きさで そして何千倍もパワフルな処理能力で

不过现在的手机芯片比那台电脑便宜一百万倍 体型也小了一百万倍, 但功能却强大了千倍。

40. しかし 大丈夫, 目 は 無傷 その 時 あなた の 弟 は 何処 に ?

你 弟弟 當時 在 哪 呢

41. もう何の煩いも心配事もありません。 海辺のしゃれた家でのゆとりある生活が二人を待っていました。

在海边的别墅过着无忧无虑、安闲舒适的生活——他们的梦想终于实现了。

42. 出エジプト記 34:6,7)イスラエル人は何度も繰り返し反逆したため,処罰を受けずには済まなくなりました。

出埃及记34:6,7)以色列人一再反叛上帝,为自己招致刑罚。

43. メソポタミアの東のこの辺りから,メディア‐ペルシャ帝国が興りました。

位于美索不达米亚东面,在这块幅员辽阔的土地上,米底亚-波斯帝国赫然崛起,称霸一时。

44. 今日では一般的になっている医療処置は,ある地域で何世紀も前から用いられていました。

今天,不少常用的医术,早在几百年前就已在某些地方运用了。

45. またかれは,わたしが何処にいようとも祝福を与えます。

此尊慈悲心特重,凡來求者,皆滿其願。

46. 私はよく浜辺を歩いては,何か悩み事があると,神にそのことを話しました。

我常到海滩漫步,将心事向天主一一尽情倾诉。

47. 群れるのを嫌い常に単独行動をしているが、弟の危機の際は何処からともなく現れる。

討厭群體,經常獨行,不過,只要弟弟遇上危機時就會突然出現。

48. しかし,原因が何であるにせよ,ストレスに対処することは可能です。

当然,人对压力的反应也受其他因素所支配,例如当事人的体质、有没有办法替他排忧解难等。

49. ここら辺のコミュニティは 不法移民地帯よりも さらに活気に満ちており

这些社区在城市里实际上是至关重要的 比起非法社区.

50. つまり ほとんどの場合 底辺から始まるのです

因此,换句话说 它几乎都是从底层开始

51. 残存するゴミの山に何が起こるか予想できないし処分場自体に何が起こるかも予想できない。

垃圾場的垃圾堆以及垃圾場這塊區域該如何處理,目前還不確定。

52. この辺りにユースホステルはありますか?

附近有没有一个青年旅舍?

53. 1503年,クリストファー・コロンブスは,中央アメリカの海岸に沿って何か月も探検した後,最後まで残った2隻の船を,現在ジャマイカとして知られる島の浜辺に何とか着けることができました。

1503年,哥伦布沿着中美洲的海岸探险了几个月后,他剩下的两艘船就在今天称为牙买加的地方搁浅。

54. 行政長官のほかに、民政処、教育処、会計処、工鉱処、農林処、交通処、台湾省専売局、台湾省法院などの関係組織が設けられていた。

其行政公署,除設行政長官外,還有民政處,教育處,會計處,工礦處,農林處,交通處,及台灣省專賣局,台灣省法院等相關組織。

55. 柔毛のシマウマがお腹の辺りを横切り キリマンジャロ山とメル山が 胸の辺りにあって それも柔毛でした

一群绒毛斑马横穿肚子部分, 乞力马扎罗山和梅鲁山差不多 横跨胸前部分,当然也是绒毛的。

56. ワールドユースデーは,何とかしてそれに対処しようとする試みの一つなのである」。

澳大利亚天主教会的枢机主教乔治·培尔说:“教会正面临教徒严重流失的问题,信徒的信心也越来越薄弱,举办世界青年日就是要扭转这种情况。”

57. 勿論その処理は目から始まります

这个过程,很显然,是从眼睛开始发生的。

58. サケを食べる宴会は10月に始まり,2月に終わります。 その後間もなく,ワシは何千羽も一緒になって周辺の田舎へと四散します。

鲑鱼筵席由十月起至二月止,此后不久,数以千计的秃鹰便会散飞到附近的郊外地带。

59. 警察は何の処罰を受けることもなく、外国人労働者を虐待している。

在泰国,警方虐待移民,不受惩罚。

60. 6月、国民政府導准委員会副委員長となり、さらに財務処処長も兼ねている。

6月,任国民政府導淮委員会副委員長,并兼任该委员会財務处处長。

61. この辺にガソリンスタンドはありますか。

這裏附近有沒有加油站?

62. あるいは,エジプトやその周辺にはアルカリ性の物質であるナトロン(炭酸ナトリウム)が豊富にあり,その中で保存状態にあった遺体が見つかって,遺体の防腐処置が始まったという説もあります。

有些人却认为,埃及和邻近国家蕴含丰富的天然碳酸钠(碳酸钠是硷的一种),古人发现尸体埋葬在这样的土地里,有助尸体保存下来,因而萌生尸体防腐的念头。

63. 中央 通路 を 戻 っ た 辺り だ

有 , 後 面 走廊 , 過了 大頭 貼機

64. だから黒で始まる偶数辺の ハミルトン閉路は 白で終わります

所以,哈密頓路徑在偶數邊的網格 會從黑格開始,並結束在白格

65. この辺にホテルはありますか。

附近有酒店吗?

66. 上空から見た宿舎とその周辺

鸟瞰宿舍和周边的景色

67. アラスカ最後の辺境のベールを取り除く

揭开阿拉斯加最后边疆的幔子

68. 彼女は辺りをぐるりと見回した。

她左顧右盼。

69. それで,夜が明けると,エホバに助けを祈りながら辺りを歩き回りました。

因此,到了黎明时分,我开始四处游荡,并且祈求耶和华帮助我。

70. 同ハンドブックは、人権を侵害しかつ尊厳を損なう「処女検査」あるいは「二本指検査」(一部の国でいまだ処女性を確認するのに用いられている)について、「何ら科学的根拠がない」と結論づけた。

该手册断定,侵入性且有辱人格的“贞洁检验”或“‘两指’检验”─某些国家仍沿用这种方法“证明”成年或未成年女性是否保有童贞─“不具科学效度”。

71. あの子は海辺の貝殻売りだ。

她在海边卖贝壳。

72. 彼らは僕を車におしこみ パロ・アルトの辺りを通って行きました

他们让我上警车,在帕罗奥图市的大街上行驶。

73. 縄文時代この近辺は海辺であった。

相信此處昔日也是海邊。

74. その後,アッシリア周辺の丘陵地の諸民族を制御するために,ほかに何度か討伐が行なわれました。

之后,为了防止亚述周边山区的国家作乱,他派军队镇压当地的人。

75. 紀伊路(渡辺津 - 田辺) 小辺路(高野山 - 熊野三山、約70km) 中辺路(田辺 - 熊野三山) 大辺路(田辺 - 串本 - 熊野三山、約120km) 伊勢路(伊勢神宮 - 熊野三山、約160km) 大峯奥駈道 (吉野 - 熊野三山) これらの多くは、2000年に「熊野参詣道」として国の史跡に指定され、2004年に「紀伊山地の霊場と参詣道」の一部としてユネスコの世界遺産(文化遺産)として登録された。

紀伊路(渡邊津-田邊) 小邊路(高野山-熊野三山、約70km) 中邊路(田邊-熊野三山) 大邊路(田邊-串本-熊野三山、約120km) 伊勢路(伊勢神宮-熊野三山、約160km) 其中多在2000年以「熊野參詣道」指定為國之史跡,在2004年以「紀伊山地的靈場和參拜道」之一部登錄為聯合國教科文組織的世界遺産。

76. 押せば平行四辺形になります

推一下呢,又变成了平行四边形

77. いや 、 この 辺り に は テロリスト は い な い

不會 吧 這 裏 可 沒什麼 恐怖分子

78. バプテスマを受けてすぐにコザク家は何千人もの証人たちと共に流刑に処されました。

科扎克一家受浸之后不久,就跟数以千计的耶和华见证人流放外地。

79. ヨブはどんな試練に対処しなければなりませんでしたか。 忠実に忍耐することによって何を示しましたか。

约伯要应付什么考验? 他忠于上帝,忍耐到底,这表明什么?

80. それでも,幾つかの小さな村々やその周辺には,何百もの荒廃した寺院やパゴダが点在しており,かつての栄光がしのばれます。

不过,时至今日,在这里的小村落及四周,依然有数以百计圮废失修的庙宇及佛塔,余留着旧日盛世的光辉。