1. これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが

저는 그 동안 다리 주변에서 벌어진 수 백건의 정신질환 및 자살신고를 직간접적으로 다뤄 왔습니다.

2. シベリアのその辺りからポーランド国境は,もはやほんの8キロ足らずの所ではなく,何と6,000キロ余り離れていたのです。

그곳 시베리아에서 폴란드 국경은 이제 8킬로미터가 아니라 6000킬로미터도 더 떨어져 있었습니다!

3. ゆえに何かの高価な処方薬の代わりに医師からアスピリンを勧められても失望することはありません。 処方薬はアスピリンよりも危険なことが多いからです。

그러므로 의사가 위험성이 크고 비싼 약을 처방해 주는 대신 ‘아스피린’을 권한다 해도 실망하지 말라.

4. より包括的なアカウンタビリティ戦略が、北朝鮮の何十年にもわたる不処罰への対処では必要となるでしょう。

북한에서 수십 년간 처벌되지 않고 벌어져 온 인권침해를 다루기 위해서는 더 포괄적인 책임규명 전략이 필요하다.

5. 辺りをぶらぶら散歩していないときには,わたしが木の上で何もせずに休んでいるのが見られるでしょう。

내가 느릿느릿 걷는 모습이 보이지 않을 때는 아마 나무 위에서 아무 일도 하지 않고 쉬고 있을 것입니다.

6. ここまでのお話で 他には何を使えるのかと お思いかもしれません 処女膜を処女性の証明に 使えないのだとしたら 何を使えばよいのか?と

처녀막이 순결함을 판단하는 증거가 될 수 없다면 어떤 방법으로 알 수 있을까요?

7. 何人かの宗教改革者を含め,プロテスタントも反対者を火あぶりの刑に処したり,カトリック教徒を俗権に引き渡して処刑させたりして排除しました。

심지어 일부 종교 개혁가들을 포함하여 프로테스탄트교인들도 반대자들을 기둥에 묶어서 태워 죽이거나, 세속 당국을 사주해 가톨릭교인들을 죽였습니다.

8. □ サタンの策略に対処するために何ができますか

□ 사탄의 간계에 잘 대처하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

9. 私がその音をまねても,イルカは何とも思わないらしく,どこかへ去って行きましたが,再び現われて,辺りをぐるぐる回り続けました。

그들의 울음소리를 흉내내 보지만 돌고래들은 들은 체 만 체하면서 사라졌다가 다시 나타나서는 계속 주위를 맴돕니다.

10. もう何の煩いも心配事もありません。 海辺のしゃれた家でのゆとりある生活が二人を待っていました。

아무런 근심 걱정 없는 편안한 삶이 바닷가에 위치한 샬레풍의 별장에서 그들을 기다리고 있었다.

11. 今日では一般的になっている医療処置は,ある地域で何世紀も前から用いられていました。

사실, 현재 보편적으로 사용되는 여러 의료 기술은 이미 수백 년 전에 일부 지역에서 행해졌던 것입니다.

12. プロポリスは,ハチが巣に断熱処理を施したり,大きすぎて排除できない侵入者なら何でも閉じ込めるのに使う物質です。

프로폴리스는 벌들이 벌집에 보온 처리를 하거나, 너무 커서 제거할 수 없는 침입자를 꼼짝 못 하게 가두어 버리는 데 사용하는 물질입니다.

13. またかれは,わたしが何処にいようとも祝福を与えます。

시청자 여러분의 가려운 곳을 콕!

14. 家畜のかすかな寝息以外は何も聞こえない静かな夜,辺りは広大なブッシュの闇と隔絶感に包まれます。

잠자는 소들의 얕은 숨소리를 빼면 밤은 고요하며, 관목이 있는 탁 트인 평원에 자리 잡고 있는 이 외딴 마을은 어둠 속으로 깊이 빠져 듭니다.

15. 次に何かの電化製品を処分する時には、捨てるのではなく

향후에 가전제품을 폐기할 때면, 그냥 내버리지 마세요.

16. 私はよく浜辺を歩いては,何か悩み事があると,神にそのことを話しました。

종종 바닷가를 거닐었으며, 뭔가 괴로운 일이 있을 때는 그 문제에 관해 하느님께 말씀 드리곤 하였습니다.

17. 何ら罪のないエホバの僕たちが様々な国で,銃殺隊により処刑されたり,絞首刑にされたり,断頭台やガス室で処刑されたりしました。 すべては,キリスト教の活動をやめさせようとする政府により,“合法的に”行なわれたのです。

여호와의 무고한 종들이 여러 나라에서—총살 부대에 의해서, 단두대에서, 교수대에서, 가스실에서—처형되어 왔는데, 그 모든 일이 그리스도교를 억압하려는 정부들에 의해 “합법적으로” 수행된 것입니다.

18. * 北半球の寒い時期,それら水辺の鳥は,ぬかるんだ入り江,浜辺,干潟,人がめったに来ない岩だらけの海岸などに集まります。

* 북반구의 추운 여러 달 동안, 물가에 사는 이 새들은 사람들이 거의 다니지 않을 질퍽질퍽한 강어귀나 해변 혹은 개펄이나 바위투성이 해안에 모여 있습니다.

19. また,公園の中と川の周辺には,整備された散策用の道が何マイルも続いています。

그곳에는 그 공원을 가로질러 강변을 따라 보도가 몇 마일 정도 있습니다.

20. ここら辺のコミュニティは 不法移民地帯よりも さらに活気に満ちており

이들 도시 속 공동체들은 무허가 공동체보다 실제로 훨씬 생기가 넘치는 곳들입니다.

21. キリスト教世界では,公に性の不品行や倒錯を許す牧師を正すために何らかの処置が取られていますか。

그리스도교국에서, 공개적으로 성적 부도덕과 성도착을 용납하는 교직자들을 시정하기 위한 조처를 취하는가?

22. くしゃみを避けるために何か処置を講じることができますか。

그리고 재채기를 막기 위해서 취할 수 있는 무슨 단계가 있는가?

23. 最も重要なこととして,それに対処するため何が行なえますか。

그리고 가장 중요한 점으로, 유당 불내증에 대처하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

24. 物質的な不安はなかったものの、辺境地帯で何が起こるかが大きく懸念された。

보급 불안은 없었지만, 신천지에서 무슨 일이 일어날 지에 대해 크게 우려했다.

25. 1503年,クリストファー・コロンブスは,中央アメリカの海岸に沿って何か月も探検した後,最後まで残った2隻の船を,現在ジャマイカとして知られる島の浜辺に何とか着けることができました。

1503년에 크리스토퍼 콜럼버스는 중앙 아메리카의 해안을 따라 여러 달 동안 탐험을 한 끝에, 지금의 자메이카 섬 해안에 자신의 마지막 배 두 척을 가까스로 상륙시켰습니다.

26. それは辺材の一部となり,樹液を根から葉に送る。

새로 자랄 부분은 백목질의 일부가 된다. 백목질은 액즙을 뿌리에서 잎으로 운반하는 역할을 한다.

27. 柔毛のシマウマがお腹の辺りを横切り キリマンジャロ山とメル山が 胸の辺りにあって それも柔毛でした

배 부분에는 솜털로 된 얼룩말들이 걷고 있었고, 가슴부분에는 킬리만자로 산과 메루산과 같은 느낌의 무늬가 장식이 되어 있었습니다.

28. あるいは,エジプトやその周辺にはアルカリ性の物質であるナトロン(炭酸ナトリウム)が豊富にあり,その中で保存状態にあった遺体が見つかって,遺体の防腐処置が始まったという説もあります。

어떤 사람들은 이집트와 이집트 주위에 많이 존재하는 알칼리성 물질인 나트론(탄산나트륨) 속에 있었기 때문에 잘 보존된 시체들이 발견되면서 시체 방부 처리가 시작되었다는 이론을 제시합니다.

29. 上空から見た宿舎とその周辺

공중에서 본 숙소 건물 및 주변 경관

30. わたしは辺りを見回しました

전 주위를 둘러봤습니다.

31. それで,夜が明けると,エホバに助けを祈りながら辺りを歩き回りました。

그래서 동이 트자, 여호와께 도와 달라고 기도하면서 걸어서 여기저기 돌아다니기 시작하였다.

32. 官房 企画処 法制処 人事処 主計処 統計処 弘報処(1937年に情報処から改称) 地方処 総務長官 ※最高責任者の名称は建国当初は総務庁長官、1933年以降は総務庁長、1937年以降は総務長官となっている。

관방 기획처 법제처 인사처 주계처 통계처 홍보처(1937년 정보처로 개칭) 지방처 ※ 최고책임자의 명칭은 건국 당시 총무청 장관, 1933년 이후 총무청장, 1937년 이후 총무장관이었다.

33. ......より良い対処法は,自分が直面するこの世的な主張を支えている前提は何かを見極め,さらには,末日聖徒の考え方の指針となっている異なる前提は何かを見極めることです。」(

흔히 그 같은 주장의 근간이 되는 세속적인 전제 또는 가정을 밝힌 후, 후기 성도의 생각을 기반으로 하는 다른 가정 또는 전제를 밝히는 식으로 대답한다면 더 나을 것입니다.”(

34. では,この面倒な問題に対処するため,個人として何ができるでしょうか。

이런 점을 감안할 때, 이 곤혹스러운 문제에 대처하기 위해 개인적으로 어떻게 할 수 있습니까?

35. また,何世紀にもわたり,人びとは,飲む者に永遠の命を与える薬を処方する秘法を捜し求めました。

수세기 동안 불로장생(不老長生)케 하는 물을 찾아내기 위한 많은 노력이 있었다.

36. 処方薬について何らかの決定を下す場合にも,そのような医師に相談したほうが賢明です。 ―編集者。

그러한 보건 전문의와 상의하면 처방된 약물에 관해 모종의 결정을 내릴 때도 지혜로운 결정을 내릴 수 있을 것입니다.—편집자.

37. この辺りには,美しい緑の丘や肥よくな谷が見られます。

이곳은 아름다운 녹색 언덕과 풍요한 골짜기가 있는 지역입니다.

38. この方法は,今もニジニノブゴロド周辺のホフロマ塗りの工房で用いられています。

니즈니노브고로트 인근의 호흘로마 공장들에서는 오늘날에도 여전히 이러한 과정을 거칩니다.

39. エゼキエル 18:21,22)ですから,繰り返し責めたてたり処罰したりするために何度も過去の罪を持ち出すようなことはしないという意味で,忘れてくださるのです。

(에스겔 18:21, 22) 이와 같이 그분은 우리를 거듭거듭 비난하거나 처벌하기 위해 우리의 죄를 재삼재사 들추어내지 않으신다는 의미에서 잊으십니다.

40. ここ何か月かの間に,生態学者は田園地帯の周辺でニレの古い根から吸根が伸びているのに気付き,胸をなでおろしています。

최근 몇달 동안 생태학자들은 시골 여기저기서 죽었던 일부 느릅나무 뿌리로부터 새싹이 돋아나는 것을 보고 용기 백배이다.

41. 周辺は釣りのメッカになっている。

주변의 암초는 줄농어 낚시의 명소가 되었다.

42. 私はドイツ軍の衛兵に見つからないよう,辺りを見張っていました。

나는 독일 경비병에게 들키지 않았나 확인하기 위해 주위를 살피고 있었다.

43. それでも,幾つかの小さな村々やその周辺には,何百もの荒廃した寺院やパゴダが点在しており,かつての栄光がしのばれます。

하지만 몇몇 작은 마을의 안과 주변 곳곳에는 황폐한 수백 개의 사원과 불탑들이 남아 있어 영화로웠던 지난날을 증언하고 있습니다.

44. 辺りを見回しても 誰もいません

강아지들은 발만 깨물고 있었죠.

45. 一つの点として,現代式のかん詰や冷凍処理によって,いろいろな種類の食品を,何か月,いや何年もの間,腐敗の心配もなく保存できるようになりました。

그 한가지는, 현대의 통조림법 및 냉동법이 여러 가지 다양한 식품들을 병균의 매개체인 유기물질로 침해받을 걱정없이 수개월, 심지어는 수년동안이라도 보존하는 것을 가능케 만들었다.

46. しかし一食の量に確固とした 決まりがあるわけではありません つまり「半硬化油」という表示に 頼るしかありません 何故ならトランス脂肪酸は 不飽和脂肪酸を 半硬化処理して作るからです

하지만 1회 제공량에 대해서는 절대적이고 명확한 원칙이 없습니다. 그 말인즉슨, 키워드를 찾는 것에 의존해야 한다는 의미입니다. "부분적 수소첨가"라는 단어요. 왜냐하면 그것이 지방이 만들어지는 방법이거든요 불포화 지방에 부분적으로 수소 첨가를 해서 말이죠.

47. それほど大きな爆発でした。 電車から降りると,辺りはまるで戦場でした。

폭발이 그 정도로 강력했지요. 내가 타고 있던 객차를 나와 보니, 주위는 온통 전쟁터를 방불케 했습니다.

48. でもこの辺で本題に戻りましょう

이제 이것을 보시면 더 와 닿으실 겁니다.

49. 深海にすむそれら大型の貝が浜辺に打ち上げられることはまずありません。

그처럼 커다란 심해 조가비는 해변으로 밀려오는 일이 거의 없습니다.

50. 兄弟たちは,やじ馬の目を避けるため,夜明け前に起きて浜辺に行き,近所の人たちに何が起きたのか悟られないうちに,バプテスマの儀式を終わらせました。

호기심 많은 구경꾼들의 이목을 피하기 위해, 그들은 동트기 전 일찍 일어나 해변으로 가서, 이웃 사람들이 무슨 일인지 알아차리기 전에 침례를 베풀곤 하였다.

51. 相棒と並んで泥の中に横になり,止血帯を巻いてから圧迫包帯で負傷者に救急処置を施すようにし,それから安全な場所に引っ張ってゆくことも何度となくありました。

여러 경우에 나는 진흙 속에 있는 동료 옆에 엎드려서 지혈시켜 주고 그를 좀더 안전한 곳으로 끌어오기 전에 압박 붕대로 응급 조치를 해주곤 했다.

52. そして西海岸の平和と愛を語るところには何処でも ムーブメントを起こす原動力があった

그리고 서부지역에서의 평화와 사랑에 대한 모든 이야기들에 이곳으로 나온 움직임의 원동력이 있습니다.

53. 人間に出会うと,たいてい辺りを軽く見回してから逃げてゆきます。

사람과 마주치게 되면 호랑이는 대개 잠시 모습을 드러낸 후 도망쳐 버린다.

54. 旧ゴアの都市は、15世紀にビジャープル王国によりマンドウィー川の辺に港として作られた。

구 고아는 15세기에 비자푸르 왕국에 의해 만도위 강변에 항구 도시로 만들어 졌다.

55. 2人の言い分も聞き入れられず、学院長の命令によりキャンディは退学処分、テリィは自室での謹慎処分となる。

두 사람의 변명도 듣지 않고 교장의 명령에 따라 캔디는 퇴학 처분, 테리우스는 자신의 방에서 근신처분을 받는다.

56. イアソンとアルゴ号の船員たちは 彼らのいる岸辺を 矢を避けながら 命からがら通り過ぎました

그들이 사는 지역의 해안을 지나던 이아손과 아르고선의 영웅들은 그들의 치명적인 화살을 간신히 피했습니다.

57. これらの権利を得た町は周辺の町より力を持ち「都市(City)」とよばれた。

이들 권리를 부여한 마을은 이웃한 마을보다 많은 권한을 가진 "도시"로 명명되었으며 자치권, 과세권이 부여되었다.

58. そういう処置の中には,明らかに聖書に反するため,クリスチャンにとって受け入れられないものもありますが,判断に迷うような処置もあります。

그러한 방법 중 얼마는 그리스도인들이 받아들일 수 없는 것들입니다. 명백히 성서와 배치되기 때문입니다.

59. 華麗な鳥たちの歌声が辺りに響きわたります。

또한 화려하게 치장한 새들은 듣기 좋은 노랫소리로 하늘을 가득 채웁니다.

60. この辺りは合理性を求めた道具の変遷ととらえるのが妥当である。

이 근처는 합리성을 요구한 도구의 변천으로 파악하는 것이 타당하다.

61. ミユビシギはほとんど世界じゅうの浜辺で走り回っているのが見られます。

세가락도요가 해변에서 뛰어다니는 모습은 세계 거의 어느 지역에서나 볼 수 있다.

62. 何千もの人が見に来ましたが その中の一人はポルトガルの ポルトの水辺地帯再開発に 携わっている マヌアル・ソラ・モレラスでした

수천명의 사람들이 감상을 했는데, 그중 한명이 도시계획가였던 마누엘 솔라 모랄레스(Manual Sola-Morales)였습니다. 그는 포트투갈의 포르투 시의 수변경관을 다시 디자인 하는 업무를 하고 있었습니다.

63. それで,恐らくカペルナウム辺りから舟に乗り,ヨルダン川の東にあるベツサイダに近い人里離れた場所へ向かいます。

그들은 아마도 가버나움 근처에서 배에 올라, 벳새다를 지나 요르단 강 동편 인적이 드문 곳으로 향합니다.

64. 後頭部は割られ、脳髄を掻き出した痕跡があり、辺り一帯に脳髄が散乱していた。

후두부가 갈라졌고 안의 뇌수를 긁어낸 흔적이 있는데다가 주변에 뇌수의 파편들이 흩어져 있었다.

65. しかしロンドンの司教は聖書を買い取って処分することにより,それと知らずに,翻訳者のウィリアム・ティンダルがさらに聖書の出版を続行できるよう,何と資金面で助けていたのです。

그러나 런던의 주교는 성서를 소각하려고 사들임으로써 부지중에, 번역자인 윌리엄 틴들이 계속 번역판을 만드는 일을 재정적으로 지원하게 되었습니다!

66. 何年もの間,毒液が体に入るのを遅らせる最善の救急処置は,触手の付着した箇所に変性アルコールをかけることだと,誤って考えられていました。

여러 해 동안 사람들은, 독이 주입되는 것을 둔화시키기 위한 최상의 응급 처치는 사람의 몸에 붙어 있는 촉수에 변성 알코올을 붓는 것이라는 잘못된 생각을 가지고 있었습니다.

67. 富士山周辺で観測される低周波地震はマグマ溜りがあると推定されている位置の周辺で発生している。

후지 산 주변에서 관측되는 저주파 지진은 마그마굄이 있다고 추정되어 있는 위치의 주변에서 발생하고 있다.

68. 直径15から25センチ,深さ25センチほどの浅めの穴が巣穴の周辺部にあります。

먼저 굴 주위에 오소리의 변소—지름이 15에서 23센티미터이고 깊이가 23센티미터가량 되는 얕은 구덩이—가 있는지 둘러보십시오.

69. これがたまたま現代のロボトミー手術と同じ個所に穴があるからといって、同じ個所から器具を挿入して、脳に何等かの処置を行ったとは限らない。

이것이 우연히 현대의 백질 절제 수술과 같은 개소에 구멍이 있다고, 같은 개소로부터 기구를 삽입하고, 뇌에 하등의 처치를 실시했다고는 할 수 없다.

70. 何千年か前にそれらの火山は大爆発を起こし,周辺は2種類の岩 ― 硬い玄武岩と,火山灰が固まってできた白色の岩である軟らかい凝灰岩 ― で覆われました。

수천 년 전에 이 화산들이 강력한 폭발을 일으키면서 이 지역은 두 종류의 암석—단단한 현무암과 부드러운 응회암—으로 뒤덮이게 되었는데, 흰색을 띤 응회암은 화산재가 굳어서 형성된 것입니다.

71. 岸辺に取り残されたる悩める者を我に与えよ。

그대의 우글거리는 해안의 처참한 군상들을.

72. その辺りには公園もありました。 芝生はきれいに刈り込まれ,木々の形も整えられていました。

공원에 있는 잔디는 깔끔하게 깎여 있었고, 나무들도 잘 손질되어 있었습니다.

73. やがて岸辺は,ヨシ,ガマ,アシ,水草,そしてスイレンなどで縁どられるようになりました。

그 다음에 물가에는 갈대, 속새, 부들, 가래 및 수련이 자리잡는다.

74. 様々なことに対する分析力にも長けており、自分のことすら冷静かつ客観的に分析できる一方で、想定外の事態が起こると何も対処できないこともある。

여러가지 일에 대한 분석도 뛰어나 자신조차 냉정하고 객관적으로 분석할 수 있는 한편, 예상 외의 사태가 일어나면 아무것도 대처할 수 없는 점도 있다.

75. 人間が犠牲になってきた,他の身体的な疾患と同様,ヘルニアに対処する最善の策は何かに関しては,いろいろな意見があります。

탈모증에 대한 치료방법이 많듯이 탈장증 치료 문제에 있어서도 대단히 많은 의견 차이가 있다.

76. 哀歌 1章15節によると,「ユダの処女なる娘」エルサレムの末路は,キリスト教世界について何を予示していますか。[

애가 1:15에 의하면, “유다의 처녀 딸”인 예루살렘의 비극적인 결말은 그리스도교국에게 어떤 불길한 전조가 되는가?

77. イエスにはどうしても処女から生まれねばならない理由がありました。

예수께서 처녀에게서 태어나실 불가피한 이유가 있었다.

78. ところが8月に,この都市と周辺の町々は,エクアドルが何世代もの間に経験した中で最も破壊的な地震に見舞われました。

하지만 8월에 그 도시를 비롯하여 주위 도시에 에콰도르 사상 가장 파괴적인 지진이 강타했다.

79. 小学2年頃からAKB48のファンになり、はじめは姉の影響で渡辺麻友を好きになった。

초등학교 2학년 때부터 AKB48의 팬이 됐으며 초기에는 언니의 영향으로 와타나베 마유를 좋아하게 됐다.

80. それでも,お母さんクロコダイルが子供たちをそっと口に入れて水辺へ連れて行くやいなや,子供たちは吻を使う練習を始め,何でも手当たり次第にかみつくようになります。

그렇지만 어미 악어가 새끼 악어를 입 속에 부드럽게 넣어 물가로 옮겨놓자마자, 새끼 악어들은 자기 주위에 있는 것은 무엇이든 주둥이를 사용하여 낚아채기 시작합니다.