1. 将校はかんかんになって怒り,わたしのほほを思い切り殴りました。

那个军官很恼火,朝我脸上就是一拳,又拔出手枪指着我的头。

2. そして,ほほえみながら,暖めていたんですよと言いました。

她微笑地解释这样可为小鸡保暖。

3. 昔日の華麗さはほとんど残っていません。

同时,在二十世纪的近数十年来,英国允准许多殖民地宣告独立,与之结合成为联邦,她则退回自己的本土。

4. デンマークほどの人口を擁する国で,エホバの証人の比率が人口387人に対して一人という国はほかにほとんどありません。

很少在人口上与丹麦类似的国家在见证人与人口的比率方面像丹麦那么高——1比387。

5. カナダの与党を ほとんどのカナダ人は支持してません

加拿大当前正由一个 多数加拿大人并不认可的政党领导着。

6. しかし,わたしはただほほえんで50ルーブル(月給のほぼ半分)をテーブルに置き,皆さんだけで食べに行ってください,と言いました」。

但我只向他们微笑,并把50卢布(大约半个月的工资)放在桌上,说他们可以自己去吃饭,不用我同去了。”

7. 今はそれほど喉は渇いてません。

我现在不特别渴。

8. 彼らは毎日ほんの少し 15分ほど遅く起きてきて 何週間にも渡って こんな感じで 時の中を漂っていきます

他们每天都比之前晚起一点--大约15分钟左右-- 在这几星期内他们的生物钟就 像这样不断向后推延。

9. ラップ(またはヒップホップ)のほとんども,手に負えないほど極端に走っています。

类似地,大多数的吟快板音乐(或称希普-霍普,hip-hop)也达到极端狂野的程度。

10. ほんと に 美人 だ?

真的 很漂亮 啦 !

11. 一流のランナーは優勝をねらって走りますが,ほとんどの参加者の目標はそれほど高くありません。

大凡长跑好手参赛,都只有一个目标,就是要赢得胜利。

12. 食糧は少なく,水は樽から漏れてほとんど残っていません。

粮食短缺,食水也因水桶渗漏而所余无几。

13. 邪悪な者に手向かってはなりません。 だれでもあなたの右のほほを平手打ちする者には,他のほほをも向けなさい。

基督耶稣说:“不要跟邪恶的人对抗;相反,谁掴你的右颊,就要把另一边也转过来给他掴。

14. 約1,300キロほど進んで来ると,川幅は所によって3キロほどにもなります。

我们已前进了800哩(1,300千米),有许多部分的河流宽达2哩(3千米)。

15. 短所: ほとんどない。

缺点:不普遍。

16. これほどの働きをするにもかかわらず,驚いたことに指にはほとんど筋肉が付いていません。

虽然手指能做这么多工作,但它们的肌肉却少得令人惊讶。

17. 外へ出てみると,道路にはほとんど人影は見えません。

我们出外时,街上行人稀少。

18. 先ほど言った通り 国旗は ほとんど大丈夫です

就像我之前说的, 大部分国旗都不错。

19. ほとんど誰もが家庭生活のカオスに 完全に参っています ほとんど誰もが家庭生活のカオスに 完全に参っています

几乎所有人的家庭生活都陷入了 完全的混乱中。

20. ほとんどどのスポーツにも,ステロイドにまつわる醜聞が付きまとっています。 陸上競技,ボディービル,重量挙げ,フットボールなどはほんの数例に過ぎません。

差不多每项运动都发生过类固醇丑闻,例如田径赛、健身赛、举重、足球等莫不皆然,而这不过是其中几项而已。

21. 実験室用の白衣を着ても,事態はほとんど変わりません。

穿上实验室用的白衣对这种情形没有造成多大改变。

22. 13 そして 見 み よ、あなたがた は 本書 ほんしょ の 終 お わり で、この 1 ガデアントン が ニーファイ の 民 たみ を 覆 くつがえ す、まことに ほとんど 完全 かんぜん に 滅 ほろ ぼして しまう 元 もと に なる こと を 知 し る で あろう。

13看啊,你们在本书的结尾必知道这个a甘大安敦就是使尼腓人败亡,是的,使他们几乎彻底毁灭的原因。

23. ほんと 凄 い よ ジュディ ! だ ね !

妳 好 厲害 , 茱蒂

24. 花粉はほとんどない。

紋白蝶數量不多。

25. 若い男たちはほとんど猟に出かけていた。

它们很少主动去狩猎。

26. 紫外線のほとんどはオゾン層に阻まれて地表には達しません。

大部分紫外线辐射给臭氧层阻挡了,以致无法抵达地球。

27. 20世紀初頭から人道主義のモデルは ほとんど変っていません

人道主义的模型自从20世纪初期 就几乎没有改变过

28. 彼はこう言っています 「お金を恵んでほしいんじゃない 働いて稼ぎたいんだ」と

他说:“我不是来乞讨的, 我只想靠自己的本事挣钱。”

29. ほとんど働けなかった。

我几乎不能工作了。

30. 「こんな華麗な花はほかにありません!」「

“这是我见过最娇艳的花!”“

31. 免疫系からはほとんど隠れているのです

这些突起物都隐藏在疫苗系统里。

32. こないだ貸した本返してほしいんだけど。

我只是想要你把我前些日子借给你的书还回来。

33. 「何をしてほしいと,願うのか」とお尋ねになったイエスは,ほほえんでおられたのではないかと想像できます。

我可以想象耶稣面带微笑地回答说:「你们要什么呢?」

34. 被災地の家屋のほとんどは日干しれんがで建てられていたのです。

当地受影响地区的大部分房屋都是用泥砖筑成的。

35. 人々がそのような“拷問”を甘んじて受けたのは,歯痛に耐えるほうがもっとつらかったからにほかなりません。

要不是牙痛叫人痛不欲生,没有人会愿意接受这样的折磨。

36. ほかのどんな宗教が実効を挙げてきたか

除此之外有什么方法行得通呢?

37. 無駄にされる水はほとんどありません

几乎没有水会被浪费掉。

38. 火星では大気圧が ほとんどありません

我们已经习惯抵抗这部分压力了。

39. 以降、新作はほとんどこのレーベルを使用している。

此後,幾乎所有新作品都使用這個品牌。

40. 皆さんが匂っているのはほぼ同じものです

你们闻到的差不多都是一样的

41. ほとんどすべての活動に対する興味の減退。

几乎对任何活动都不感兴趣。 当事人异常被动。

42. 「ほら出来たでしょ? みんな出来るんです」

“看,这真的管用,是吧? 我们可以这样做。”

43. トバ湖は赤道から300キロほどしか離れていませんが,意外なほど涼しく感じられます。

多巴湖距离赤道约300公里(180英里),但令人意外的是,这里的气候却很凉爽,因为这个湖位于海拔900米(3000英尺)高的地方。

44. ほとんどの人が知っているように,パウロも性欲がどれほど強い力になるかを知っていました。

ほとんどの人が知っているように,パウロも性欲がどれほど強い力になるかを知っていました。

45. 増加しているアパートで,共働きのために,週中ほとんど人がいません。

有越来越多楼宇的住户夫妻两人都出外工作,因此周日很少人在家。

46. その箱はほとんど空です。

盒子几乎是空的。

47. マイクはほとんど毎晩外食だ。

麥克幾乎每天晚上出去吃飯。

48. 倫理観念がほとんどない。

今天没有多少道德底线。

49. ほんとうにクレージーな連中です—

这些人是很疯狂的

50. クリスマスはほんの2週間先です。

還有兩個星期就到聖誕節了。

51. しかも,地球の軌道はほぼ円形で,太陽との距離は年間を通じてほとんど一定です。

此外,地球的轨道接近圆形,所以一年到头地球与太阳的距离都相差不大。

52. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。

你比你妹妹起得晚,不是么?

53. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。

首先,我要你跟我一起去百貨公司的特價活動。

54. エフェソス人,コロサイ人,そしてフィレモンへの手紙は,パウロの消息についてはほとんど触れていません。

以弗所书、歌罗西书、腓利门书并没有提及保罗的生活情况。

55. 今から80年か90年ほど前には,ほとんどの人は小さな農場で生活しているか,さもなくば農村部に住んでいました。

在80或90年前,大多数人都住在小农庄或农村里。

56. 親しみをこめてほほえんだり,時おり優しく理解を示したりすると,どもる人の緊張がほぐれる場合がある。「

有时一个友善的笑容、一句仁慈体贴的话都可以让口吃的人感到自在一点。

57. サビナは明るくほほえみながら,「聖書について他の人々に話せるようになるなんて,夢にも思いませんでした」と述べ,そしてこう言いました。「

萨比娜微笑着,怀着自信地说:“我从没有想过自己可以跟别人讲圣经。

58. 赤ちゃんは,自分の小さな手足がどう動いているかがほとんど分かりません。

婴儿不懂得怎样控制自己小小的四肢,所以会胡乱挥动双手,甚至打在自己的脸上,把自己也吓坏了。

59. この務め 尊し ヤハ 常に ほめん

我们努力祝颂上帝。

60. 「ばかみたい!ほんと皮肉だね!」

这实在太可笑了!多讽刺啊!

61. ブレッド: そんなに大きいなら,どうして歯のほかにも骨が残っていないんだろう。

伯列:那鲨若是这么庞大,为什么没有留下骨而只是留下牙齿呢?

62. これらの生き物の首に,フラワーと呼ばれる液体をほんの1滴ほど含んだ小さな腺があります。

在这些生物的颈部,有一个小小的腺体,里面只有一滴被称作精华的液体。

63. 他の都市はまだそれほどではないでしょうが,続々と流入する車にうまく対処できている都市はほとんどありません。「

虽然其他城市可能仍未到这个地步,但只有少数能够解决车流如水的问题。

64. 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」

“你还真是笨手笨脚。”“闭上你的大嘴。不用你说我也知道!”

65. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。

當我住在鄉下的時候,我幾乎沒有訪客。

66. 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。

我弟弟没有二郎那么高。

67. クラには身寄りがほとんどありませんでした。

库拉没有什么亲人。

68. ほら成立してるでしょ 甘やかしでもないんです

所以你可以看到,系统在运转。

69. それは私にとってほんとうに大きな進歩でした。

对我来说,参加这个大会无疑是个里程碑!

70. そう言ってもほんの少ししかないように思えるかもしれませんが,それでも1立方キロメートルの海水にはほぼ2,700万トンの塩が含まれているのです。

这看起来很少,但实际上每立方千米的海水就含近2700万吨的盐。

71. 今のところ,それほど芳しい成果は出ていません。

到目前为止,结果并不令人鼓舞。

72. そしてついにバイオレットのほうから,「家の中でお話ししたほうがよいかもしれませんね」と言ってきたのです。

后来她竟说:“你进来跟我讨论,好吗?”

73. それに比べて,弾丸は秒速1キロほどにすぎません。

那么子弹呢? 子弹的速度至多每秒钟1.5公里。

74. 自動化できるほとんどのアクティビティは自動化されている

大多數可以自動化的活動都已自動化

75. 戦争はほとんど10年間続いた。

這場戰爭持續了將近十年。

76. ほとんどが打製石器に属する。

其中绝大部分为打制石器。

77. ベネズエラ人はほとんど小柄なので,バスの座席は小さくて間隔が狭くなっていました。 それで北米出身の私たち二人にとっては脚を入れるスペースがほとんどありませんでした。

要知道,委内瑞拉人一般来说个子不大,公共汽车的座位自然又小又窄,我们这两个北美洲人坐下,双腿就不知搁在哪里才好。

78. しかし,お金を得ても,その多くを手元に置いておける人はほとんどいません。

可是,人们获得金钱之后很少能将大部分保存下来。

79. たいていの人がそうですが,サラも甲状腺をほとんど気にしていませんでした。

莎拉就像大部分人一样,绝少想到自己的甲状腺竟出了问题。

80. 13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。

13事情是这样的,我们朝着接近东南偏南的方向,走了四天,再度搭起帐篷;我们称该地为谢射。