1. ところが手術の前後,夫人も,その夫や子供たちも知らない間に,親族(姻戚)の一人は,同夫人が受けたくないと述べていた処置を,医師に無理やりに取らせようとする法廷命令を取り付けました。

그러나, 수술을 받기 전과 후에, 그 부인 모르게 그리고 그 부인의 남편이나 자녀가 모르게, 친척(시댁의)이 그 여인에게 본인이 반대한 그 치료를 강행하기 위한 법원 명령을 받아냈다.

2. 禁断の木の実にかんする命令を性関係と解釈することは,最初の人間夫婦に与えられた,子孫をつくるように,という命令とも矛盾します。

금단의 실과에 관한 명령을 성 관계를 의미한 것이라고 해석한다면, 첫 인간 부부에게 번성하라고 한 적극적인 명령과도 모순된다.

3. 夫にきちんと片づけるよう言いましたが,命令口調だったため夫は意固地になるばかりでした」。

그런데 제가 그런 식으로 윽박지르니까 남편은 오히려 더 고집불통이 되는 것 같았어요.”

4. 業は禁令下にあったので,人々に真理の話を持ち出すには工夫を凝らさなければなりません。

우리의 활동이 금지령 아래 있었으므로 사람들에게 진리를 소개하기 위해 한 가지 묘책을 강구해야 하였습니다.

5. 聖華女子大学出身の令嬢で、夫との結婚も周囲の反対を押し切ってのものだった。

세이카 여자 대학 출신의 아가씨로, 남편과의 결혼도 주위의 반대를 무릅쓴 것이었다.

6. エデンで最初の人間夫婦に与えられ,後に大洪水を生き残った人々に再度与えられた命令には,子供を宿すことと産むことが含まれていました。(

에덴에서 첫 인간 부부에게 주어진 명령과 후에 대홍수 생존자들에게 다시 주어진 명령에는 자녀를 수태하여 낳는 것이 포함되었다.

7. オーマーは抑留されたときから1年後に,収容所の司令官から,夫は亡くなったと言われました。

할머니는 수용소 생활을 한 지 일 년 뒤에, 남편이 사망하였다는 말을 수용소 소장에게서 들었다!

8. 母は左夫人。

어머니는 좌부인(左夫人)이다.

9. すぐ に ブロム ウィン 夫人 !

가요, 브롬윈 부인!

10. リコレッティー 夫人 で す よ ね ?

리콜레티 맞죠?

11. ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

12. 5 最初の人間夫婦アダムとエバは,善悪の知識の木から食べてはならないという神の明確な命令に従いませんでしたが,それは故意の行動でした。(

5 첫 인간 부부인 아담과 하와가 선악에 대한 지식의 나무의 열매를 먹지 말라는 하느님의 명백한 명령에 불순종하였을 때, 그들은 분명히 고의적으로 불순종한 것입니다.

13. 天皇の命令(奉勅命令)を大本営命令(大本営陸軍部命令=大陸命、大本営海軍部命令=大海令)として発令する最高司令部としての機能を持つ。

천황의 명령(봉칙 명령, 奉勅命令)을 대본영 명령(대본영 육군부 명령(大陸命), 대본영 해군부 명령(大海令))으로 발하는 최고 사령부로서의 기능을 가지는 기관이다.

14. 夫人によれば、村田が中指と人差し指でビール瓶をはさむと、夫人が引っ張っても抜けないという。

부인에 의하면 무라타가 중지와 집게 손가락으로 맥주병을 잡았을 때 부인이 떼내려고 해도 빠지지 않았다고 한다.

15. 1933年(昭和8年)10月:軍令海第5号軍令部令により冠の"海軍"が外れ軍令部となり、海軍軍令部長から軍令部総長となる。

1933년 10월 군령 海 제5호 군령부령에 의해 관의 ‘해군’이 빠져 군령부가 들어서고, 해군 군령부장에서 군령부 총장이 된다.

16. パリ市庁舎での初コンサート後、当時のパリ市長夫人、シラク大統領夫人がベルリンスカヤにロシア音楽サロン・フェスティバルの企画を提案した。

파리 시청에서 첫 번째 콘서트를 거행한 후, 당시 파리 시장의 부인이었던 시라크 여사는 류드밀라 베를린스카야에게 ‘러시아 뮤지컬 살롱'이라는 페스티벌을 창시할 기회를 제공했다.

17. 指名手配の夫婦”は外国人の夫とスペイン人の妻で,大抵は妻のほうが話をしているというわけです。

그 “지명 수배된 부부”는 외국인과 그의 스페인 아내인데, 그 여자가 이야기를 거의 도맡아 한다는 것이다!

18. 証人たちに禁令が課されました。 ―ヨハネ 17:16。

증인들의 활동에 금지령이 내려졌습니다.—요한 17:16.

19. パーマー夫妻には6人の子供と9人の孫がいます。

부부는 여섯 자녀와 아홉 손주를 두었다.

20. ......有夫の婦人についても......貞淑さへの要請は,夫の場合よりもはるかにきびしい」。

··· 더욱이 기혼 여성은 남성보다 훨씬 더 충실할 것이 기대된다.”

21. 夫人はトルコ代表の経歴もあるバスケットボール選手。

또, 그의 부인은 터키 대표 경력도 있는 농구 선수이다.

22. ヤコブ3:5-7に記録されているように,「レーマン人の夫は妻を愛し,妻は夫を愛し,夫と妻は子供たちを愛している」のでレーマン人はニーファイ人「よりも義にかなっている」と,ヤコブは大胆に述べました。

야곱서 3:5~7에 기록된 대로, 야곱은 레이맨인이 니파이인보다 “더 의로우니라”라고 담대하게 말했다.

23. 仏印軍(司令官:エメー中将) - ハノイに司令部。

프랑스령 인도차이나 군(사령관 에메 중장) - 하노이에 사령부.

24. しかし、1776年頃からポリニャック伯爵夫人にマリー・アントワネットの寵愛が移り始め、ランバル公妃の女官長の地位もポリニャック伯爵夫人に奪われた。

그러나 1776년 무렵부터 폴리냑 백작 부인에게 마리 앙투아네트의 총애가 넘어가면서, 랑발 공작 부인의 궁녀장 지위도 폴리냑 백작 부인에게 빼앗겨 버렸다.

25. 男の子を産まない妻は捨てられることもあり,夫が第二夫人を迎えることさえある。

남편은 사내아이를 낳지 못하는 아내를 버릴 수도, 심지어 첩을 얻을 수도 있다.

26. デュ・バリー夫人の注文によって制作された。

근세의 역사가 헨리 바로아가 집필하였다.

27. この語は,他の人の,特に主人の命令を遂行する人を指しています。

그 말은 다른 사람 특히 주인의 명령을 이행하는 사람을 가리킨다.

28. その結果,オーストラリアのエホバの証人の数は,禁令当初の2,532人からそれが解かれた直後の4,328人に増加し,禁令下の二年半の間に70%以上の増加が見られました。

그 결과 ‘오스트레일리아’에 있는 여호와의 증인들의 수가 금지령 초에 2,532명이었는데 금지령이 해제된 직후 4,328명으로 증가하였다. 그러니 금지령이 발효했던 2년 반 동안에 70‘퍼센트’ 이상이 증가한 것이다.

29. 姉夫婦は熱心なエホバの証人になりました。

매형과 누나 모두 열심 있는 증인이 되었습니다.

30. 夫を亡くした人を試練のときに助ける

시련을 견뎌 내도록 과부들을 도움

31. スーザンとその夫は今もカナダにいて,二人の子供を育てており,夫のほうは開拓奉仕をしています。

수전과 사위는 여전히 캐나다에 살면서, 두 자녀를 기르고 있으며 사위는 파이오니아를 하고 있다.

32. 軍司令官(千人隊長)として,クラウディウス・ルシアスは1,000人の部下を従えていました。

클라우디우스 리시아스는 사령관(천인대 대장)으로서 휘하에 1000명을 거느리고 있었다.

33. ドワール夫人の赤ちゃんのビリルビンの量は18であった。]

[‘디월’의 애기의 붉은 담즙 색소치는 18이었다.]

34. アメリカから来た黒人の夫婦のまわりにヨーロッパ人の人がきができました。 彼らがこの夫婦の来たことを喜んでいる様子はありありと見えました。

일 군의 ‘유럽’인들이 미국에서 온 흑인 부부를 둘러싸고 그들을 만나게 된 것에 대하여 반가움을 표시하였다.

35. 夫妻にはフレデリカ、ジョン、ジョージ、アーサー、メアリーの5人の子供がいた。

슬하에 프레데리카, 존, 조지, 아서, 메리까지 5명의 아이를 가졌다.

36. ですからクリスチャンの婦人の中には,夫が肛門交接や口腔交接を一緒にするよう夫から要求されて困ると言ってこぼす人もいます。

그러므로 어떤 그리스도인 여자들은 그들의 남편이 남색 혹은 구음(口淫)을 원한다고 불평한다.

37. アビガイルは,夫とは異なり,よく耳を傾ける人だった

아비가일은 남편 나발과는 달리 다른 사람의 말을 잘 듣는 사람이었습니다

38. また夫人の娘とふたりの孫娘も熱心な証人になりました。

그 자매의 딸과 두 손녀도 역시 열렬한 증인이 되었다.

39. 二人の娘とその夫たち,およびその4人の子供たちと共に

우리 두 딸과 사위들과 그들의 네 자녀와 함께

40. あの白人の夫婦に心を食われてしまったのか」。

그 백인 부부가 당신 심장을 먹어 버린 건가요?”

41. 禁令下での大会,一部の人は船の上で話を聴いている

금지령 아래 열린 대회 때 일부 청중들이 배 위에서 프로그램을 경청하는 모습

42. ハンメルフェストでは,あるサーミ人の女性と夫がエホバの証人と研究を始めました。

함메르페스트에서는 한 사미족 여자와 그의 남편이 여호와의 증인과 연구를 시작했습니다.

43. 間もなく,夫,二人の実の姉妹,姪と甥,義理の兄弟,両親,夫が前妻との間にもうけた息子,同僚,夫の同僚とその妻が聖書を研究し,バプテスマを受ける段階に達しています。

남편, 두 친자매, 조카딸과 조카, 시동생, 아버지와 어머니, 남편이 이전 결혼에서 얻은 아들, 직장 동료 그리고 남편의 한 직장 동료와 그의 아내가 곧이어 성서를 연구하게 되었고, 침례받을 준비를 하게 되었다.

44. 和夫の母(かずおのはは) 和夫の母親。

보늬 (인간): 케이의 어머니이자 유료도로당의 당주.

45. 支配人夫妻はベランダで午後のお茶を飲んでいました。

지배인과 그의 아내는 베란다에서 차를 마시면서 오후를 즐기고 있었습니다.

46. 世界中の人が創意工夫した クレージーな例が見られます

여기 몇가지 기발한 방법들이있습니다. 사람들이 변칙적인 방법들이예요.

47. 1760年、そのポンパドゥール夫人と争った「ロマネ・コンティ」の畑を手に入れた。

1760년 그 퐁파두르 부인과 싸웠던 ‘로마네 콩티’의 포도밭을 손에 넣었다.

48. 自宅は「目玉屋敷」と呼ばれ、七人姉妹に七人兄弟の夫と七匹の犬がいるが、全て彼女と同じ大きな瞳の持ち主(夫は昔、普通の目だった)。

자택은 「눈저택」이라고 불려 일곱명 자매에게 일곱명 형제의 남편과 7마리의 개가 있지만, 모두 울랄라와 같은 큰 눈동자의 소유자(덧붙여 남편은 옛날은 보통 눈이었다).

49. 「神を恐れ,その命令を守れ。 これはすべての人の本分である。

“하나님을 경외하고 그의 명령들을 지킬지어다 이것이 모든 사람의 본분이니라

50. 我々は映画女優や舞台女優,政治指導者の夫人や令嬢その他の女性が身に着けているダイヤモンドについての宣伝文句を広めて,雑貨商のおかみさんや機械工の恋人に,『私もあんなダイヤが欲しいわ』と言わせるようにした」と,ある広告業者は書いています。

“우리는 연예계의 인기 배우이건, 정치 지도자의 부인이나 딸이건 간에, 식료품상 아내나 기계공의 연인이 ‘저 여자가 차고 있는 것을 나도 가져봤으면’ 하고 말할 수 있게 하는 모든 여성들의 입에서 오르내린 다이아몬드에 관한 말들을 퍼뜨린다.”

51. こうして2人はようやく夫婦になることができた。

이것이 계기가 되어 두 사람은 마침내 혼인하게 되었다.

52. ● ノーマとリリーは二人とも70代の婦人で,何年も前に夫に先立たれました。

• 노르마와 릴리는 둘 다 70세가 넘었는데, 오래 전에 남편을 여읜 사람들입니다.

53. 11月21日、ナポレオンはベルリンにおいて大陸封鎖令(ベルリン勅令)を発布する。

11월 21일 나폴레옹은 베를린에서 대륙봉쇄령(《베를린 칙령》)을 발표했다.

54. 夫婦が人工授精に訴えるのはたいてい夫が不妊で,精液供給者がいつまでも不明のままにされる場合です。

부부가 인공 수정을 이용할 때 그 이유는 일반적으로 남편의 불임증 때문이며 정액 제공자는 보통 익명으로 남는다.

55. カルメンには10人の子どもと,大酒飲みの夫ラファエルがいました。「

그에게는 열 자녀와 술고래인 남편 라파엘이 있었습니다.

56. 夫が走っているという一婦人は,「主人はかつてメソジスト派の信者でした。

어느 달리기를 하는 사람의 아내는, “‘톰’은 원래 감리교 신자였는데요, 이제는 달리기 신자랍니다”고 말했다.

57. 第一夫人も研究に加わり,バプテスマを受けるに至りました。

본처도 성서 연구에 가담하였으며 곧이어 침례를 받았습니다.

58. 成人した息子たちも夫婦で聖書研究を始めました。

결혼한 두 아들 내외도 모두 성서 공부를 시작했지요.

59. そうです,夫である人たち,感情移入をしてください。

그렇다. 남편들이여, 감정 이입을 나타내라.

60. では,ムトゥサミー夫人に,経験を話してもらうことにしましょう。

그러면 무투사미 부인의 이야기를 들어 봅시다.

61. 命令を発する司令者の権利の象徴として用いられる長い杖。「

지시를 내릴 명령자의 권리를 상징하는 역할을 하는 긴 지팡이.

62. 「私は夫を亡くした28歳の主婦で,二人の子供がいます。

“나는 28세의 미망인으로서 두 자녀를 키우고 있읍니다.

63. ギー夫人と数人の女性たちはすすり泣いており,ギー氏はうなだれていた。」

가이 부인과 다른 여인들은 흐느껴 울고 있었고, 가이 씨는 슬픔으로 고개를 푹 숙이고 있었다.”

64. ウッズ夫妻の滞在期間が延長される前から,ジャマイカに輸入される聖書文書の支払いに当てる外貨をものみの塔協会に売らないようにとの命令が関連当局に通達されました。

심지어 우즈 부부의 체재 기간이 연장되기 전에도, 자메이카로 수입되는 성서 서적 대금을 지불할 수 없도록 ‘워치 타워 협회’에게 외화를 팔지 말라는 명령이 관계 당국에 시달되었다.

65. 7 神は最初の人間夫婦を血肉の者として造りました。

7 하나님께서 첫 인간 부부를 혈과 육으로 만드셨읍니다.

66. 夫婦間ではどんな行為も許されると唱える人がいます。

그러나 어떤 사람들은 부부 사이에는 어떤 행위를 해도 무방하다고 주장하였읍니다.

67. この意味は、レーダーの命令を拒否したために更迭された艦隊司令官の3人目になるつもりはない、ということだった(マルシャルはその更迭された前任者のうちの1人だった)。

이 의미는 레더의 명령을 거부했다는 이유로 경질된 함대 사령관의 3번째가될 생각은 없다는 것이었다(마샬은 그 경질된 선임자 중 1명이었다).

68. 私たちは一人ずつ庭の端から端まで走るように命令されました。

우리는 한 사람씩 마당 이쪽에서 저쪽으로 달려가라는 명령을 받았다.

69. 禁令下での繁栄

금지령 아래서 누리는 번영

70. 司令 部 タワー 49 で す

본부, 여긴 타워 49

71. ですから,パウロがテモテに一妻多夫について,あるいは一妻多夫の人をとがめることについて書き送ったとは考えられません。

따라서 바울이 디모데에게 그러한 관습에 관해 쓴 것이거나 그러한 관습을 따르는 사람을 꾸짖고자 했을 가능성은 거의 없다.

72. 総司令官は,「飲酒の占めるウエートを減らし,それを非とする」ために,ヨーロッパ全土の軍人クラブで行なわれている,“幸福な時間”を廃止するよう命令しました。“

그 장군은 “‘알코올’ 사용을 강조하거나 찬양하지 않”게 하기 위하여 ‘유럽’ 전역의 군인 ‘클럽’에서 “행복의 시간”을 폐지하도록 명령하였다.

73. 荷かつぎ人夫として,力の強い,屈強な男二人をすでに手配してあります。

우리 두 사람을 위해서 짐군으로는 건장한 젊은 사람 둘을 내가 이미 말해 놓았다.

74. 夫ナバルとは異なり,人の言うことに進んで耳を傾けたのです。

그는 남편 나발과는 달리 다른 사람의 말을 기꺼이 들었던 것입니다.

75. サンドラには,夫を失って6年ほどになる年上の友人イレインがいます。

샌드라에게는 나이가 더 많은 일레인이라는 친구가 있는데, 일레인도 6년 전에 과부가 되었습니다.

76. 夫人は英語、ロシア語、フランス語など多くの言語に堪能で、ノヴォシビルスク国立教育大学(ロシア語版)(ロシア連邦)で日本語の講師をしており家にいないため、家事は夫である本人が行っている。

부인은 영어, 러시아어, 프랑스어 등 외국어에 능통하여 러시아 노보시비르스크 국립교육대학(러시아어판)에서 일본어 강사로 활동하고 있어서 집안에 없기 때문에 가사 활동은 남편인 자신이 하고 있다.

77. 個人とその財産を守るために幾多の法令が考え出されてきました。

각 개인의 인권과 재산을 보호하기 위한 수많은 법규들이 제정되어 왔다.

78. 司令部(しれいぶ)とは、広義の司令官がその職務を行う統帥機構をいう。

사령부(司令部, 영어: Command)는 군대에서 광의의 사령관이 그 직무를 수행하는 기구를 말한다.

79. 中心となる人物は、新婚の夫婦、隣人、復興運動の説教者とその信徒たちである。

핵심 인물은 신혼 부부, 이웃, 부흥 운동의 설교자와 신도들이다.

80. 鎮守府司令長官(海軍大将・中将)は、軍政に関して海軍大臣、作戦計画に関して海軍軍令部長(軍令部総長)、からそれぞれ指示を受けた。

진수부 사령장관(대장, 중장)은 군정에 관해서는 해군 장관의, 작전 계획에 관해서는 해군군령부장(군령부 총장)의 지시를 받았다.