1. ほらっ!ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。

Nhìn này! Khoai tây lăn hết ra ngoài rồi đây này! Bạn chậm tiêu thật đấy...

2. 皆さん,身なりがきちんとしていて,よくほほえみ,温かく挨拶してくれました。

Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

3. 目を開けてわたしたちを見ることはほとんどできませんでしたが,わたしにほほえみかけました。

Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

4. がっかりすることはほとんどなく,しかもしばしば驚嘆して,カウリー長老のように,ほほえまずにはいられません。

Tôi hiếm khi cảm thấy thất vọng và thường ngạc nhiên, và tôi không thể không mỉm cười như Anh Cả Cowley đã làm.

5. 南には,海を隔ててほんの14キロほど先にアフリカ大陸が広がっています。

Phần phía nam của Tây Ban Nha chỉ cách lục địa châu Phi khoảng 14km đường biển.

6. ほとんど 知 り ま せ ん

Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

7. ほとんどの開拓者は,実際的で実行可能な予定の型をほんの数か月で確立しています。

Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

8. とはいえ,食物アレルギーのほとんどは,それほど深刻ではありません。

Đáng mừng là phần lớn các trường hợp dị ứng thực phẩm thì không nghiêm trọng như thế.

9. ほんの 冗談 だ

Tôi ăn chay.

10. ほとんどの人は当然ながら賄賂なんて渡したくありません。

Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

11. ハドソン さん は ほとんど ミュート 状態 だ

Tôi đặt bà Hudson ở chế độ gần như là câm.

12. 邪悪な者に手向かってはなりません。 だれでもあなたの右のほほを平手打ちする者には,他のほほをも向けなさい。

Chúa Giê-su Christ nói: “Đừng chống-cự kẻ dữ.

13. もちろん,ほとんどの皆さんは信仰のために投獄されてはいません。

Dĩ nhiên, đa số chúng ta không bị bỏ tù vì đức tin.

14. ほとんどがホテルの利用に関してだった。

Tối thiểu hóa chi tiêu Tối đa hóa lợi nhuận Bổ đề Hotelling

15. ほどんど絶滅状態だ

Hầu như chẳng còn gì nữa.

16. ほんと 、 最低 の ゴミカス 野郎 !

Tên đểu cáng đồi bại.

17. それでも,ほとんどの地域は,多くの樹木が死んでしまうほど長いあいだ水に覆われていたと思われます。

Dù sao, rất có thể là nước lụt đã bao phủ đa số các vùng khá lâu đến nỗi nhiều cây đã chết.

18. 電気カミソリなんです ほらね

Đây là một máy xén râu, bạn thấy đấy.

19. 国連の成員国で,当時も存在していた国はほとんどありません。

Lúc bấy giờ chỉ có một số ít các nước mà hiện nay là hội viên của LHQ.

20. らんぼうな言葉を使い始めてから初めて,ほんとうの幸せを感じました。

Lần đầu tiên kể từ khi bắt đầu chửi thề, nó đã cảm thấy thực sự vui.

21. ヘビ 毒 を ほとんど 使 い 切 っ た

Chúng ta gần hết nọc rắn rồi.

22. はしけに乗ってほんの15分で本島に着きます。

Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

23. 癌はほとんど感染症のように治療されています

Chúng ta điều trị ung thư cứ như nó là một căn bệnh truyền nhiễm.

24. それは私にとってほんとうに大きな進歩でした。

Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

25. ......ナッシュ長老は『それでも,姉妹はほほえんでいますね』と言いました。

Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

26. 男性のほとんどは至近距離から銃殺されている。

Những người chạy trốn chỉ bị bắn ở khoảng cách gần."

27. しかし,署名したクリスチャンはほとんどいませんでした。

Nhưng chỉ rất ít người ký.

28. 引き延ばしたり 押し潰したりしても そのエネルギーは ほとんど失われません

Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

29. お 好き に どうぞ 母 は ほとんど 理解 し ま せ ん よ

Cứ nói nếu bà thích, bà ấy chậm hiểu lắm.

30. 「ほら 切符切られたんでしょう?」

Mẹ dính một vé rồi phải không?

31. それで,ベンおじさんとは長い間,ほとんど会えませんでした。

Thế là bẵng đi một thời gian dài tôi không gặp cậu Ben.

32. 13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。

13 Và chuyện rằng, chúng tôi đã đi được bốn ngày, gần đúng theo hướng nam đông nam, và rồi chúng tôi lại dựng lều; và chúng tôi gọi chốn ấy là Sa Se.

33. 英国の木々の中で,ナラほど様々な生物に棲みかを提供している木はほかにありません。

Cây sồi là chỗ ở của nhiều động vật hoang dã hơn bất cứ cây nào khác ở Anh.

34. しかし,アカシアの木材としての有用性については,ここでほとんど触れてきませんでした。

Nhưng chúng ta mới chỉ đề cập đến một ít công dụng của gỗ cây keo mà thôi.

35. 「そんなんでね、どんなんや、そんなんですよ、どんなんや」 「わからん人ほっときますよ。

"Ông ta ở đâu, làm gì, hoặc sẽ làm gì, trẫm không hề hay biết."

36. 13 地上に住む人のほとんどは,1914年以来のキリストの「臨在」に気づいていません。(

13 Phần lớn cư dân trên đất không để ý “sự Chúa đến” vào năm 1914 (2 Phi 3:3, 4).

37. 「人間の脳は,そのほとんどすべてが[大脳]皮質である。

“Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

38. マタイ 23:28)端的に言って,彼らは神の義について実際にはほとんど知りませんでした。

Bề ngoài họ có vẻ là công bình, nhưng bề trong họ ‘chan-chứa tội lỗi’, hay là không công bình (Ma-thi-ơ 23:28).

39. 今世紀に入っても物事は良いほうには変化していません。

Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

40. もちろんほとんどの人は,ある行動が間違っていることを本能的に知っています。

Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

41. ほとんど 他 に 迷惑 を かけ な い

Hầu như thích sống một mình.

42. 何時間もほとんど休むことなく

Tôi có thể làm việc trong nhiều giờ

43. 国土: 中央部はほとんどが山岳地

Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

44. 父がどれほど喜んだか,想像していただけるでしょう。

Bạn hãy tưởng tượng niềm vui sướng của cha.

45. . 当時、英才教育はそれほど知られていませんでした

(Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

46. ほとんどの端末ではデフォルト キーマップを使用します。 デフォルト キーマップのほうが利用できるショートカットの数が多くなっています。

Hầu hết các thiết bị sử dụng sơ đồ bàn phím mặc định có nhiều phím tắt hơn.

47. ヤコブにとっては,7年の歳月も「ほんの数日」のようでした。 ラケルに対する愛がそれほど強かったのです。

Vì quá yêu Ra-chên nên bảy năm đối với Gia-cốp chỉ như “đôi ba bữa”.

48. ● あるトンボは,ほとんど高度を落とすことなく30秒ほど滑空できます。

● Một số con chuồn chuồn có thể lượn khoảng 30 giây mà vẫn duy trì được độ cao.

49. これ は 、 実際 に は ほとんど 悲劇 的 だ 。

Đúng là cốc mò cò xơi.

50. 「 ほとんど 、 大昔 の 独裁 企業 並み だ 」

Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

51. 次の世代を作るのに ほんの数ミリ秒しかかかりません

Tất cả mọi cá nhân trong thế hệ mới đều chỉ mất vài mili-giây.

52. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。

Chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ tại hầu như mọi nơi trên thế giới.

53. それほどおもしろくもありません

Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

54. 神権に搭載物を届けてほしいと望んでおられるのです。

Ngài có ý muốn chức tư tế vận chuyển trọng tải.

55. 村人のほとんどは宗教心が厚く,いたって迷信的でした。

Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

56. アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

57. 兄弟の皆さん,ほかの人に対して思いやりがなければ,わたしたちは神の神権を尊んでいません。

Thưa các anh em, chúng ta không tôn trọng chức tư tế của Thượng Đế nếu chúng ta không tử tế với người khác.

58. ジョセフ・ スミス が パピルス から 翻 ほん 訳 やく した もの

do Joseph Smith Dịch Ra từ Các Bản Cói Giấy

59. 僕は奥さんよりセフレがほしいのです。

Tôi muốn một người bạn chịch hơn là một người vợ.

60. トムは、自分で考えているほどいいチェスの棋士ではありません。

Tom không giỏi chơi cờ vua như anh ta tưởng.

61. ほとんど の 奴 等 は 片付け た が 数 人 は まだ うろつ い て る

Chúng tôi đã bắt hầu hết các bệnh nhân lại rồi, nhưng vẫn còn một vài gã đang chạy rong.

62. もっと沢山本を読んだほうが良いよ。

Bạn nên đọc nhiều sách hơn.

63. ほとんどの熱水泉は湖の北西岸と南岸の線に沿ってある。

Hầu hết các suối nước nóng nằm dọc theo bờ phía tây bắc và phía nam của hồ.

64. ほとんど全ての山地は劣化している段階にあるように思われる。

Gần như tất cả các ngọn núi đều có vẻ ở một thời kỳ thoái hoá nào đó.

65. ほとんどの患者は 治療が間に合わずに 死んでしまいます

Hầu hết các bệnh nhận không đủ khả năng để được chữa trị kịp thời, và họ chết.

66. つい先ほど君のお父さんに会いました。

Tôi vừa gặp bố anh.

67. セキュリティー の 準備 が 、 思 っ た ほど 順調 に 進 ん で る 。

Chúng ta đã có bố trí xong hệ thống an toàn đầu tiên Nhanh hơn mong đợi.

68. その他は全て5.985時間以内で、そのほとんどは33秒以内である。

Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 5,985 giờ và phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 33 giây.

69. あんた も 銃 を 持 っ て る から 彼 と 一緒 に 行 っ た ほう が い い

Cô là người có khẩu súng khác nên cô nên đi với anh ấy.

70. 両親がどれほど喜んだかを想像できるに違いありません。

Bạn có tưởng tượng được niềm vui sướng của cha mẹ em ấy không?

71. 貧しい暮らしをしている人々は,ある種の状況下ではほとんど無力かもしれません。

Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

72. しかし,ほとんどの歴史家は,トリノの聖骸布として現在知られているものがそれだとは考えていません。

Tuy nhiên, hầu hết các sử gia không tin rằng hình đó là hình mà ngày nay người ta gọi là Vải Liệm Turin.

73. 風呂の入り方が形式化しており、10年間ほとんど変わっていない。

Đồ tắm nam, được phát triển và chỉ thay đổi không đáng kể trong nhiều thế kỷ qua.

74. 子供たちは,自分のほうに向けられていた実の親の愛情が,新しい親のほうに移ってしまったと考えるかもしれません。

Chúng có thể tưởng tượng rằng cha hay mẹ kế chiếm mất chỗ của chúng trong tình thương của mẹ hay cha ruột.

75. ヨブ 2:10)どれほど境遇が変わっても,ヨブは変わりませんでした。

Thế nhưng, ngay trong lúc sóng gió, Gióp vẫn không quay lưng với Đấng Tạo Hóa (Gióp 2:10).

76. 国際音声記号(IPA)は、歯音専用の記号をほとんど持っていない。

Bảng mẫu tự phiên âm quốc tế (IPA) không có ký hiệu riêng dành cho phụ âm chân răng.

77. すぐ隣にある総合病院は ほとんど損傷なく残っていました

Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

78. 私は全体のうち30人ほども生き延びたとは思っていません。

Tôi nghĩ toàn bộ số trốn thoát không vượt quá ba mươi người”.

79. ですから,お母さんの気持ちをほぐしてあげてはいかがでしょうか。

Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

80. 自分の個人的な必要や欲求にかまけて,神の道や目的についてはほとんど考えませんでした。

Họ chỉ nghĩ đến nhu cầu và sự ham muốn riêng mà không nghĩ gì đến đường lối và ý định của Đức Chúa Trời.