1. 急な斜面,狭い小道,石がごろごろした川床,ぬかるんだ道,さらにはどんなでこぼこ道にも見事に順応して,上手に進むことができます。

Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

2. 両親が死ぬことなど,考えるのも恐ろしいことでした。『

Tôi chán nản vô cùng khi nghĩ đến cái chết của cha mẹ tôi.

3. 神はすべての涙をぬぐい去ってくださり,......死も悲しみも苦痛ももはやないであろう」。

Ông “thầy đạo” trả lời: “Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt... và sẽ không có sự chết, cũng không có than khóc hay là đau đớn nữa!”

4. 赤ちゃんは,カンガルーのおなかの袋に安全に収まったかのように,ぬくぬくとした状態でお母さんの乳を飲むことができます。

An toàn trong túi giống như của chuột túi, em bé được giữ ấm và có thể dễ dàng bú sữa mẹ.

5. クジャクはうぬぼれ屋に見えても,仲間を守ろうとする意識の強いところがあります。

Dù diện mạo có vẻ kiêu hãnh nhưng công rất che chở cho nhau.

6. イザヤ 41:10)失業を含む予期せぬ出来事に打ちのめされてしまうことのないようにしましょう。

(Ê-sai 41:10) Chớ bao giờ để một điều gì bất ngờ xảy ra làm bạn mất tinh thần, kể cả khi bị mất việc.

7. 4時間ほどの間に,勇気のある人は岩まで歩いて行くことができ,岩に沿って水にぬれながらそろそろと15分ほど進むと,アーチにたどり着きます。

Trong vòng khoảng bốn tiếng đồng hồ, những người mạo hiểm có thể đi đến chân hòn đá, rồi lần đường và lội bộ theo vách đá thêm khoảng 15 phút để đến được vòm cung.

8. 「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」 「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」

Tôi thà thắc mắc còn hơn."

9. むしろ,骨折って働き......なさい」。 ―エフェソス 4:28。

“Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

10. 人は年老いても,死ぬこともなければ,埋葬されることもありません。

Khi sống tới tuổi già, người ta sẽ không chết và bị đem chôn.

11. 27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

27 Chẳng ai ngủ gật hoặc ngủ mê; chẳng ai phải tháo dây lưng hay dây giày bị đứt.

12. 23 わたし の 民 たみ を 苦 くる しめ、 追 お い 出 だ し、 殺 ころ し、また 彼 かれ ら に ついて 不 ふ 利 り な 証言 しょうげん を する 者 もの は 皆 みな 災 わざわ い で ある、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 1まむし の 子 こ ら は 地 じ 獄 ごく の 罰 ばつ を 免 まぬが れない で あろう。

23 Khốn thay cho tất cả những kẻ gây cảnh khốn khổ cho dân của ta, và đánh đuổi, sát hại, và làm chứng chống lại họ, lời Chúa Muôn Quân phán; athế hệ của loài rắn độc sẽ không tránh khỏi sự đoán phạt của ngục giới.

13. イエスさまはでしたちに,もうすぐご自分がしぬことをお話しになりました。

Chúa Giê Su bảo các môn đồ của Ngài rằng chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ chết.

14. ナボニドスはその治世中,数年間はバビロンに住むことさえしていない。 むしろ,遠く離れたアラビア北部のオアシス,テイマ[または,テマ]に滞在した」。

Thậm chí có nhiều năm dưới triều đại của ông, Na-bô-nê-đô không ở Ba-by-lôn mà lại sống ở một ốc đảo xa tên là Teima [hay Thê-ma], ở miền bắc A-ra-bi”.

15. しかしペテロは,おもねた敬意を受け入れるのではなく,むしろ「彼の身を起こして......,『立ちなさい。 私も人間です』」と言いました。(

Nhưng thay vì chấp nhận sự ngưỡng mộ đó, “Phi-e-rơ đỡ người dậy, nói rằng: Ngươi hãy đứng dậy, chính ta cũng chỉ là người mà thôi”.

16. ■ 「どうして人間は年老いて死ぬのだろう,とお考えになったことはありませんか。

▪ “Ông / Bà có bao giờ tự hỏi tại sao người ta già đi và chết không?

17. むしろ,ストレスと過労で体をこわしてしまいました。

Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

18. むしろ,おもに世俗的な政策と教会の政策によってその教理は決定されました。「

Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.

19. それがもてなしの意味するところ,すなわち見知らぬ人への親愛の情もしくは愛であり,その人の必要に対する気遣いなのです。

Đó là thực chất của tính hiếu khách, sự mến thích hay yêu thương khách lạ, lo lắng cho nhu cầu của họ.

20. 10 のちほど王は,遠からず人に臨む事柄,つまり視力や手足は衰え,歯は悪くなり,また抜け落ち,眠りは浅くなり,ついには死ぬことを述べて,人生のむなしさを強調しています。

10 Ở một đoạn sau, vị vua này nhấn mạnh đến sự hư không của các việc ấy bằng cách mô tả những gì chờ đón người ta trong đời sống sau ít năm ngắn ngủi: mắt làng đi, chân tay suy yếu run rẩy, răng mục hay rụng đi, giấc ngủ chập chờn và sau cùng là sự chết.

21. むしろ,その論文によると,「暴力は,まさに正当かつ自然でやむを得ないもの,すなわち問題を解決するための最も確実な方法とされていた」のです。

Bài tiểu luận nói: “Bạo lực được xem là chính đáng, thông thường và không tránh được—giải pháp rõ ràng nhất cho vấn đề”.

22. 6 1 聖 せい なる もの を 犬 いぬ に 与 あた えて は ならない。 また 豚 ぶた の 前 まえ に 真珠 しんじゅ を 投 な げて は ならない。 彼 かれ ら は それら を 足 あし で 踏 ふ みつけ、 向 む き 直 なお って、あなたがた を 引 ひ き 裂 さ く で あろう。

6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

23. 6 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら に 言 い う。 小 こ 麦 むぎ も 損 そこ なう と いけない ので、 葉 は が まだ 柔 やわ らかい 間 あいだ は 毒 どく 麦 むぎ を 抜 ぬ き 取 と って は ならない。( まことに、あなたがた の 信 しん 仰 こう が 弱 よわ い から で ある。)

6 Nhưng Chúa đã phán với họ: Chớ nhổ cỏ lùng khi cây lúa còn mềm mại (vì quả thật đức tin các ngươi còn yếu), kẻo các ngươi hủy diệt luôn cả lúa mì.

24. 22 ところが 見 み よ、 王 おう が 迎 むか えよう と して 出 で て 来 く る と、アマリキヤ は 部 ぶ 下 か を 先 さき に 行 い かせて 王 おう を 迎 むか え させた。

22 Nhưng này, khi vua đi ra để gặp A Ma Lịch Gia, thì hắn cho các tôi tớ của hắn đến trước để gặp vua.

25. で も 試 さ な かっ た ら 2 ヶ月 で 死 ぬ の は 確か ね

Nhưng tôi chắc chắn, nếu anh không thử, trong hai tháng nữa, anh sẽ chết.

26. すくいぬしは風にやむように,そしてなみにしずまるようにおめいじになりました。

Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

27. むしろ,聖書の教えが内奥の人格にどう影響しているかを知ってもらうことです。

Thay vì thế, chị nên để chồng nhận thấy những dạy dỗ của Kinh Thánh ảnh hưởng tới con người bề trong của chị.

28. むしろ,「この話を広めている人は聖書の言葉と調和して行動しているだろうか。

Thay vì vậy, chúng ta nên tự hỏi: “Người lan truyền câu chuyện này có làm đúng theo lời Kinh Thánh dạy không?

29. 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

30. ボクシングは極めて暴力的で,選手が死ぬこともありました。

Quyền thuật là bộ môn cực kỳ hung bạo và đôi khi làm chết người.

31. しかしイエスは,意気込む弟子たちに,「このこと,つまり霊たちがあなた方に服していることを歓ぶのではなく,むしろ,あなた方の名が天に記されたことを歓びなさい」と忠告しました。(

Tuy nhiên, Chúa Giê-su dặn dò những môn đồ nhiệt thành: “Chớ mừng vì các quỉ phục các ngươi; nhưng hãy mừng vì tên các ngươi đã ghi trên thiên-đàng”.

32. o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

33. むしろそれは,あなたが神の不興という炎熱から保護されていることを意味しています。

Thay vì thế, điều này có nghĩa là bạn được che chở, không bị cháy sém bởi sự bất bình của Đức Chúa Trời được ví như cơn nắng gắt.

34. 石打ちにされ,死ぬにまかされました。

Ông đã bị ném đá và bị bỏ nằm vì tưởng đã chết.

35. もちろん,この高山植物は永遠に生きるわけではありませんが,来る年も来る年も耐え抜いて生き続け,夏ごとに,えも言われぬ美しい花を咲かせます。

Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

36. 彼らは苦難を受けて当然の民ではなく,むしろ祝福されるべき民でした。 しかし,このように記されています。

Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

37. もしかしたら,エホバの律法を読むことをおろそかにしていた結果,霊性が弱くなっていたのかもしれません。

Có lẽ ông đã chểnh mảng trong việc đọc Luật pháp của Đức Giê-hô-va, và hậu quả là tình trạng thiêng liêng của ông đã bị yếu đi.

38. 試練や圧力はいろいろな形で臨む

Thử thách và áp lực có thể diễn ra dưới nhiều hình thức

39. あなた は 1 苦 くる しんで 子 こ を 産 う む。 それでも なお、あなた は 夫 おっと を 慕 した い、 彼 かれ は あなた を 治 おさ める で あろう。』

Ngươi sẽ phải chịu akhó nhọc mỗi khi sinh con, sự dục vọng ngươi phải xu hướng về chồng, và chồng sẽ cai trị ngươi.

40. 見えるところによらず,信仰によって歩むことです。

Đó là bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy!

41. あなたも,我が子に危害が臨むくらいならむしろ自分がそれを受けようと思われるでしょう。

Bản thân bạn thà chịu thiệt thòi hơn là để cho con cái chịu thiệt thòi.

42. ヨナは,悔い改めるどころか自分を正当化し,「わたしが怒りに燃えて死ぬほどになったのは正しいことです」と言いました。

Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

43. むしろ,どんな形態にしろ,矯正の手段を表わしています。

Đúng hơn, roi vọt biểu trưng cách sửa dạy, theo bất cứ hình thức nào.

44. 8 それゆえ、もし あなたがた が 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの で ある と 分 わ かれ ば、あなたがた は 生涯 しょうがい 、わたし の 激 はげ しい 怒 いか り を 免 まぬが れる こと は できない。

8 Vậy nên, nếu các ngươi bị thấy là phạm tội, thì các ngươi không thể nào tránh khỏi cơn thịnh nộ của ta trong đời các ngươi.

45. 彼らはパラダイスにいて,死ぬことも朽ち果てることもなかったのです。

Họ sống trong thiên đàng nơi không có cái chết hay sự thối nát.

46. ローマ 15:26)結婚祝いを贈るクリスチャンの多くは,自分が必要以上に注目されるよりもむしろ,だれにも知られないままのほうがよいと思うことでしょう。

(Rô-ma 15:26) Nhiều tín đồ Đấng Christ tặng quà cưới nhưng không thích ai biết, không muốn làm người khác phải chú ý đến mình.

47. とてもがっかりしたスンデル・ラルが,自殺しようと思ったのも無理からぬことでした。

Việc anh trở nên bi quan chán nản đến tột độ, thậm chí muốn tự tử cũng là điều dễ hiểu.

48. 7 40年後,イスラエル国民が約束の地にまさに入ろうとしていた時,魅惑的なモアブ人とミディアン人の女たちが,自分たちのところに来てもてなしを楽しむようにと多くのイスラエル人を誘いました。

7 Bốn chục năm sau đó, khi nước Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào Đất Hứa, thì con gái đẹp thuộc các dân Mô-áp và Ma-đi-an dụ dỗ nhiều người Y-sơ-ra-ên đến nhà họ vui chơi.

49. 34 そして、1 イシマエル が 死 し んで、ネホム と いう 所 ところ に 葬 ほうむ られた。

34 Và chuyện rằng, aÍch Ma Ên qua đời, và được mai táng ở một nơi gọi là Na Hom.

50. 病気や予期せぬ出来事で行けないことも時にあるでしょう。

Thỉnh thoảng mình có thể vắng mặt vì bệnh hoạn hoặc trường hợp bất ngờ xảy ra.

51. また重い病気にかかれば死ぬこともあります。

Và bệnh nặng có thể dẫn đến sự chết nữa.

52. ガラテア 6:4)むしろ,一人一人の述べることに真剣に耳を傾けます。

(Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

53. ミカ 4章5節は,「もろもろの民は皆,それぞれ自分たちの神の名によって歩む」と述べています。

Mi-chê 4:5 nói: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình”.

54. パズルの”helix”の形は 逆にしたのではなく むしろ 内容からできたものです

Đó là dạng của câu đố được tạo ra từ nội dung, chứ không phải ngược lại.

55. 歯科医院の中には,心和む音楽をかけて,患者の緊張をほぐすところもあります。

Đôi khi các nha sĩ tạo bầu không khí thư giãn cho bệnh nhân căng thẳng bằng cách để họ nghe nhạc êm dịu.

56. 7 そこで、 彼 かれ ら は 異 い 教 きょう 徒 と の 犠 ぎ 牲 せい に その 心 こころ を 向 む けて、これら 口 くち の 利 き けない 偶 ぐう 像 ぞう に 彼 かれ ら の 子 こ 供 ども たち を ささげ、わたし の 声 こえ を 聴 き こう と せず、エルケナ の 祭 さい 司 し の 手 て に よって わたし の 命 いのち を 取 と ろう と した。

7 Vậy nên, họ hướng lòng họ đến lễ vật hy sinh của những người tà giáo trong việc dâng hiến con cái họ lên các hình tượng câm, và họ không nghe theo tiếng nói của tôi, mà trái lại còn cố gắng lấy mạng sống của tôi bởi bàn tay thầy tư tế của En Kê Na.

57. 奴 が 死 ね ば 俺 たち も 死 ぬ

Hắn mà chết, chúng ta cũng toi.

58. 50億ポンドも余るから 乗客はもっとゆっくり走って、と頼むだろう

Bạn vẫn còn 5 tỷ pound và người ta sẽ yêu cầu những chuyến tàu chậm lại.

59. イエスさまは,イザヤのことばはご自分のことをさしており,ご自分がすくいぬしであると言われました。

Chúa Giê Su nói rằng những lời của Ê Sai là về Ngài—rằng Ngài là Đấng Cứu Rỗi.

60. 1 わたし 1 モロナイ は、この 北 きた の 地 ち の 面 おもて で 2 主 しゅ の 手 て に よって 滅 ほろ ぼされた、 昔 むかし の あの 民 たみ に ついて 話 はなし を する こと に する。

1 Và giờ đây, tôi, aMô Rô Ni, xin bắt đầu ghi chép truyện ký về những dân cư thời xưa đã bị bbàn tay Chúa hủy diệt khỏi xứ miền bắc này.

61. 5 ストレスの影響は知らぬ間に蓄積され,やがて予告もなく限界に達することがあります。

5 Hậu quả của sự căng thẳng có thể âm thầm chồng chất ngày qua ngày cho đến lúc bùng nổ, không biết trước.

62. むしろ,ある市民と知り合い,その人から豚を飼う仕事をもらいました。

Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

63. そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」― マタイ 6:19‐21。

Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó” (Ma-thi-ơ 6:19-21).

64. そして神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去られるであろう」と述べています。

Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

65. 国王 何十 万 も の 国民 が 死 ぬ か も しれ ま せ ん

Thưa Ngài, hàng trăm ngàn thần dân của người có thể sẽ chết.

66. ヨハネは,ガイオが見知らぬ兄弟たちを温かくもてなしたことを褒め,それが忠実さの表われであると述べました。

Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

67. もし、このまま進むと

Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

68. 年寄りに悪さする 盗む そして喧嘩する以外に何もないのだから」(笑) さらにこう続きます「そうは言っても 19や22の煮え立つ脳以外に こんな天気の中 狩りに出る者があるだろうか」(笑)

(Tiếng cười) sau đó, ông tiếp tục thốt lên rằng, "Đã nói rồi, bất kỳ cái gì trừ những bộ não sục sôi của tuổi nười chín và hai mươi hai sẽ săn lấy trong thời tiết này?"

69. キリンにとって高いところのものを取るのは簡単ですが,水を飲むとなると話は別です。

Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

70. ホセア 4:6)その後まもなく,アッシリア人がこの北のイスラエル王国をぬぐい去りました。

Ít lâu sau, người A-si-ri hủy diệt nước Y-sơ-ra-ên phía bắc.

71. 道路標識もなく,岩や砂やぬかるみに難儀させられるような道を何キロもドライブすることを覚悟しなければなりません。

Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

72. しかし,あわてて資料に目を通さなくてもよくなり,むしろ資料をじっくりと研究する時間を持てると,研究が非常に楽しくなることに驚かれるかもしれません。

Nhưng có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi nhận thấy rằng học hỏi có thể trở nên thú vị biết mấy nếu dành đủ thì giờ để thưởng thức nội dung thay vì chỉ hối hả đọc phớt qua.

73. むしろ自己と その役目を 尊敬しています

Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó.

74. 44 エノク は これ を 見 み る と、 心 こころ に 苦 くる しみ を 覚 おぼ え、その 兄 きょう 弟 だい たち の ため に 泣 な いて、 天 てん に 向 む かって、「わたし は 慰 なぐさ められる の を 1 拒 こば み ます」と 言 い った。 しかし、 主 しゅ は エノク に 言 い われた。「 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び、そして 見 み なさい。」

44 Và khi Hê Nóc trông thấy như vậy, ông thấy đắng cay trong lòng, và khóc cho đồng bào của mình, và nói với các tầng trời rằng: Tôi akhông muốn được an ủi; nhưng Chúa phán với Hê Nóc rằng: Hãy nức lòng và vui lên; và hãy nhìn.

75. むしろそれは,深い崇敬や畏敬の念です。

Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

76. 夕方までには時間があると思っていたのです。 ところが帰る時には,雨で道がひどいぬかるみになっていました。

Tuy nhiên, đến giờ về thì cơn mưa đã biến con đường trở nên lầy lội.

77. こうして神は「彼らの目からすべての涙をぬぐい去って」くださいます。(

Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

78. これで私が着地したわけですが むしろ衝突と言ったほうがいいですね

Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

79. この 世界 から 逃げ る に は 死 ぬ しか な い

Rằng cái chết là cách giả thoát duy nhất.

80. インド支部の成員一人を含むわずか4人の兄弟が,全部のプログラムを扱っているところを想像してみてください。

Hãy tưởng tượng bốn anh, kể cả một anh thuộc chi nhánh Ấn Độ, đảm trách cả chương trình!