1. またまた驚きがありました

Và một lần nữa, thật quá bất ngờ.

2. わたしのポケットにはまったくお金はありませんでしたが,空腹のままで寝たことは決してありませんでした。

Tôi không bao giờ đi ngủ với bụng đói, mặc dù trong túi tôi thậm chí đã không có đến một xu.

3. わたしは知恵を求めて祈り,調査し,自分の動機を吟味しました。 また,円熟した兄弟姉妹たちに相談しました。

Tôi đã cầu nguyện để có sự khôn ngoan, đồng thời nghiên cứu, xem xét động cơ của mình và nói chuyện với những anh chị thành thục.

4. ヨブは忍耐しました ― わたしたちも忍耐できます!

Chúng ta có thể bền bỉ chịu đựng như Gióp!

5. しかし,ある日の午後,母の研究に来ていたユージェーニーがたまたまわたしを見かけ,話しかけてきました。

Tuy nhiên, buổi chiều nọ, một Nhân Chứng là Eugénie gặp tôi và nói chuyện với tôi.

6. さいごまでたいまつの火をともしたままレースを走りおえた人はだれでも,しょうりしゃになりました。

Bất cứ ai chạy hết cuộc đua với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng sẽ là người chiến thắng.

7. ヨブが所有していた動物は盗まれたり殺されたりしました。

Một số súc vật của Gióp bị cướp mất, còn một số khác bị giết.

8. あなたはわたしをわたしの母の腹の中に,仕切られた状態にして保たれました。 わたしはあなたをたたえます。

Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

9. でもまた襲おうとしたので,わたしは叫び,走って逃げました。

Khi hắn tiến đến gần lần nữa, tôi thét lên rồi bỏ chạy.

10. エホアシュは生き延びましたが,打ちひしがれた病人となってしまいました。

Mặc dù được sống sót, nhưng Giô-ách chỉ còn là một người yếu đuối và bệnh hoạn.

11. それらを弱めたり 遮断してみたりしましたが 何一つうまくいきませんでした

Chúng tôi thử tắt nó đi, chúng tôi thử khóa nó, nhưng đều không hiệu quả.

12. 承知 いた し ま し た

Vâng, thưa chúa tể.

13. また,たくましくて大らかな地元の人々に親しみを感じました。

Và tôi cũng cảm mến những người dân địa phương khỏe mạnh, chất phác.

14. まる40日たちました。

Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

15. わたしたちは二人とも,結婚を望んでいましたし,全時間奉仕にとどまりたいと思っていました。 また年を重ねるにつれて,伴侶の必要性を強く感じました。

Cả hai chúng tôi đều muốn lập gia đình và tiếp tục thánh chức trọn thời gian, và càng lớn tuổi chúng tôi càng cảm thấy cần bạn đời hơn bất cứ điều gì khác.

16. 私たちは,蓄えていたお金をすぐに使い果たしてしまいました。

Không bao lâu, chúng tôi tiêu hết số tiền đã dành dụm.

17. 足にまめができたり,ひざが痛くなったりした人もいましたが,それでも歩き続けました。

Một số em bắt đầu cảm thấy da bắt đầu phồng dộp, và các em khác thì cảm thấy đầu gối bắt đầu đau, nhưng các em vẫn tiếp tục đi.

18. そのあと,花嫁料は封筒に入ったままわたしたちに返されました。

Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

19. テレビを観ましたか? GPSは使いましたか? 天気予報のチェックや 食事はしましたか?

Có phải bạn đã xem TV, sử dụng định vị, kiểm tra thời tiết và thậm chí đã có một bữa ngon lành?

20. 宗教儀式において,香はさまざまな目的に使用されてきました。 室内に香りをたきしめ,またいやし,浄化,保護のためにたいたりします。

Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

21. 私 は 私 を 考え 始め ま し た 間違 っ た 人 を 雇 っ た が 、 いま いまし い 、 あなた が それ ら を 得 ま し た 手の ひら から 食べ ま す 。

Lúc đầu tôi đã nghĩ mình tuyển nhầm người... Nhưng mẹ nó, cậu đã làm chúng nghe lời.

22. まだやめたいと思っていたわたしは,練習を続けました。

Tôi vẫn còn có ý định bỏ học đàn vì vậy tôi tiếp tục tập.

23. 突然,再び風がうなり始めましたが,わたしはまだその回収した物を抱えようとしていました。「

Thình lình gió lại rít lên, nhưng tôi vẫn cố giữ món đồ đó.

24. のんびりできるはずだったのに,またしてもけんかが始まってしまいました。

Thế là hết giải lao... một trận cãi vã khác bùng nổ.

25. がっかりしましたが 諦めませんでした

Mặc dù nghe thật nản, nhưng tôi không bỏ cuộc.

26. たまたま抗議者がいたメディアも 次々と閉鎖されました

họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

27. また数メートル先には 失敗した鶏小屋がありました

Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

28. ストゥー が また や ら れ ま し た

Anh ấy bất động, đồ cứu thương bị rớt.

29. 研究者はエボシガイのセメントを摂氏350度の高温にさらしましたが,それは溶けませんでした。 また,零下231度の低温でもひび割れたり取れたりしませんでした。

Khi các chuyên viên khảo cứu đưa chất keo của con hà lên tới nhiệt độ 350°C, chất keo này không bị chảy, và hạ thấp nhiệt độ tới -230,5°C cũng không làm chất keo đó rạn nứt.

30. やってのけました キットを作れたのは やってのけました キットを作れたのは TechShopのお蔭でした とても助かりました 私たちは このキットを 世界中に出荷しました ちょうど昨年のクリスマス前のことで まだ数ヶ月しか経っていません

Nhưng rồi chúng tôi cũng làm được, những bộ trang bị được hoàn thành, nhờ rất nhiều vào TechShop, đã hỗ trợ chúng tôi rất nhiều, và chúng tôi đã chuyển những bộ trang bị này đi khắp nơi trên thế giới, chỉ trước dịp Giáng sinh năm ngoái, tức là mới chỉ vài tháng trước.

31. たまたま貧しいけれども

Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

32. わたしが生まれた時,父は農場で働いていました。

Khi tôi ra đời, cha đang làm thuê cho một nông dân trong vùng.

33. また,トラック用のスノータイヤを寄付した業者や,寄付を申し出た業者もありました。

Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

34. しんでんのまくがまっぷたつにさけました。

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

35. しかし,危険を見くびった人や,警告となったそのしるしをただ無視した人たちは,その場にとどまりました。

Tuy nhiên, những người khác, do xem thường mối nguy hiểm hoặc bỏ qua những dấu hiệu cảnh báo, vẫn quyết định ở lại.

36. もし また 邪魔 を し た ら ・ ・ ・

Nếu cô còn như vậy nữa, tôi sẽ không bõ qua.

37. また,運動中にめまいがしたり胸に痛みを感じたりしたなら,医師に診てもらいましょう。

Trong khi tập, nếu thấy choáng váng hay đau ngực thì bạn cũng nên hỏi bác sĩ.

38. 両親はわたしたちを助けようとしてできる限りのことをしましたが,わたしたちはそれをはねつけました。

Cha mẹ cố hết sức để giúp, nhưng chúng tôi phớt lờ mọi công lao của họ.

39. 「わたしはある時,帰宅したばかりの夫に愚痴をこぼしてしまいました。

“Có một lần nọ, tôi bắt đầu cằn nhằn điều gì đó khi chồng vừa về đến nhà.

40. 列車は出発しましたが目的地は分かりません。 何日間か戦いの前線を行ったり来たりしていました。

Các đoàn xe chạy không biết về đâu, và trong nhiều ngày chúng tôi cứ qua lại giữa các tuyến đầu.

41. 殺 し て しま い ま し た

Muốn tôi cản ông ta lại không?

42. 立ったままの人,またはコンクリートの床に座っていた人たちが何千人もいました。

Hàng ngàn người phải đứng hoặc ngồi trên sàn bê tông.

43. 今朝は彼を真似して来ようとしましたが 外に出たらあまりに寒かったので シャツを着ることにしました

Sáng nay, tôi cũng đã cố gắng để được bảnh như anh ấy, nhưng khi ra ngoài trời, thời tiết quá lạnh, nên tôi tự nhủ, mình nên mặc áo vào thì hơn.

44. 他の学生たちは,わたしの考えがまったく理解できないと主張しました。

Những người khác cãi lẽ rằng ý nghĩ này là vô lý.

45. 同じように,証人の一夫婦がたまたまジョージア州のホテルからペンを持ってきてしまったので返却したところ,支配人から次のような手紙が送られて来ました。「 皆さんの荷物の中にたまたま紛れ込んでしまったペンをわざわざお返しくださり,ありがとうございました。

Cũng vậy, khi một cặp vợ chồng Nhân-chứng nhầm lẫn lấy một cây bút máy khỏi khách sạn tại Georgia và sau đó trả lại, người quản lý viết: “Tôi cám ơn ông bà đã dành thì giờ hoàn trả lại cây bút máy mà ông bà đã lấy nhầm chung với hành lý của ông bà.

46. ルツは,『あなたは,わたくしにとてもご親切で,やさしく話してくださいましたので,わたくしはなぐさめられました』と答えます。

Ru-tơ trả lời: ‘Dạ thưa, ông thật tử tế với tôi quá.

47. そのことによって苦しみも生じましたが,わたしたちが地上に生まれ出る機会も与えられました。

Mặc dù điều này có đưa đến đau khổ nhưng nó cũng đã cho chúng ta cơ hội được sinh ra.

48. また,スペイン風邪は,感染した軍隊が終戦後それぞれ故国に帰還したため,瞬く間に世界じゅうに広まりました。

Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

49. 実際これを飛ばしたとき一基のエンジンが止まりましたが 空中に留まることができました。

Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

50. その様子にわたしは感動しました。 両足に大きなまめができてしまった妹を背負って神殿までの最後の道のりを歩いた一人の兄の姿もありました。

Một người anh đã bế đứa em gái chân đang bị phồng dộp nặng, và cõng em mình lên lưng trong chặng đường cuối cùng đến đền thờ.

51. また、軍備拡張競争を引き起こしました

Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

52. 着の身着のままだったので,服もいただきました。

Chúng tôi cũng nhận được quần áo vì chỉ có một bộ đang mặc.

53. また,十人の処女のたとえ話の中では,「彼女たちが買いに行っている間に花婿が到着し......ました[「来ました」,王国行間逐語訳(英語)]」と言われました。

Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

54. その後,1発の魚雷がたまたま「ビスマルク」に命中し,舵が動かなくなりました。

Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

55. わたしの母も,わたしや弟たちにマッサージをしてくれました。

Mẹ tôi cũng từng xoa bóp cho tôi và các em trai.

56. その男性は,「はい,あなたから聞きました」と答えました。

Anh ta trả lời: “Dạ có. Ông đã nói với tôi rồi”.

57. さらに,「わたしはあなた方を取り残されたままにはしておきません。

Ngài nói với họ: “Tôi không để anh em côi cút đâu.

58. と祈りました。 これはちょっとしたお願いではありませんでした。「

Đây không phải là một lời cầu xin nhỏ nhặt, vì “người ta coi mưu của A-hi-tô-phe như lời phán của chính Đức Chúa Trời.

59. 「わたしたちは階段を下り始めました。 煙が充満してきて,スプリンクラーから水が出ていました。

“Chúng tôi chạy xuống cầu thang đầy khói và nước phun ra từ các vòi phun chống cháy.

60. また,イエスさまからふくいんをのべつたえるようにめいじられたことを話しました。

Ông nói rằng Chúa Giê Su đã bảo ông phải thuyết giảng phúc âm.

61. それから神は,こう言われました。『 わたしは,わたしの民がエジプトで苦しんでいるのを見ました。

Rồi Đức Chúa Trời phán: ‘Ta đã thấy dân ta chịu khổ tại xứ Ê-díp-tô.

62. また合唱クラブに入ったり,詩の朗読会を開いたり,身体障害者のためのスポーツに参加したりもしました。

Tôi cũng tham gia câu lạc bộ hát, làm thơ và chơi những môn thể thao dành cho người khuyết tật.

63. すると また噛み付かれました

Nó sắp sửa ngoạm lấy tôi lần thứ hai.

64. わたしは心が痛みました。

Tôi than thầm trong bụng.

65. わたしたちは,まめのできた足を引きずりながらロス・アレナレスにたどり着きました。

Cuối cùng, chúng tôi đã đến được Los Arenales dù chân ai cũng bị phồng.

66. たくさんいたお客さんが退屈してしまったので キャプテンはお客をデッキに誘いました

Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

67. 重傷を負いましたが,命は取り留めました。

Dù bị thương rất nặng nhưng tôi không chết.

68. わたしは若いとき,ある学生の知能テストの点数が平均点よりも少し低いのをたまたま知りました。

Khi còn nhỏ, tôi vô tình biết được điểm thi về khả năng trí tuệ của một học sinh khác là dưới trung bình một chút.

69. しかしイエスは,わたしたちを憎む人たちがいると預言しました。(

Trong thánh chức, chúng ta gặp nhiều người tử tế.

70. トラックがひっきりなしに到着して積み荷を降ろしたため,しまいには置き場がなくなってしまいました。

Hàng loạt xe cam-nhông ào ạt đến cho tới khi không còn chỗ chứa nữa.

71. 皇帝はまた,教会会議で採用された教会法を確認し,施行しました。

Hoàng đế cũng xác nhận và phê chuẩn những chuẩn mực được duyệt tại hội đồng.

72. 彼はこう答えました。「 はい,そのようなリクエストをしました。」

Anh ấy nói: “Thưa Chủ Tịch, dạ có ạ.”

73. 5 言うまでもなく,商人たちはまた戻ってきました。

5 Đương nhiên sau đó những con buôn ấy đã trở lại.

74. わたし自身は模範的な父親に恵まれました。

Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

75. 目を開けてわたしたちを見ることはほとんどできませんでしたが,わたしにほほえみかけました。

Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

76. その羊飼いはどの羊もたいへん愛していました。 迷子になった羊のこともたいへん愛していました。

Người chăn rất yêu quý mọi con chiên của mình, ngay cả con đã bị lạc.

77. イエスはローマ総督ポンテオ・ピラトに,『わたしは真理について証しするために世に来ました』と告げました。

Ngài nói với Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát: ‘Ta đã giáng-thế để làm chứng cho lẽ thật’.

78. そうしたオリジナルをお聞きいただきました。

Bạn nghe bản nhạc gốc.

79. 実際,わたしたちはしばしば,「時間って速くたちますね」と,溜め息まじりに言います。

Thật thế, chúng ta thường thở dài: “Thì giờ thấm thoát thoi đưa”.

80. 幾らか蓄えもありましたが,それはわたしが育ったミシガン州の銀行に預金してありました。

Tôi có một chút tiền tiết kiệm nhưng lại được gửi trong ngân hàng ở bang Michigan, nơi tôi lớn lên.