1. わたしは言われたとおりにしてみましたが,またいなくなってしまいました。

이번에도 그렇게 했고, 다시 한번 그 비둘기는 사라졌습니다.

2. わたしたちは抱き合ったまま泣きました。 こうしてわたしたちは立ち直るための第一歩を踏み出すことができました。

우리는 서로를 끌어안은 채 울었습니다. 이것이 우리가 회복되기 시작하는 데 도움이 되었습니다.

3. 後ろに家具があったおかげでわたしは助かりましたが,足が挟まってしまいました。」

“제 뒤에 가구가 있어서 저는 목숨은 건졌지만 다리가 끼여 있었죠.”

4. また,宿舎用として借りたり,寄贈されたりしたトレーラーハウスで暮らした人もいました。

숙소용으로 임대받거나 기증받은 이동 주택에 거한 사람들도 있다.

5. 私たちは当惑してしまいました。

우리는 당황하였습니다.

6. イスラエルはサタンの策略に屈服したためだまされてしまいました。

‘이스라엘’은 그의 계교에 항복함으로 그에게 넘어가버리고 말았읍니다.

7. わたしはだまっていました。

나는 아무 말도 하지 않고 있었다.

8. また,私はバイオリンを弾いたり,教えたりもしていました。

또한 ‘바이올린’을 연주하고 가르치는 일도 하였다.

9. わたしの切羽詰まった様子に子供たちは少し驚きました。

가족들은 너무 다급한 제 모습에 놀랐습니다.

10. あなたはわたしをわたしの母の腹の中に,仕切られた状態にして保たれました。 わたしはあなたをたたえます。

그 구절은 이러합니다. “당신은 ··· 나를 어머니 뱃속에 가려 두셨습니다.

11. 私は幾分疑っていたので,着席したままでいました。

좀 미심쩍어서 나는 그대로 앉아 있었다.

12. 中には警察に呼び止められた兄弟たちがいました。 しかし,たどたどしいイタリア語の説明を少し聞くと,警察はそのまま続けさせてくれました。

경찰로부터 제지를 받은 형제도 있었지만, 서투른 이탈리아어로 약간의 설명을 하자 계속할 수 있었다.

13. 資金は10から15年貸し付けたままにして、 返済されたら、また変化にフォーカスした イノベーションに投資します。

우리는 돈을 10 년에서 15 년 동안 투자한 상태로 놔두고 돈을 회수하면 변화에 초점을 둔 다른 개혁 사업에 투자합니다.

14. 吐き気がしました。 その渇望は苦悩をもたらしました。

나는 아팠읍니다. 그 갈구는 고역이었읍니다.

15. また,姉妹たちも尋問中に苦しい思いをしました。

마찬가지로, 자매들도 심문을 받는 동안 곤욕을 치렀다.

16. その女性は夫がまちがいをしたり,しくじったりして,いまいましく思うたびに,どっとふき出しました。

이 아내는 남편이 실수를 저지르거나 어떤 일이 잘되지 않아서 애를 태우면 폭소를 하곤 하였다.

17. それらを弱めたり 遮断してみたりしましたが 何一つうまくいきませんでした

반사를 줄이려고도 해보고 막으려고도 해봤지만 전부 효과가 없었습니다.

18. 20 エラスト+はコリント+にとどまりましたが,わたしは病気のトロフィモ+をミレトス+に残しました。

20 에라스도는+ 고린도에+ 머물렀지만, 드로비모는+ 병에 걸려서 밀레투스에+ 남겨 두었습니다.

19. 筋肉は冷たく硬いままでした。 私は足をぐっと押しました ― パチン!

근육이 굳어 있어 팽팽했지만 나는 억지로 하다가 그만 뚝하는 소리가 났다!

20. またしても,わたしは大声で答えました。『 そうであります,教官殿。』

또다시 저는 ‘네, 교관님.’ 하고 소리쳤습니다.

21. わたしたちはキンボール大管長が教えたことを,まさに経験しました。

우리는 킴볼 회장님이 가르친 내용을 경험했습니다.

22. ヘビやクロコダイルもいましたし,川には蛭がたくさんいました。

뱀과 악어가 있었고 강물에는 거머리가 득실거렸습니다.

23. またしても,わたしは大声で答えました。「 そうであります,教官殿。」

또다시 저는 “네, 교관님.” 하고 소리쳤습니다.

24. 追い払ったのでした それからまたペンギンを捕まえて 持ってきました

그녀는 그래서 그 큰 표범을 겁주어서 도망가게하고, 펭귄을 잡아서 저한테 가지고 왔습니다.

25. 父はわたしの肩に手を回しました。 わたしたちは居間へ行き,ソファに腰を下ろしました。

아버지는 제 어깨에 팔을 두르셨고, 우리는 거실 소파에 앉았습니다.

26. また彼は深く反省していました

그리고 그는 정말, 정말 미안해했습니다.

27. 私たちは,蓄えていたお金をすぐに使い果たしてしまいました。

얼마 안 있어 우리는 저축해 두었던 돈을 모두 써버렸습니다.

28. しかしこうした事柄はまたたく間に私の目の前から消え去りました。

그러나 이러한 일들은 눈 앞에서 순간 지나갔다.

29. 分かりましたか」とどなりました。

알아들어요?”

30. じゃまでしたし,時折痛みもありました。

거슬리기도 했고 때로 아팠습니다.

31. そこで彼らは兄弟たちをたたき始めました。 最初は手でたたきましたが,その後ゴムのこん棒で背中やすねをたたきました。

그리하여 그들은 형제들을 때리기 시작하였는데, 처음에는 손으로 때리다가, 나중에는 고무 곤봉으로 등과 다리를 때렸다.

32. あまりに激しくたたかれたので,私はベッドの向こうに転がり落ちてしまいました」。

얼마나 세게 쳤던지 저는 침대에 나동그라졌습니다.”

33. また,わたしはシーク教徒の十代の少女とも研究しました。 その少女はグッディーと呼ばれていました。

또한 시크교도인 십 대 소녀와도 연구를 하였는데, 우리는 그 소녀를 구디라고 불렀습니다.

34. またいつでも喜んでお貸しします」と述べました。

어느 때에 다시 오시더라도 환영합니다.”

35. 犬ですよ! 羨ましくてたまりませんでした

저는 질투로 망연자실했습니다.

36. もう凝り固まってしまった』と言いました」。

당신은 구제 불능입니다.’”

37. わたしはショックを受け,傷つきました。 裏切られ,汚されたと感じました。

“저는 놀랐고 상처 받았으며, 배신당하고 능욕당했다고 느꼈습니다.

38. 翌年,ブラザビルでまた内戦が勃発しました。

이듬해에 브라자빌에서는 다시 내전이 일어났습니다.

39. コーチはもっと厳しいトレーニングをさせようとしましたし,警告もしてくれたのですが,わたしは耳を傾けませんでした」と,告白しました。

“코우치는 더 열심히 연습하라고 재촉하면서 경고해 주었지만, 나는 귀담아 듣지 않았지요.”

40. 車の近くで爆弾が炸裂しました 離れていましたが 轟音がとどろきました

폭탄 하나가 제가 탄 차에서 멀지 않은 곳에 떨어졌습니다. 아마, 적잖은 거리가 있긴 했는데, 큰 소리가 났지요.

41. 当初はロケット開発に専念しました 一方でパーディもたくさんしました

저희는 초기에 로켓 개발에 주력했지만 파티도 자주 열었죠.

42. また,宣教者と聖書を学び始めた教区民を言いくるめたり,脅したり,買収したりしました。

또한 선교인들과 성서 연구를 시작한 신도들을 구슬리거나 위협하거나 돈을 주며 설득하기까지 했습니다.

43. わたしは呆然としました。

어안이 벙벙했습니다.

44. また,メッカへの巡礼者のために,旅行期間を算定したり最適なルートをアドバイスしたりしました。

그뿐만 아니라 메카 순례자들이 순례 기간을 정하고 가장 효율적인 경로를 선택하는 데도 도움을 주었습니다.

45. わたしたちは演壇を降りると,踊り手たちが皆,フロアーに戻りました。 フラダンサーもいました。

우리가 객석을 떠날 때, 모든 공연자가 무대로 올라왔고, 그 중에는 훌라 춤을 춘 청녀들도 있었습니다.

46. 手術室の中でも働きました。 事故でずたずたになった人の世話もしました。

수술실에서도 일해 보았고, 사고를 당한 외상과 골절의 중상자도 돌보았고, 죽어가는 사람도 위로해 보았고, 기타 수십 가지 간호의 임무를 수행했읍니다.

47. 38 アンテプス は、わたしたち が 危 あや うい の を 見 み て、 行 こう 軍 ぐん の 速 そく 度 ど を 増 ま し ました が、しかし まことに、 夜 よる に なって しまい ました。

38 또 이제 앤티푸스는 우리의 위험을 보고는 그의 군대로 하여금 더욱 빨리 행군하게 하였더라.

48. 視覚は取り戻しましたが 回復まで ずいぶんかかりました 3ヶ月間も うつ伏せのままでした

저는 시력을 회복했습니다만, 고개를 떨군 채로 3달이라는 아주 긴 회복시간이 필요했습니다.

49. やってのけました キットを作れたのは やってのけました キットを作れたのは TechShopのお蔭でした とても助かりました 私たちは このキットを 世界中に出荷しました ちょうど昨年のクリスマス前のことで まだ数ヶ月しか経っていません

하지만 저희는 해냈습니다. 모든 부품들을 손에 넣었습니다. 텍샵(TechShop)에 많이 힘입었죠. 정말 도움이 많이 되었어요. 저희는 그런 부품을 지난 해 크리스마스 직전에 전 세계로 배송했습니다. 그게 겨우 몇 달 전이네요.

50. 毎日 鏡の前で どれくらい過ごしましたか? 澄ました顔をしてみたり まじめぶったり ショーン・コネリーの真似をした 私みたいに眉毛を挙げてみたり

매일 동안 거울 보고, 냉소적인 얼굴을 했다, 진지한 얼굴을 했다, 제가 했던 대로 숀 코네리처럼 흉내도 내보고, 한쪽 눈썹을 올려보기도 하며 얼마나 많은 시간을 허비했나요.

51. コンクリートのかたまりがすさまじい音をたててミシンの上部を押しつぶしましたが,彼女は無事でした。

‘시멘트 불록’이 재봉틀 위로 쏟아졌지만 그 여자는 안전하였다.

52. 中には,けがをしたり,船内のどこかでまごついていたりしたために,甲板までたどり着けなかった人もいました。

어떤 사람들은 상처를 받았거나 그 배 어디엔가에서 정신을 차리고 있지 못하였기 때문에 위로 올라오지 못하였다.

53. 妹たちは赤ちゃんの帽子を編み,動物保護区で奉仕しました。 また弟は夫を亡くした女性のためにクリスマスイルミネーションの飾り付けをしました。

여동생들은 아기 모자를 뜨개질하고, 동물 보호소에서 봉사했으며, 남동생들은 홀로 사시는 어떤 자매님에게 성탄절 전구를 달아 드렸다.

54. しかし兄弟はまったく動じませんでした。

그러나 코워드 형제는 꿋꿋했다.

55. それで,こう言います。『 男の人たちがたしかにわたしの家に来ましたが,どこから来たのか,わたしにはわかりません。

그리고 라합은 이렇게 말했습니다. ‘어떤 사람들이 우리 집에 오기는 했었지만 어디서 온 사람들인지는 몰랐습니다.

56. 1998年に簡素な会館を建てましたが,村の人たちがそれを壊してしまいました。

1998년에 그는 수수한 회관을 한 채 지었는데, 마을 주민들은 그 회관을 부서뜨려 버렸습니다.

57. イエスさまはせがのび,たくましくなられました。

그분은 성장하여 키가 자라고 강해지셨습니다.

58. 男性は言いました。「 少し,くらくらしてきました。

남자가 말했습니다. “이해가 안 되는군요.

59. ポケットには少しばかりお金が入っていましたが,わたしはそのまま自分のテーブルに戻りました。「

나는 일단 자리로 돌아왔다. 주머니에는 현금이 조금 남아 있었다.

60. わたしは断ろうとしましたが,ダン姉妹は聞き入れませんでした。

나는 그러지 않으셔도 된다고 했지만 자매님은 꿋꿋하셨다.

61. しかし,たまたまアナの顔のすぐ前に屋根瓦があったので,アナの呼吸する空間が少しできました。「

그런데, 우연히 기왓장 하나가 바로 아나의 코 앞에 멈추면서 얼마간 숨쉴 수 있는 공간이 생기게 되었다.

62. 私はパターを木にたたきつけて,こわしてしまいました。 まるでパターが悪いことでもしたかのように。

나는 마치도 나무가 잘못한 것처럼 ‘골프’ 채로 나무를 후려쳤다.

63. 坑夫たちはまだヘルメットの先のランプの明かりをつけたままでしたし,地下道のねば土でぬれていました。

광부들의 차림은 ‘헬멧’에 조명등을 달고 지하 갱도의 점토가 그대로 묻어있는 채였다.

64. 紙は焼けていましたが,書かれた文字はまだ識別できました。

그슬린 종이에 쓰인 글씨가 아직도 알아볼 수 있었습니다.

65. わたしはつま先立ちをして,コルドバしまいのほおにキスをしました。

저는 발끝으로 서서 코르도바 자매님의 볼에 입맞춤한 후,

66. わたしはカリブ海のネビス島で生まれました。

나는 네비스의 카리브 섬에서 태어났습니다.

67. わたしはタンザニアの難民キャンプで生まれました。

저는 탄자니아의 난민 수용소에서 태어났어요.

68. ● 目がチカチカしたり,まぶたが下がったりしていますか

• 눈이 따갑거나 눈꺼풀이 무거운가?

69. しんでんのまくがまっぷたつにさけました。

성전의 휘장도 둘로 찢어졌습니다.

70. ちょっとした自虐ネタで 気の利いた挑発をしたつもりが 社会現象にまで なってしまいました

혼자서 장난처럼 그리고 계획적인 도발로 시작한 것이 의미있는 것이 되었습니다.

71. 彼は偉大でした お返しに彼女を抱きしめてくれました すべてがうまくいきました

사회자도 대단했어요. 그녀를 꼭 안아주었죠. 프로젝트는 성공적이었습니다.

72. でもまた飛び立ちました。

파리가 다시 날아올랐습니다.

73. また,目を覚ましたり寝たりもする。

그는 깨어 있기도 하고 잠을 자기도 한다.

74. 心が痛みましたが,彼は家を出ました。

정말 가슴이 미어졌지만 그는 문 밖으로 걸어 나갔습니다.

75. 一,二度,万引きに手を出してしまいましたが,もうそれっきりにしたいと思いました。

한두 차례 상점 들치기를 하였지만, 이제 더 이상 그렇게 하고 싶지가 않았다.

76. 2005年、私はアルゼンチンにいました タンゴのレッスンを見学しました。 ダンスする気はありませんでした。

2005년 아르헨티나에서 제 자신을 발견했습니다.

77. ある裁判は数年間も未決のままで,訴訟を起こした人たちは関心を失ってしまったかに見えました。

한 법정 사건은 여러 해 동안 미결 상태였고, 기소자들은 그 사건에 관심을 잃은 것 같아 보였습니다.

78. 市から離れたそうした森の集まりに出席した人の数は1,500人に達したこともありました。

도회지를 벗어난 그러한 곳에서 참석자는 때때로 1500명이나 되는 많은 수에 이르기도 하였습니다.

79. わたしが入場させなかったり,クラブからつまみ出したりしたために,仕返ししようとして外で待ち構えていた者たちもいました。

나 때문에 클럽에 들어가지 못했거나 클럽에서 쫓겨난 사람들이 복수하려고 밖에서 기다리기도 했습니다.

80. また,わたしたちをナンシーの会衆の僕だったエミール・エールマン兄弟に紹介してくれました。 エールマン兄弟はのちになって奥さんといっしょにわたしたちを訪ねてくださいました」。

‘리차드’는 우리를 ‘낭시’의 회중의 종인 ‘에밀 에르망’ 형제와 접촉시켜 주었으며, 나중에 그 형제는 자기 아내와 함께 우리를 방문하였읍니다.”