1. ただ,きっぱりと「しない」と言うだけで十分でしょう。

Chỉ cần nói: “KHÔNG” một cách dứt khoát là đủ.

2. そういう運命だったのだろう」と,ある新聞は書きました。

Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

3. わたしが行ったことは,ただしこりに軟こうを塗ってばんそうこうで覆うことだけでした。

Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

4. 駐車場はどうだった? awesomeだった?

Chỗ đậu xe như thế nào?

5. 成績優秀だったフィデルに比べ、ラウルは平凡な学生だったという。

Trong khi Fidel Castro là một sinh viên xuất sắc, Raul chỉ đạt học lực trung bình.

6. 本当にそれだけの― それはもう本当にオイルにうっとりとするだけでしょう

Và nó thật sự, là.. với tôi, nó chỉ thật sự là sự ngọt ngào của dầu.

7. 知ろうとしたって無駄だ。

Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

8. 彼女 は もう うんざり だ と 言 っ て い た

Cô ta toàn nói mấy cái vớ vẩn gì không.

9. どうしてあんなことを言ってしまったのだろう

Tại sao tôi đã nói như thế?

10. きちっと止まれないようだ

Và bạn có vẻ không dừng lại được.

11. 私 たち の ため だっ た と 思 う?

Em nghĩ bố làm thế là vì chúng ta ư?

12. なぜ こうなったのだろうと考えました

Tôi bắt đầu suy nghĩ, làm sao mà chuyện này có thể xảy ra được?

13. きっぱりノーと言うだけで十分でしょう。

Chỉ cần dứt khoát nói: “Không” là đủ.

14. まだ 少年 だっ た が 、 覚え て る だ ろ う ?

nhưng ngươi vẫn nhớ. thì chẳng còn gì.

15. 手 を 失 う こと は な かっ た が 、 もう 少し で そう な っ て い た 所 だ 。

Suýt nữa thì đi tong cả bàn tay.

16. だって 変な写真だったら困るでしょう?

Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

17. それ は ウソ だ お 役人 は いつ だ って そう だ

Đó là dối trá và quan liêu, là nó.

18. 助け よう と し た が 手遅れ だっ た

Da cô ta biến thành đá.

19. ただ すごく遅いというだけです (笑) どれくらい遅かったかというと メモリ容量は1kで

Để bạn hiểu nó chậm thế nào, nó có khoảng 1k bộ nhớ.

20. バナナナナナナ もう後ちょっとだけ 熟すまで

Trái chuối-uối-uối đến khi chỉ còn một chút.

21. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

22. ちょっと 指先 に 穴 を 開け て 血 を たら し て もら う だけ だ

Chỉ rạch 1 đường và xin cậu vài giọt máu...

23. 確かチキンのような味だったと言っていました

Tôi nghĩ rằng họ nói nó có vị như gà.

24. 彼は危うく溺死するところだった。

Anh ấy suýt chút nữa thì chết đuối.

25. 女性だったという 聞いたことのあるような話ですね

Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

26. もう 少し 時間 が 必要 だっ た ん だ

Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

27. 写真 だ って そう

Giống như việc chụp ảnh của em vậy.

28. 飛行機を作った人と鳥を造った方とでは,どちらのほうが賢いだろう」。

Vậy ai thông minh hơn: người chế tạo máy bay hay đấng tạo ra loài chim?”.

29. それ で オマール は とにかく その 銃 を どう する つもり だっ た ん だ ?

Vậy bọn chúng định làm gì với mớ súng này?

30. 私 みたい に ミカン と ソックス だけ の 子 が 大勢 居 た ん だ ろ う なあ って

Chúng tôi đã có nhiều dịp lễ, và những gì chúng tôi nhận được là quả quýt và bít tất.

31. 「自分はこうしたいんだ」と 口にしづらい状況だったのです

Rất khó để đến gần và nói "tôi muốn làm việc này"

32. 次に連れて行かれたのは W.W. ノートンという出版社 ドクターマーチンのブーツを 履いていったというだけで 追い出されるような場所だと 思っていました

Norton, tôi khá chắc rằng mình sẽ bị dẫn ra ngoài vì đi đôi giày Doc Martens.

33. もっと沢山本を読んだほうが良いよ。

Bạn nên đọc nhiều sách hơn.

34. 50億ポンドも余るから 乗客はもっとゆっくり走って、と頼むだろう

Bạn vẫn còn 5 tỷ pound và người ta sẽ yêu cầu những chuyến tàu chậm lại.

35. だ から 海岸 に 降り る よう な 事 に な っ ちま っ た ん だ

Mày sẽ nã đạn như điên ngay khi đặt chân lên biển.

36. ■ 我が家では,意見が食い違うと大抵だれかが怒って部屋を出て行くだろうか。

▪ Trong gia đình tôi, những mối bất đồng thường có kết cuộc là một người giận dữ bỏ đi không?

37. もしも 実はひどい天気で 雲がかかって 風が嵐のように荒れ狂っているときに 誰かが「とてもいい天気だね」 と言ったとしたら その人は実際は そうは思っていないだろう

Những nếu thời tiết xấu, Mây đen thì đang kéo tới, và gió thì như một cơn bão dữ dội, và ai đó lại nói là "Thời tiết đẹp làm sao", thì anh ấy chẳng có ý đó đâu.

38. 一歩引いて こう言いましょう 「真意は何だろう?」 「語っても得にならない物語とは どんなものだろう?」

Cản lại và nói: "Những thông điệp, những câu chuyện gì mà không ai có động lực để kể?"

39. スレイド が また 蘇 っ た よう だっ た

Cứ như là gặp lại Slade.

40. 髭 を そ っ た こと が な い よう な 口ぶり だ

Nói chuyện đó với kẻ chưa từng cạo râu sao.

41. だれもが認めるように,コンピューターゲームは最新技術を使った娯楽というだけではありません。

Game không đơn thuần là một loại hình giải trí công nghệ cao.

42. シェロブ の " 婆 さん " お 楽しみ だっ た よう だ な

Xem ra nhện Shelob đã vờn xong con mồi.

43. 1時間しか働かなかった人たちに,丸一日働いた人たちと同額の賃金を払うのは,不公平なことだったのだろうか

Trả lương cho người làm công vào giờ thứ 11 bằng với người làm việc cả ngày có bất công không?

44. 10 一連の出来事があってから,この「平和だ,安全だ」という叫びが上がることになっています。

10 Hàng loạt biến cố đưa đến tiếng reo “Bình-hòa và an-ổn”.

45. 返せるようになるまで,もっと時間をくださいと王様にたのんだどれいは,どうなりましたか

Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

46. 「そうだね。もしくはトイレに行く必要のあったのがあなただけだったのかも」

Hoặc có thể cô là người duy nhất đã phải đi vệ sinh."

47. プラット 兄 きょう 弟 だい は、 当 とう 時 じ 十九 歳 さい で あった。

Anh Pratt được mười chín tuổi vào lúc đó.

48. こすり落とせていたら 私の人生はもっと楽だったでしょう

Cuộc sống của tôi sẽ dễ dàng hơn rất nhiều nếu tôi có thể làm nó biến mất.

49. 家族がお洒落をして待っていると ほとんど来ないような人だったそうです

Họ sẽ thay quần áo chỉnh tề và đợi ông, nhưng ông sẽ không bao giờ đến.

50. 戻って来ると,上司はこう尋ねました。「 何という種類のオレンジを買ってきたんだい。」

Khi người ấy trở về, ông chủ hỏi: 'Anh đã mua loại cam nào vậy?”

51. そのような作業は手作業だと 数日かかってしまうでしょう

Hiện tại, nếu thực hiện điều này bằng tay thì bạn sẽ mất cỡ hai ngày.

52. もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

53. これ が 地図 上 の どうろ だ と 思 っ て る の か ?

Anh nghĩ đây là vấn đề những đường biên giới trên bản đồ?

54. さらには “看護師のみんなに 私はシャルルボネ症候群だと言ってちょうだい”

Và bà ấy bảo "Nói với tất cả các y tá rằng tôi có hội chứng Charles Bonnet."

55. 先月,自分は別のことを優先して,クリスチャンの集会を休んだことがあっただろうか。

Tháng vừa qua, tôi có bỏ bất cứ buổi họp nào vì bận công việc khác không?

56. 分かっているのは,「おびただしさの点で海辺にある砂粒のように」なったことだけです。(

Chúng ta chỉ biết rằng con số này “đông như cát trên bờ biển” (I Các Vua 4:20).

57. いったい何が糖尿病の原因となるんだろう?...

Điều tôi nghĩ là, cái gì gây nên bệnh tiểu đường?

58. プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

59. どちらかと言えば,平底の荷船のようだった」。

Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

60. まだ冗談かと思っている方が いらっしゃるようなので

Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

61. GPSによる座標表示は無く 分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ 分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ

Không có thiết bị GPS nào để định vị toạ độ của nó, và tất cả những gì chúng tôi biết chỉ là nó nằm đâu đó ngoài kia trên dòng Sông Băng Cát.

62. それ って 、 まったく うんざり だ ね 。

Đó thật sự là năng lực nhàm chán nhất đó giờ.

63. だったらどうしてアメリカ (United States)を “U”のところに置くんでしょう?

Tại sao "United States" (Mỹ) lại nằm ở vần "U"?

64. (ニコール)少し盛り上げない? ジャムセッションをちょっとだけどう?

sao bố không cho tụi con xem một chút về biến tấu của bố

65. 彼等が優秀だと どうやってわかるんですか?

Làm sao để biết một người có tốt hay không?

66. 当時の医者は新型のポリオだと 思ったそうです

Các bác sĩ nghĩ đó là dạng mới của bệnh bại liệt

67. せっせと 貯め た 金 が 、 消滅 し そう な の だ から 。

Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

68. できなければお前の体を斬るだろう」と言った。

Nếu không, họ sẽ nói ông đã giết chết anh ruột mình."

69. とにかく 大規模で劇的な外交だったという意味で

Và dù có thế nào, chuyến đi này với tôi quả là một khoảng thời gian thú vị.

70. 「エホバがまことの神だということが分かって,エホバに仕えるために命をささげたいと思ったからだわ」と私は答えました。

Tôi trả lời: “Vì chị biết Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật, và chị muốn dâng đời sống mình để phụng sự ngài”.

71. この医師の診察でもう大丈夫だろうと思っていたのです。

Chúng tôi tưởng đi bác sĩ lần này chỉ là để kiểm tra sức khỏe lần cuối cùng.

72. ペン ネーム を 使 っ て い た そう だ

Cô ấy dùng một bút danh cho các cuốn sách của mình.

73. もしだれかが物事をもっとよく知っていると言うのなら,そう思わせておけばよい。

Nếu có bất cứ người nào biết điều gì tốt hơn, thì cứ giữ lấy.

74. 多くの親は,子どもが泣き叫ぶと,言いなりになってしまう。 そのほうが楽だから,あるいは,欲しがっているのに与えないのはかわいそうだと思うからである。

Nhiều bậc cha mẹ nhượng bộ trước đứa bé đang khóc vì thấy dễ hơn, hoặc họ xót ruột nếu không cho con thứ chúng vòi vĩnh.

75. あなた も また 答 を 持 っ て な い と 思 う ん だ 父 上

Con đoán bố cũng không có câu trả lời nhỉ.

76. お 祝い に ちょっと 鳴ら し て み て も い い だ ろ う ?

Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

77. とうもろこしが二本ではなく,魚が二匹だった。

Thức ăn gồm hai con cá chứ không phải hai trái bắp.

78. もう 少し で 人生 を 台なし に する ところ だっ た

Có lúc tôi gần như đã quên đời tôi thế là đi tong rồi.

79. * 御霊によって真理を受け入れるとは,どういう意味だと思いますか。

* Các anh chị em nghĩ việc nhận được lẽ thật bởi Thánh Linh có nghĩa là gì?

80. ただしマッチを擦って火を起こすと 惑星ごと爆発してしまうでしょう

Mặt khác, chỉ cần bạn đốt một que diêm thôi, toàn bộ hành tinh sẽ nổ tung.