1. わたしたちは抱き合ったまま泣きました。 こうしてわたしたちは立ち直るための第一歩を踏み出すことができました。

我们一起抱头痛哭。 这样,我们迈出了康复的第一步。

2. イライラしましたし 疲れ果てました

我十分沮丧,精疲力竭。

3. □ 必要もないのにラジオをかけたままにしたり,換気扇を回したままにしたりしませんか。

□ 收音机、电风扇在不用时是否关掉?

4. そしてたまたまガン幹細胞というものに遭遇しました

一个偶然的机会我了解到癌症干细胞的存在

5. 後ろに家具があったおかげでわたしは助かりましたが,足が挟まってしまいました。」

由于我的后方有一件家具,我活了下来,但是我的脚被卡住了。」

6. 彼もまたアキレウスの姿に涙を流しました テント内は泣き声で満たされました

房屋里充满了他们哭泣的声音。

7. ユダは荒廃したままでしたか

犹大有没有成为荒凉之地?

8. またもや,そのやせたのが丸く膨れたのを食い尽くしてしまいました。

再次地,细弱的穗子将肥大的吃去。

9. 資金は10から15年貸し付けたままにして、 返済されたら、また変化にフォーカスした イノベーションに投資します。

我们的投资周期为10到15年 到了周期我们收回投资时,就会将其投到其他的创新项目里 并且我们关注的都是能够带来变革的项目

10. スリランカはまだ内戦中だったため バリにしました

斯里兰卡仍有内战进行,因此我选择了巴厘岛。

11. そのためゲリラに 捕まってしまいました

所以游击队逮到了我们

12. しかし3年経った今 私たちはここまで来ました

但如今,三年后,我们已经发展成这样

13. 夫婦は再び来ましたが,考え直したと言いました。

后来这对夫妇回来找我,告诉我他们已改变初衷。

14. それらを弱めたり 遮断してみたりしましたが 何一つうまくいきませんでした

我们试着关闭它们, 挡住它们, 但是没什么效果。

15. 妻(または婚約した女性)の誓約の有効性も,同様に夫(または婚約した男性)に依存していました。

妻子(或订了婚的女子)的誓愿能否生效,同样在乎丈夫(或未婚夫)是否赞成。

16. 私は驚きました 彼らはまたプランテーションで マングローブを育てていました

他们同时也生产红树林 在一个人工林里。

17. わたしは望みを抱きました,ああエホバ,わたしの魂は望みを抱きました。

我等候耶和华,我的心等候,

18. ヘビやクロコダイルもいましたし,川には蛭がたくさんいました。

蛇和鳄鱼神出鬼没,这儿的溪流有不少水蛭。

19. ふたのない排水路はごみ捨て場と化しました。 新たにふた付きの排水路が幾らか作られましたが結果は変わらず,すぐに詰まってしまいました。

不少人把垃圾倒进明渠里,也有人把垃圾倒进新颖的有盖下水道中,结果水道很快就给堵塞。

20. テレビを観ましたか? GPSは使いましたか? 天気予報のチェックや 食事はしましたか?

你看过电视,使用过GPS, 查看过天气,或是吃过饭吗?

21. (クリス) そして初めて 着地したロケットを 再びまた飛ばしましたね

CA:这是历史上第一次, 你回收和再利用了着陆之后的火箭。

22. 私たちは,蓄えていたお金をすぐに使い果たしてしまいました。

我们不久就把积蓄用光了。

23. わたしたちは拾い集めて別の場所にまた埋めました」。

我捡起来又把它们埋到了另一处。”

24. 三,四日後,あなたは新しい住まいの敷居をまたぎました。

大约三、四天后,你穿越了新居的门槛。

25. パスファインダーは,必要なら自力で正しい向きに戻るよう設計されていましたが,たまたま正しい向きに着陸しました。

探索者号”设有自动扶正功能,不过在正式着陆时却有惊无险,刚好能端端正正地落在火星的地面之上。

26. その後ベルントはたまたま,エホバの証人であるクラスメートと話をしました。

后来,贝恩特跟一个同学闲谈,发现这个同学原来是耶和华见证人。

27. また借りた小舟や買った小舟で海を旅し,しばしば危険に遭いました。

他们也以借来或购得的较小船只航行,时常在海上经历种种危险。

28. がっかりしましたが 諦めませんでした

虽然很让人沮丧,但我没有放弃。

29. わたしは,エホバの律法を軽視したために,恐ろしいエイズにかかってしまいました。

我常常回想从前事奉耶和华的那段快乐日子。”

30. まひ: イエスがカペルナウムにおられた時,人々はまひした人を寝床に寝かせたまま連れて来ました。(

瘫痪:耶稣在迦百农的时候,有人用床抬着一个瘫痪的人来见他。(

31. 犬ですよ! 羨ましくてたまりませんでした

小狗哎!我嫉妒死了

32. たまたま,そのバスの行き先はわたしの家がある村でした。

车子的目的地正巧是我住的村子。

33. わたしは,着古した普段着で,真っ黒なひげをぼうぼうに伸ばしたまま会場に入りました。

大会当天,我穿的是平常在树丛里穿的衣服,破破烂烂的,还留着一把黑色大胡子。

34. また,しばしば人が不衛生な状態を作り出したために伝染病が広まってしまう,ということも分かりました。

研究也显示,人感染传染病往往仅是因为没有注意卫生。

35. わたしは宣教師に,「何か言っていましたか」と尋ねました。

我问他们:“她怎么说?”

36. わたしもまた」。( ヨブ 33:1,6)エリフはまた,目ざとくヨブの廉直な歩みを褒めました。「

约伯记33:1,6)此外,以利户敏于称赞约伯的正直行事方式。

37. また,メッカへの巡礼者のために,旅行期間を算定したり最適なルートをアドバイスしたりしました。

另外,他们能够帮助去麦加朝圣的人确定路程有多长,以及走什么路线最快。

38. 車の近くで爆弾が炸裂しました 離れていましたが 轟音がとどろきました

一颗炸弹在距我的车不远的地方爆炸了 虽然没炸到我 但还是传来了一声巨响

39. また,ユダヤ人ホロコーストの残虐行為を詳しく説明した本も見ました。

此外,我也读过一本论及纳粹大屠杀暴行的书。

40. 「警告は致しましたが あなたは推奨案を無視されました」

“呃,我可是提醒过你的, 但你不听我的建议。”

41. 彼らがわたしたちの殺害を企てたので,わたしたちも彼らの殺害に着手しました」とアーブラハムは説明します。

既然他们要把我们置于死地,我们就得消灭他们。”

42. そして まことに、わたしたち は 強 つよ く なり、また 食糧 しょくりょう も たくさん 補 ほ 給 きゅう され ました。

现在看啊,我们实力强大了,是的,而且还得到了很多补给。

43. 品物が到着しましたらご連絡いたします。

货物运到,我会通知你们的。

44. わたしたちの教会での旅が始まりました。 そこには,人生の転換期にあったわたしたちを温かく迎えてくれるすばらしい友人たちがいました。

我们开始了身为教会成员的旅程,并在这段生命过渡期,认识了很欢迎我们的好朋友。

45. 38 アンテプス は、わたしたち が 危 あや うい の を 見 み て、 行 こう 軍 ぐん の 速 そく 度 ど を 増 ま し ました が、しかし まことに、 夜 よる に なって しまい ました。

38安底帕斯见我们处境危急,便加速行军。

46. そして,パットは引っ越しましたが,あなたたちが来られることはパットから聞いています,と説明しました。

我告诉她们帕特已经搬家,但她曾提到她们会到这里来的。

47. わたしは断ろうとしましたが,ダン姉妹は聞き入れませんでした。

我加以婉拒,但她却很坚持。

48. しばらくして,親戚が起きたことを話してくれましたが,わたしは信じませんでした。

不过,我复原得很快,家人后来才告诉我到底发生了什么事,但我一直都不愿相信。

49. 作業が終わると,彼らはまた集まってエホバに感謝の祈りをささげました。 それから,わたしたちは現地の兄弟たちのもてなしを受けました。

工作完了,他们再次聚集起来,祷告感谢耶和华。

50. わたしはカリブ海のネビス島で生まれました。

我在加勒比海的尼维斯岛出生。

51. 神に祈りましたが,感情が高ぶり,泣き出してしまいました。

我向上帝祷告,忍不住哭了起来。

52. 話し相手がほしくてたまらなかったのに,だれも話を聴いてはくれませんでした」と語りました。

我拼命想找人倾诉,却没有人愿意聆听。”

53. ユダヤ人の支配者たちもまたその場にいました。 彼らは,言わば相変わらずしるしを求めていました。「

当时犹太统治者也在场。 这些人仿佛还在要求耶稣显个标征给他们看。“

54. 詩編作者の述べた賛美の言葉に注目してください。「 あなたご自身がわたしの腎臓を造り出され(ました)。 あなたはわたしをわたしの母の腹の中に,仕切られた状態にして保たれました。 わたしはあなたをたたえます。

请留意诗篇的诗人怎样赞美造物主:“我的肺腑是你所造的;我在母腹中,你已覆庇我。

55. 誌にこう語りました。「 1997年中,わたしたちは大麻樹脂を400キロ近く押収しました。

他说:“1997年,我们扣押了差不多400公斤[880磅]的大麻脂,大部分都不是从毒品贩子那里缴获的。

56. また,しびれが切れたときのようなぴりぴりする感じがしたり,ぐっしょり汗をかいたり,人のまわりにオーラが見えたりしました。

他说:“我吃不下,人瘦了。 我也觉得像给针刺一样,身体冒汗,还看到人们身边有光环。

57. エジプトでは普通,男性は頭髪をそりました。 また,あごひげは喪に服していることまたは無精のしるしとみなされました。

在古埃及,男人通常会剃光头发,还把胡须视为悲伤或邋遢的象征。

58. エリヤはエホバに,「(彼らが)あなたの預言者たちを剣で殺したため,ただ私だけが残(りまし)た」と言いました。

他跟耶和华说:“他们用剑杀了你的先知,只剩下我一个人。”

59. 私は上訴しました。 すると,刑期は2年に縮まりました。

后来我上诉,结果刑期减为两年。

60. 誌に自分の家族が経験したことを語りました。「 父はしょっちゅう母を殴ったり虐待したりしました。

杂志的采访员谈及她自己家庭的经历,说:“父亲习以为常殴打和虐待母亲。

61. 26日間入院した後,医師たちは私の足と背中はまひしたまま一生動かないであろうと言いました。

我在医院里住了二十六日之后,医生们说我的双腿和背部会永远瘫痪。

62. あなたたちは母を誘拐しました。

我说:“当然知道,被你们绑架的是我妈妈。

63. わたしもかっとなって言い返したので,サラはますますいきり立ちました」。

我不禁怒火中烧,说了一大堆话,更令她生气。”

64. 体のまひした一人の男性は,いやしていただきたいと願っていましたが,家に入ることができませんでした。

一个瘫子渴望得到耶稣的医治,却无法进入房子。

65. 父は行きたくてたまりませんでしたが,ケープタウンからそこまでの旅費がありませんでした。

爸爸很想出席这些大会,不过他付不起从开普敦到欧洲的旅费。

66. しかし,チェコ人やロマニー(ジプシー)も,またユダヤ人社会も,重要な役割を果たしました。

然而,捷克人、吉卜赛人和犹太人也扮演重要角色。

67. エステルは起立しましたが,前には出ませんでした。

埃丝特尔站了起来,但没有走上前去。

68. そしてゴールを定めました 賞を受ける、と言いました 今まで生きてきて賞を貰ったことはありませんでしたから

我就定了个目标。我说,我要赢个奖 因为我一生中没得过一个奖

69. ある裁判は数年間も未決のままで,訴訟を起こした人たちは関心を失ってしまったかに見えました。

有一宗法庭待审案件已经积压达数年之久,一直悬而未决,看来检察官已失去检控见证人的兴趣。

70. 私たちは勝訴しました。

法庭最后裁定我们胜诉。

71. チョウの美しさ,模様また色彩に感動しましたか。

蝶儿的娇姿以及蝶儿的艳丽,你可曾为此啧啧称奇吗?

72. パニック発作は続きましたが ようやく治まりました

我一直经历着这种痛苦的打击, 但我最后还是康復了。

73. エホバよ,わたしはあなたの家の住まいと,あなたの栄光の住まう所を愛しました」。 ―詩編 26:8。

大卫多么喜爱这个崇拜中心,他在祷告里说:“耶和华啊,我向来爱你所住的殿,爱你荣耀所在的居所。”( 诗篇26:8)

74. その統治の初め,国民は,レハベアムの父が自分たちに課した重荷を軽くしてほしいと懇願しました。 レハベアムはまず年長者たちに相談しました。

他的百姓在他登基时请求他减轻他父亲所加的重担。

75. こうした状況からビザ取得のための事務手続きが止まってしまいました。

种种不利的情势使申请签证的文书工作陷于停顿。

76. しかし私はメールを送り続けました 「私が送った粘液はもう調査していただけましたか」

但是我一直发邮件 问:你们有没有看过我的那些黑色黏液样本?

77. 単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました 単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました

这种单一栽培甚至延伸到 对蜜蜂有益的作物,像杏树。

78. 「霊媒に相談したり,超自然的な力の保護を願ってお守りを使ったりしましたが,結局は警察に捕まってしまいました。

“我们虽求教于灵媒和使用符咒以期获得超自然力量保护,但警方终于逮捕了我们。

79. 同じように,証人の一夫婦がたまたまジョージア州のホテルからペンを持ってきてしまったので返却したところ,支配人から次のような手紙が送られて来ました。「 皆さんの荷物の中にたまたま紛れ込んでしまったペンをわざわざお返しくださり,ありがとうございました。

类似地,一对见证人夫妇在无意中取去了美国乔治亚州一间旅馆的笔,然后将其寄回,经理写道:“谢谢你们花时间将你们意外地拿走的笔寄还给我们。

80. ぼくはそれを拾って,そのまま自分の物にしてしまおうかなとも思いましたが,思い直して先生にわたしました。

我把它捡起来,虽然我很想要将它占为己有,但我还是把它交给老师。