1. その中には羊飼い,牧夫,漁師,農夫,医師,収税人もいます。

Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

2. フアン・ペロンの3番目の夫人。

Bà là vợ thứ ba của cựu tổng thống Juan Perón.

3. エジプトのローマ人総督による人口調査令,西暦104年。

Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

4. * 司令官モロナイはレーマン人からニーファイ人を守るために働きました。

* Lãnh Binh Mô Rô Ni lao nhọc để bảo vệ dân Nê Phi khỏi dân La Man.

5. 以来、二人は伯爵夫人に恩義を感じている。

Trong quá trình tập luyện, công tước được công nương giúp đỡ rất chu đáo.

6. 夫人 は 千歳 以上 で 執念 深 い の よ

Phu Nhân là yêu ngàn năm, yêu khí cực mạnh.

7. ニーファイ,主の命令に従い人々に悔い改めを説く

Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

8. ヒラマンと司令官モロナイは,別々の場所でレーマン人と戦いました。

Hê La Man và Lãnh Binh Mô Rô Ni giao chiến với dân La Man ở nhiều nơi khác nhau trong xứ.

9. 例えば、伯爵夫人の場合は女伯爵と同じcountess。

Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

10. ところがその人は刑事で,逮捕令状を持っていました。

Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

11. ローマ皇帝カエサル・アウグスツスから,全ての人に登録の命令が出されます。

Hoàng đế La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh buộc mọi người dân đăng ký tên vào sổ.

12. コードン夫妻には,4人の子供(3人の息子と1人の娘)と3人の孫息子がいます。

Họ có bốn người con—ba trai và một gái—và ba đứa cháu trai.

13. 頼んでないはずだけど- ご夫人がお出かけ前に

Là bữa sáng của ông

14. 彼らはアスリエル卿とコールター夫人がライラの両親であると明かす。

Họ tiết lộ Ngài Asriel và bà Coulter chính là cha mẹ ruột của cô bé.

15. カルメンには10人の子どもと,大酒飲みの夫ラファエルがいました。「

Chị có mười con và một người chồng nghiện rượu, Rafael.

16. そうです,夫である人たち,感情移入をしてください。

Vậy, hỡi người chồng, hãy biểu lộ lòng thấu cảm.

17. 司令官モロナイ,ニーファイ人に備えをするよう,また,忠実であるよう励ます

Lãnh Binh Mô Rô Ni ra lệnh cho dân Nê Phi phải chuẩn bị và trung thành

18. 残念 ながら ご 友人 は 都市 警備 の 司令 官 から 解任 さ れ ま し た

Tôi e là bạn của ngài đã được thoát khỏi bổn phận chỉ huy đội Hộ Thành rồi.

19. 司令官モロナイの準備と作戦によって,レーマン人の軍隊の企ては敗れる

Những chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các kế hoạch của quân đội La Man thất bại

20. 実施命令とも。

Chấp hành mệnh lệnh.

21. 「そのころ,全世界の人口調査をせよとの勅令が,皇帝アウグストから出た。

“Lúc ấy, Sê Sa Au Gút Tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên hạ.

22. ● 夫や親は他の人をどのように敬うことができますか

• Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

23. 司令官モロナイの準備と作戦によって,レーマン人の軍隊の企ては失敗する

Những sự chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các mưu đồ của đạo quân La Man bị thất bại

24. 夫ナバルとは異なり,人の言うことに進んで耳を傾けたのです。

Không giống như chồng là Na-banh, cô cho thấy mình sẵn lòng lắng nghe.

25. 分か っ た な 司令 官

Anh có câu trả lời của mình rồi đấy, thống soái.

26. 夫はアルツハイマー病にかかり,老人ホームに入って数年で亡くなりました。

Chồng chị mắc bệnh Alzheimer và ở viện dưỡng lão vài năm trước khi qua đời.

27. お前 の 命令 と し て

Theo lệnh của huynh.

28. 翌日,司令官はパウロをユダヤ人の高等法廷であるサンヘドリンの前に連れて行きました。

Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

29. モンソンビショップのワードの会員数は千人を超え,その中には夫を亡くした女性が84人いました。

Tiểu giáo khu của Giám Trợ Monson đã có hơn 1.000 tín hữu, kể cả 84 góa phụ.

30. 大夫を止む。

Bính tuất tiến sĩ.

31. 大丈夫 だ 離せ !

Buông tôi ra.

32. わか っ て い る よ 司令 官

Tôi hiểu mà Chỉ Huy Trưởng.

33. あなた の 鎧 で す 、 司令 官

Áo giáp của anh, Chỉ Huy.

34. ......全面的に夫に従属しており,全く夫のなすがままであった」。

Bà phải hoàn toàn phục tùng chồng, và tuyệt đối ở dưới quyền ông”.

35. そのうちの1件は,4人の子どものいる若い夫婦との研究です。

Chẳng hạn, tôi học với cặp vợ chồng trẻ có bốn con.

36. 夫婦げんかの原因の第1位はお金,と言う人も少なくありません。

Không ngạc nhiên gì khi tiền bạc đứng đầu danh sách những vấn đề thông thường nhất trong các cuộc tranh cãi giữa vợ chồng.

37. おい 大丈夫 か ?

Này, này, cô ổn chứ?

38. 命令するときには,大きな声で言うと,人を行動へと動かすことができます。(

Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

39. 「お父様、お母様、私の夫になるのはこの人です」とお姫様は言いました

"Bố, mẹ, người đàn ông này sẽ là vợ của con."

40. おい ジープ 大丈夫 か ?

Này, Jeep.

41. 死 ぬ まで 夫婦 だ

Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

42. 織機 から 命令 を 受け る だけ . . .

chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

43. 港に降ろされた花崗岩は,100人以上の人夫によって建設現場まで引いてゆかれました。

Khi đá granite được dỡ xuống cảng, có một đội gồm hàng trăm người hoặc hơn thế nữa kéo những tảng đá đó đến công trường.

44. 夫に目をやったキルステンは,涙が夫のほおを伝っているのに気づきました。

Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

45. うるさ い 大丈夫 だ

Em không sao.

46. 1938年にオランダ当局は,外国人が宗教文書を配布することを禁じる法令を出しました。

Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

47. そこにいる間に,この夫婦はエホバの証人と出会い,聖書について学びます。

Trong thời gian đó, họ đã gặp và thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

48. ある時,1人の男性を半分に断ち切り,見せしめにするよう命令したことがあった。

Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

49. そこで,夫の“霊”をなだめるため,娘をやって,夫の墓に献酒を注がせます。

Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

50. 4年前に,夫のほうの母親が老人ホームに入らなければならなくなりました。

Bốn năm trước, mẹ của anh ấy phải được đưa vào viện dưỡng lão.

51. 大丈夫 だっ た か, 小僧 ?

Mày ổn không cu?

52. 若い夫婦が 平均余命73歳の 4人の両親の面倒を見なければなりません

Nên điều này có nghĩa là đôi vợ chồng trẻ sẽ phải nuôi 4 bố mẹ có tuổi thọ trung bình là 73.

53. アビガイルは「思慮深さの点で優れて」いましたが,夫は「粗暴で,行ないが悪(い)」人でした。

A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

54. お早う オデッセイ 指令 を 受け て い ま す

Xin chào, Odyssey, từ người bạn ở Trung tâm Chỉ huy.

55. ある日,業が禁令下にあった国で,一人の税関員は私の書類をかき回しはじめました。

Một hôm tại một nước mà công việc rao giảng bị ngăn cấm, một nhân viên hải quan bắt đầu lục soát các hồ sơ của tôi.

56. 最後に「ならばわが命令に従うか。

Nhưng cuối cùng ông vẫn phải chấp hành mệnh lệnh.

57. それで,彼らにとってエホバの言葉は必ず,『命令に命令,命令に命令,測り綱に測り綱,測り綱に測り綱,ここに少し,そこに少し』となる。 それは,彼らが行って,必ず後ろ向きにつまずき,実際に砕かれ,わなに掛かり,捕らえられるためである」― イザヤ 28:12,13。

Lời Đức Giê-hô-va đối với họ sẽ là giềng-mối thêm giềng-mối, giềng-mối thêm giềng-mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia; hầu cho họ bước tới, thì ngã nhào và giập nát, sập bẫy, và bị bắt!” (Ê-sai 28:12, 13).

58. これ 以上 命令 は 聞け な い よ 隊長

Hôm nay thì không có thêm lệnh gì từ nữ hoàng, đại uý.

59. その中にはディック・ウォルドロンとコラリー・ウォルドロンというオーストラリア人の夫婦もいました。 二人は今でもこの国で忠実に奉仕しています。

Trong số này có Dick và Coralie Waldron, một cặp giáo sĩ người Úc hiện vẫn đang trung thành phục vụ tại đây.

60. 夫婦は対等に近くなる。

Các tua xấp xỉ gần bằng nhau.

61. あなた なら 大丈夫 よ ね ?

Anh thân thiện chút được không?

62. * 実を言うと,その知らせを聞くまで,エホバの証人が禁令下にあることを知りませんでした。

* Thật ra, tôi không hề biết có lệnh cấm đó cho đến khi nghe thông báo này.

63. その人間夫婦に対する神の目的は,彼らが楽園を地球全体に広げることでした。

Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

64. 丈夫な,広く知られた種類

Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

65. このことはアウグスツスと,イスラエルで人口調査を行なうようにとの彼の命令に当てはまったでしょうか。

Điều này có áp dụng cho Au-gút-tơ và việc ông ta ra lệnh kiểm tra ở Y-sơ-ra-ên không?

66. 夫の立場にある人も,妻が能力に応じたペースを知るように助けることができます。

Người chồng cũng có thể giúp vợ biết làm thế nào là phù hợp với khả năng.

67. このサタンは,最初の人間夫婦が神から独立した歩みを始めるように仕向けました。(

Sa-tan dẫn cặp vợ chồng đầu tiên đi vào con đường độc lập với Đức Chúa Trời.

68. 夫は監禁されているのか...。

Bên cạnh đó, chồng tôi còn bị biệt giam.

69. それ は 大丈夫 、 ラテン メルトダウン で す か ?

Kiểu Latin lả lơi đó?

70. イェーガー 計画 は 終了 し た ん だ 司令 官 しかし...

Dự án Jaeger xem như thất bại rồi, thống soái.

71. そのようにして二人は正式に夫婦とみなされ,その日付が,結婚した日となります。

Qua thủ tục này, hai người được xem là vợ chồng, ngày đăng ký là ngày cưới.

72. しばらくして,エホバの証人のある夫婦が,エバを自宅に招いて軽い食事を共にしました。

Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

73. まるで 年寄り の 夫婦 みたい

Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

74. わたしが慢性疲労症候群と診断されてからというもの,夫が一人で働いています。

Kể từ khi tôi bị chẩn đoán mắc triệu chứng mệt mỏi kinh niên, chồng tôi trở thành lao động chính trong gia đình.

75. ヨハネ第一 4:8)第三に,エバはその実を一人で先に食べ,その後,夫であるアダムに与えました。(

(1 Giăng 4:8) Thứ ba, Ê-va đã ăn trái cây đó trước, và rồi đưa cho chồng bà.

76. 例えば,フランス人のある夫婦は,ギレアデ学校に来る途中の空港で待つ時間が6時間ありました。

Ví dụ, trên đường đến dự Trường Ga-la-át, một cặp vợ chồng người Pháp phải chờ sáu tiếng ở sân bay.

77. 夫がわたしたちのもとを去ってから約16年になりますが,夫はまだ戻って来ていません。

Cho đến nay, sau 16 năm anh ấy vẫn biệt tăm biệt tích.

78. カルデア人の司令官は,あっという間に勝利を収めて,『この力はわたしたちの神による』と誇るでしょう。

Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

79. ある日のこと父は,隣村に住む第一夫人を訪れた後に私たちの家に帰ってきました。

Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

80. 20年前,夫が強盗に撃たれて亡くなり,姉妹は3人の幼い子どもと共に残されました。

Cách đây 20 năm, chồng chị bị bắn chết trong một vụ cướp, để lại ba đứa con thơ.