1. 将校はかんかんになって怒り,わたしのほほを思い切り殴りました。

그 장교는 노발대발하며 내 뺨을 내리쳤습니다.

2. 彼女は大発作を起こしました。 これはほとんどの人がほんとうのてんかん発作と見なしているものです。

그것은 대발작(大發作)이라고 하며, 대부분의 사람들이 진성(真性) 간질 발작이라고 간주하는 형태이다.

3. 他方,ニグリト族は,物質の所有物にほとんどと言ってよいほど執着しません。

반면, ‘네그리토’족은 물질의 소유에 대해서는 도통 흥미가 없다.

4. 目を開けてわたしたちを見ることはほとんどできませんでしたが,わたしにほほえみかけました。

그분은 가까스로 눈을 뜰 정도였으나 나에게 미소를 보내셨다.

5. 一人がミルクをほしがって泣いても,ミルクを飲もうとはしません。 ところがもう一人のほうがほ乳びんをもらうと,とたんに泣きやむのです。

한 아이는 우유병을 달라고 울어대다가도 막상 그것을 주면 마다하면서, 자기 쌍동이 누이가 우유병을 받으면 곧 “맘마” 소리를 그치곤 했읍니다.

6. 小さな子どもたちまでごはんが好きで,ほかの国の子どもたちがキャンデーやアイスクリームをほしがって泣くのと同じように,ごはんをほしがって泣くほどです。

어린 아이들도 밥을 아주 좋아하는 데, 다른 나라 아이들이 과자나 ‘아이스크림’을 달라고 울듯이, 여기 아이들은 밥을 달라고 울 정도이다.

7. ほぼ11年服役しても,仮釈放が認められる見込みはほとんどありませんでした。

거의 11년간 수감된 후에도 가석방될 전망이 썩 밝아 보이지 않았다.

8. 物がほとんどなくても人々は満足していたんだ。

사람들은 간소한 생활로 만족했어.

9. 「ほとんど全員が私について外に出たので,ほっとしました。

“다행히도 거의 모두가 나를 따라 나왔다.

10. 彼らのほほえみは純粋で,ほほえみ返さずにはいられませんでした。

꾸밈없는 웃음이 우리에게까지 전염되었습니다.

11. 効果のほどは不問に付すとしても,ほとんどの試みは依然として局地的なものに過ぎません。

효과적인 것이 됐든지 무력한 것이 됐든지 대부분의 시도는 여전히 국부적인 것에 불과하다.

12. 皆さんの仕事ぶりにはほんとに驚いています。

“우리는 여러분들이 하고 있는 일을 관찰해 왔는데, 그저 놀라울 따름이에요.

13. 運転資本(うんてんしほん)には、大きく分けて2つの意味がある。

운용 자금 (운전 자본)에는 크게 두 가지 의미가 있다.

14. 胃はたんぱく資をほんの少し消化するだけで,炭水化物〔でんぷんと糖類〕や脂肪はほとんど消化しません。

위는 단지 단백질을 약간 소화하고 탄수화물(녹말과 당류)이나 지방(脂肪)에 대하여는 거의 아무런 작용도 하지 않는다.

15. これほど明快な答えを与えている雑誌や本はほかにありません。

라는 질문에 대한 답이 실린 네모 안의 내용을 매우 흥미 있게 읽었습니다. 다른 그 어떤 잡지나 책에서도 그처럼 간단명료한 답을 본 적이 없습니다.

16. わたしたちはほとんどすべての物を,水の通らない,重量もほとんどないプラスチックの袋に入れて持っています。

우리들은 거의 모든 것을, 거의 무게를 느낄 수 없는 방수 ‘프라스틱’ 주머니 속에 넣고 지고가는 중입니다.

17. 今世紀に入る30年ほど前までダイヤモンドは本当に少なくて,インドとブラジルでほんのわずか発見されていたにすぎません。

금세기로 들어서기 30년전만 하더라도, 다이아몬드는 참으로 희귀하였다. 인도와 브라질에서 단지 소량이 발견될 뿐이었다.

18. エスピナカ(ほうれん草)= 時間

에스피나카스 (시금치) = 시간

19. 鼻の先端はほとんど口と接している。

코 끝은 거의 입에 맞닿아 있다.

20. しかも,そこにはオゾンがほとんど残っていませんでした。

그리고 거기에는 오존이 그리 많이 남아 있지 않았다.

21. 短所: ほとんどない。

단점: 그리 많지 않다.

22. 最寄りの郵便局は90キロほど離れており,近隣に住む人がほとんどなく,たとえ住んでいても遠く隔たっていました。

가장 가까운 우체국은 약 90킬로미터나 떨어져 있었으며, 이웃이란 거의 없었고 그나마도 거리가 멀었다.

23. 人間はほんとうにジレンマに陥っています。

인간은 참으로 진퇴 양난에 봉착하였다.

24. ほとんど誰もが家庭生活のカオスに 完全に参っています ほとんど誰もが家庭生活のカオスに 完全に参っています

많은 사람이 난장판 같은 가족 생활 속에 완전히 압도되어 있습니다.

25. 際立った特徴の一つは,異常に伸びている,ほほの毛で,オオヤマネコはほとんどのネコ科の動物と明らかに異なっています。

생김새의 특징 가운데 한 가지는 볼 부분에 눈에 띄게 긴 털들이 나 있는 것인데, 이러한 특징 덕분에 스라소니의 모습은 고양잇과에 속한 대다수의 종들과 확연히 구별됩니다.

26. ほとんどどのスポーツにも,ステロイドにまつわる醜聞が付きまとっています。 陸上競技,ボディービル,重量挙げ,フットボールなどはほんの数例に過ぎません。

거의 모든 스포츠에 자체의 스테로이드 추문이 있다. 몇몇 종목을 지적하자면, 육상, 보디빌딩, 역도 및 미식 축구를 들 수 있다.

27. 底のほうに行くと,腐敗が進んでもっと黒ずんだ色をした,ほとんどパテのような感触の密度の高い泥炭になっています。

바닥에서는 식물의 유체가 이미 분해되어 훨씬 더 어둡고 짙은 이탄으로 변해 있어서 거의 퍼티처럼 느껴진다.

28. ホタルの場合,エネルギーのほぼ100%が光になり,紫外線や赤外線をほとんど出しません。

자외선이나 적외선이 거의 나오지 않는 반딧불이의 빛은 에너지 효율이 100퍼센트에 가깝습니다!

29. ほんと 、 最低 の ゴミカス 野郎 !

맞아'왕쪼다 머저리도치'

30. もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。

더는 아무도 나에게 거스름돈을 모자라게 주지 않습니다.” 도나가 미소 지으며 하는 말입니다.

31. 中性微子は物質とほとんど相互作用を起こしません。 そのため,ほとんどの中性微子は,銃弾がティッシュペーパーを突き抜けるのと同じほど容易に,地球を通り抜けて行きます。

매우 드물게도 중성미자는 마치 총탄이 미농지를 관통하는 것처럼 순간적으로 지구를 완전히 통과해 버리는 물질과 상호 작용을 한다.

32. しかも,これほど広く頒布されている雑誌はほかにどこにもありません。「

그리고 그처럼 널리 퍼져있는 잡지는 어느 곳에서도 찾아볼 수 없다.

33. 「父はほとんど家にいませんでした。

“저는 아버지와 거의 남남처럼 지냈지요.

34. ほとんど実りはありませんでした

그러던 어느날 저는 포유류의 음경에 대해서 생각해보기 시작했습니다.

35. 『聖書をほんやくするのに使ってください』

‘성서를 번역하는 데 써 주세요’

36. ふらふらして,ほとんど歩けませんでした。 足がまひしていたのです。

현기증을 느꼈고 거의 걸을 수가 없었다—두 다리가 몹시 마비되어 있었던 것이다.

37. 触れても,ほんのりとした暖かささえない。

개똥벌레의 반딧불은 만져보아도 따뜻하지도 않다.

38. 我が家の幼い娘のことがどれほど知れ渡っているか,また,ベロ・ビーチの医師たちがどれほど偏見に取りつかれているか,私たちにはほとんど分かりませんでした。

우리는 우리의 어린 딸이 얼마나 잘 알려져 있는지 그리고 비로비치의 의사들이 얼마나 편견이 심한지를 미처 깨닫지 못하였다!

39. 今では,顔の文様について何か言う人はほとんどいません。

이제는 내 칼자국에 관해 말하는 사람도 거의 없습니다.

40. 「何をしてほしいと,願うのか」とお尋ねになったイエスは,ほほえんでおられたのではないかと想像できます。

저는 미소 띤 얼굴로 “무엇을 하여 주기를 원하느냐?” 하고 물으시는 예수님의 모습이 그려집니다.

41. ● ほんの一本だけだから。

● 딱 한 모금만 피워야지.

42. ほんの一息で言えます。

숨 한번만 내쉬면 누구나 할 수 있는 말이다.

43. 今日ほとんどの人は,不愉快な結果をなんとかして避けることを願うだけで,内心は物質主義的な生活のほうを好んでいます。

오늘날 대부분의 사람들은 내심으로는 물질주의적 생활 방식을 더 좋아하며, 그렇게 하면서도 어떻게 하여 해로운 결과를 피할 수 있겠지 하고 생각한다.

44. 捕らえて飼ったカモノハシで20年以上生きたものもいましたが,野生の場合はほとんどが,それほど長生きはしません。

사육할 경우 오리너구리는 20살 이상까지 살았지만, 야생 상태에서는 대부분 그렇게 오래 살지 못합니다.

45. 人を赦す心ほど,気高く勇敢な心はほかにありません。

용서할 때 우리의 영혼은 가장 고결해지고 용감하게 됩니다.

46. 娘を見ると,管がたくさんついていましたが,唇は赤く,ほほはばら色で,産まれたばかりの赤ん坊のようでした。

린다를 보았을 때, 린다는 많은 튜브들을 끼고 있었지만, 빨간 입술과 장미 색깔의 뺨을 가진 다른 아기 같았다.

47. 無駄にされる水はほとんどありません

물은 거의 낭비되고 있지 않습니다

48. もちろんドレッシングはほとんどのサラダに使います。

물론 대부분의 ‘샐러드’에는 ‘소오스’를 친다.

49. アウトロがほんの僅かだが、次曲へと繋がっている。

아웃트로가 미미하지만 다음 곡으로 연결되어있다.

50. 接種はほとんど無痛で,後遺症の心配もまったくないと言ってよいほどです。

예방주사는 거의 고통을 주지 않으며 부작용이 거의 없다.

51. セールスの仕事をしていたので,週中はほとんど家にいませんでした。

더그는 이렇게 회상한다. “아버지가 좀 안됐다고 느낄 때가 더러 있었습니다.

52. ほぼ独学で絵画を学んだ。

거의 독학으로 그림을 배웠다.

53. 生涯のほとんどを樹にぶら下がって過ごす。

대부분의 시간을 나무에서 보낸다.

54. 舞台裏では,見慣れないメーキャップをして,ひげを付けた人々が顔を見合わせてほほえんでいました。

무대 뒤에서는 색다른 화장과 수염으로 분장한 얼굴들이 서로 돌아 보며 웃음지었다.

55. ほんの40分ほどで,くすんだ水晶塊のようなものがまばゆい宝石になるのですから。

흐릿한 결정체 조각에서 단 40분만에 찬란한 보석이 출현하고 있읍니다!

56. ロサンゼルスのヘラルド・エグザミナーも,「礼拝に出席する人の数は少なく,ほとんどが老人で,またそのほとんどが女性である」と述べています。

「로스앤젤리스 헤랄드-익재미너」지의 보도 또한, “예배에 참석하는 사람들은, 소수이며, 대부분이 늙었고 또한 대부분이 여성들이다”라고 지적하였다.

57. ほとんどは全蹼足である。

당구의 대부분은 매립지이다.

58. きれいになった物置は私に向かってほほえんでいるようでした。 このような情景はめったに見られませんでした。

전에는 좀처럼 없던 일이지만, 깨끗해진 벽장이 제게 미소를 짓더군요.

59. 見る価値のあるものは普通それほど多くありません。 ほとんどがバイオレンス映画だからです。

“보통 볼 만한 것이 많지 않은데, 대개가 폭력 일색이기 때문이에요.

60. そのコロンビア・ハイツ107番の建物にはベテル家族の成員が500人ほど住んでいますが,ほんの数分でみんな避難しました。

이 건물에 유숙하는 우리 ‘벧엘’ 가족 성원은 모두 500명 가량되지만 수분만에 이 건물에서 다 대피했다.

61. ほとんどの時間はそこに座っているだけです

대개는 음식을 그렇게 놓아두는 거죠.

62. 自覚症状もほとんどない。

가려운 증상은 별로 없다.

63. そのほとんどはドイツ人でした。

그들 대부분은 독일인이었다.

64. 友達はたいていみんな,キャンディーやプレゼントがほしくて祝っています。

제가 아는 아이들은 대개 캔디나 선물 때문에 축일을 기념합니다.

65. フィリピンのナスはほかの国で作られるナスほど大きくありません。

이곳 ‘필리핀’에서는 다른 어떤 지역에서처럼 가지가 크지 않다.

66. とはいっても大部分は復元されておらず,ほとんど見分けがつきません。

그렇지만 많은 부분은 복원하지 못했는데, 그러한 부분들은 그것이 리메스였는지를 알아보기조차 힘들 정도입니다.

67. ブレッド: そんなに大きいなら,どうして歯のほかにも骨が残っていないんだろう。

‘브래드’: 그 상어가 그렇게 크다면, 치아말고 뼈는 왜 남아있지 않을까?

68. (しおのそうほん)(Salt Herb)[ヘ語,マッルーアハ]

(salt herb) [히브리어, 말루아흐]

69. この農家は1万6千ポンドものお金を投資して ほうれん草を育てましたが 葉っぱ一枚も出荷できませんでした 中にほんのちょっと 雑草が混じってしまったからです

예를 들어, 이 농부는 약 2,900만원을 시금치 농사에 투자했지만 농작물 주위에 잡초들이 자라서 시금치를 수확하지 못했습니다.

70. これらの生き物の首に,フラワーと呼ばれる液体をほんの1滴ほど含んだ小さな腺があります。

이 생물들의 목에는 꽃이라고 불리는 액체를 단 한 방울만 함유하고 있는 작은 선(腺)이 있다.

71. * 幸い,クリスチャンの若者がそこまで行ってしまうことはほとんどありません。

* 다행히도, 대다수의 그리스도인 청소년들은 사태가 그 정도까지 발전되도록 방치하지 않고 있다.

72. ほとんどのポリプは小さくて,直径が2.5センチ以下です。

대부분의 폴립은 작아서 직경이 2.5센티미터도 채 안 됩니다.

73. クラには身寄りがほとんどありませんでした。

쿨라에게는 친족이 거의 없었습니다.

74. なんと,その像の足の指を見ると,すり減ってほとんどなくなっているではありませんか。

사실인즉, 그 동상의 발가락들이 닳아서 반질반질하였다!

75. 家庭の管理よりも,単調でしかも厳しいスケジュールの仕事のほうを好む女性はほとんどいません。

가정을 돌보는 것보다, 엄격한 시간표에 따라 일하는 단조로운 직장을 더 좋아하는 여성은 참으로 드물다.

76. 今日,ホオアカトキは世界中にそれほど多く残っていません。

현재 전 세계에 남아 있는 붉은볼따오기의 수는 매우 적습니다.

77. 癌はほとんど感染症のように治療されています

우리는 암을 마치 세균감염에 의한 질병처럼 다루고 있습니다.

78. それは私にとってほんとうに大きな進歩でした。

나로서는 엄청난 발전을 한 셈이었습니다!

79. しかし,ほかのサルのほうもバブーンのことをあまり気にかけません。

하지만, 다른 원숭이들도 그들에 대해 그리 신경쓰지 않는다!

80. ......ナッシュ長老は『それでも,姉妹はほほえんでいますね』と言いました。

... 내쉬 장로는 ‘근데 이 이야기를 하면서도 웃고 계시군요.’ 라고 말했습니다.