1. 「アルコール依存症だった父は地獄へ行ったのだろうか,それとも天国へ行ったのだろうか,とよく考えました。

“알코올 의존자였던 아버지가 지옥에 갔을지 아니면 천당에 갔을지 궁금할 때가 많았어요.

2. そうでないときは,ただぼうっとしているだけです。

고통을 느끼지 않을 때는 꼭 죽은 것 같은 느낌이 들지요.

3. 来るというのは本当に今日のことだったのだろうか。

오늘이 틀림없이 그가 오리라고 한 그 날인가?

4. わたしが行ったことは,ただしこりに軟こうを塗ってばんそうこうで覆うことだけでした。

하지만 그때 제가 한 일은 그 볼록한 부분에 연고를 바르고 밴드를 붙인 것이 다였습니다.

5. ちょっとマゾっ気があるようだ。

조금 경박스러워 보일 때도 있다.

6. おっと失礼 どうなってたんだ?

앗, 무슨 일인가?

7. しかし,だからといって,もう絶望だということではありません。

그렇다고 만사가 끝장난 것은 아니다.

8. 空中 救助 隊 だ と は 言 わ な かっ た だ ろ う 。

공중 구조대란 말 안 했잖아

9. 饕餮 ( とうて つ ) って 何 だ ?

타오 티에가 뭔데?

10. 反語の用例 昔は美しい街だったと言っても、だれが信じるだろうか。

반어의 용례 옛날은 아름다운 거리였다고 말해도, 누가 믿을까.

11. きっとアレルギーなのだろうけど なぜ首の両側だけに発疹が出るのだろう?

아마 알러지 비슷한 것일 테지만 왜 이 발진이 아이의 목에만 난 것일까요?

12. ブレッド: 別にどうっていうことはないだろう。

‘브래드’: 그래서 어때?

13. 少なくとも一人の息子がどうしても必要だったと言えるだろう。

아들들은 또한 조상 숭배 의식 즉 스라다를 행해야 한다. A.

14. きっと ここ に 来る だ ろ う

그들이 우릴 따라올겁니다.

15. そういうことだろうと思うんです、本当のショックって。

정말 충격을 받았고 바로 이런 일이 발생하는 게 현실이라고 생각했다.

16. みんな,はったりだった」と彼は言う。

“순전히 속임수였던 겁니다.”

17. 本当にそれだけの― それはもう本当にオイルにうっとりとするだけでしょう

그리고 이것은 정말로, 그저.. 저로서는, 오일의 감미로움에 대한 작품이었습니다.

18. 来てくださってどうもありがとう。

와줘서 고마워.

19. 私だけ座り損ねるなんてイヤでした だから時々こう思うんです 夫と結婚したのは 30歳のときに一番近くにあった イスが夫だったからだと」

그래서 가끔 난 내 남편과 결혼한 것이 내가 서른일 때 제일 가까이 있던 의자였기 때문은 아니었는지 생각해"

20. ジョイ と い う 名 の 女の子 だっ た

엄마 이름은'조이'였고

21. どうしてあんなことを言ってしまったのだろう

내가 왜 그런 말을 했을까?

22. こう言っています。「 今思うと,エホバが遣わしてくださったのは最も必要の大きな所だった,と感じます」。

그는 이렇게 말합니다. “그때를 되돌아보면 여호와께서 도움이 가장 필요한 곳으로 나를 보내셨다는 생각이 듭니다.”

23. 私はブードゥー教の祈とう師だった

나는 ‘부우두우’교 신봉자였다

24. きちっと止まれないようだ

당신은 제동이 안되네요.

25. ダヴォス 卿 の 言 っ た ナイフ で 心臓 を 貫 か れ た と い う の は 何 だっ た の だ ?

세르 다보스가 한'심장에 칼 꽂혔다'는 이야기는 뭐였지?

26. (イエロー・タンゴって何だよ?)"と尋ねたという。

(옐로우 탱고라니 무슨 소리야?)"라고 물었다고 한다.

27. シルバーバックは自分の強さと力を誇示したかっただけだったようです。

실버백은 단지 우리에게 자신의 힘과 능력을 과시하고 싶었던 것 같습니다.

28. あだ名は「まっちゃん」だが、そう呼ばれると怒る。

별명은「맛짱」이지만 별명으로 부르면 엄청 화낸다.

29. テレビをただぼうっと眺めて,ほとんど寝ているだけでした。

멍하니 TV를 보고, 주로 잠만 잤다.

30. どん底まで落ち込みそう」と言ったところ,ご主人は「どん底だろうと何だろうと,僕はお前と一緒だよ」と優しく答えました。

남편은 다정하게 “만일 당신이 더욱 나빠지면 나도 당신과 함께 그 처지가 되면 되지.” 하고 대답하였다.

31. きっぱりノーと言うだけで十分でしょう。

친구들에게 성서를 근거로 장황하게 설명하지 않아도 됩니다.

32. しかし,それだからと言って,啓示の書に描かれている獣が老衰した頭に浮かんだ幻覚だったということになるでしょうか。

그러나, 그것은 「계시록」에서 묘사하는 짐승들이 노쇠한 정신에서 나온 망상이었다는 뜻인가?

33. 幌馬車は「何とか載るだろうと思って詰め込んだ荷物で完全にいっぱい」だったと,ロレンゾは回想している。「 それでも,わたしは彼にトランクを載せるように言い,わたしたちの荷物と一緒に運ぼうと言った。」

마차가 “짐을 실을 만한 곳은 모두 빼곡히 들어차 있었으나 나는 가방을 올려놓고 함께 가자고 말했다.” 고 로렌조는 회상했다.

34. ウスマンが勉強をさぼったので落ちただけだ,というのです。

오우스마네는 단지 공부를 소홀히 하였기 때문에 낙제한 것입니다.

35. 送った情報が不正確だったり,でたらめだったりして,謝らなければならなかったことがあるだろうか。

전송한 내용이 부정확하거나 명백한 거짓말이라는 것을 알게 되어 사과하는 이메일을 보낸 적이 있는가?

36. チョンリマ」という映画を見終わったところだったのです。

나는 방금 ‘천리마’라는 영화를 보았던 것이다.

37. シャイリーンのオーディションにかかった時間は10秒か15秒だったと思うけど、僕は彼女こそヘイゼルだと思ったよ。

우들리의 오디션에 걸린 시간은 10초 또는 15초였다고 생각하지만, 나는 그녀야말로 헤이즐과 적역이였다고 생각해요.

38. (笑) 私はこう答えました “だから言っただろう? ステッカーをツタの中に 捨てちゃダメだって

(웃음) 저는, "그러니까 내가 덩굴에 스티커도 버리지 말라고 했지.

39. ただ すごく遅いというだけです (笑) どれくらい遅かったかというと メモリ容量は1kで

속도가 아주 느리긴 했지만요 (웃음) 얼마나 느렸냐면 메모리가 1kb 정도였습니다

40. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

고향에서 폭탄 소리를 들었던 아이들에게는 아마도 그 소리가 폭탄 소리로 들렸을지도 모릅니다.

41. 原罪とは何だったのでしょうか。

원죄는 무엇이었는가?

42. 彼女 は 問題 な い と 言 っ た だ ろ う

니가 그년은 더 이상 방해가 안 될 거라 했잖아

43. うとうと眠っているクマは難なく仕留められる獲物だったのです。

확실히, 선잠을 자고 있는 곰은 잡기 쉬운 사냥감이었습니다.

44. ポルトガル領時代にはモサメデス州という名だった。

포르투갈령 시기에는 모사메드스 주(포르투갈어: Província de Moçâmedes)로 알려지기도 했다.

45. もし そう だっ た と し て 、 レシート で も 見せ ろ って か ?

그렇다면 영수증을 보여드릴까?

46. 確かチキンのような味だったと言っていました

제 생각에 그들은 그게 닭고기 맛과 비슷했다고 합니다.

47. もっと今風で受けが良さそうだと思ったからです。

하지만 나는 청소년이었을 때 좀 더 현대적이고 보편적인 피에르라는 이름으로 개명을 했습니다.

48. 私たちがシオニストだったら,殺してくださって結構です」という答えが返って来ました。

우리가 ‘시온’주의자로 판명되면 우리를 죽여도 됩니다.”

49. 「エダイン」とは本来、人間全体を表す言葉だったが、ベレリアンドのエルフたちは、かれらと共に戦った人間だけをこう呼んだ。

제1시대의 가장 중요한 집단은 에다인이었다. 「에다인」이란 본래, 인간 전체를 나타내는 말이었지만, 베레리안드의 요정들은, 그들과 함께 싸운 인간만을 이렇게 불렀다.

50. まず、一般流通の世界に「初音ミク」という名前は辛うじて知っていても、「VOCALOIDや『ニコニコ動画』の文化が好きだ」というような人物がおらず、ryoは「実際そうなんだろうなとは思ってはいたものの、そういうの目の当たりにするとなんだか違うな、とおこがましくも思った」という。

우선, 업계에서 「하츠네 미쿠」라는 이름은 간신히 알고 있어도, VOCALOID와 《니코니코 동화》의 문화를 좋아하는 사람이 없었던 데다가, ryo는 "실제 그런 거겠지 같은 생각은 하고 있었지만, 그런 걸 직접 겪는다는 건 뭐랄까 틀려, 라고 우습게 생각했다" 라고 한다.

51. * ひろ子はほんとうはどうすべきだったでしょうか。

* 민지는 어떻게 말했어야 할까?

52. 両親の言うとおりだったんですよ

부모님 말씀이 맞았습니다. 공교롭게도요.

53. * モーサヤ21:6によれば,リムハイの民がまだへりくだって主に立ち返っていなかったことを示すものとして,どのようなことがあったでしょうか。

* 모사이야서 21:6에서, 림하이 백성이 아직도 스스로를 낮추고 주님께로 향하지 않았음을 보여 주는 단서에는 어떤 것들이 있는가?

54. ボツワナのブッシュマン族はどうなのだろう,弓矢を使って狩りをし,今やっと文字で書き表わされつつある舌打ち音の入った言語を使うこの部族のだれかが,新秩序社会の一員となるだろうかといぶかったことがありますか。

‘보츠와나’의 ‘부쉬멘’에 관해서, 그리고 그들의 딸깍거리는 언어가 이제서야 문자화되고 있고 활과 화살을 사용하는 사냥군들인 그들 중에서 누가 새 질서 사회의 일부가 될 것인지 궁금하게 생각해 본 적이 있는가?

55. ぼうっとしているだけなんです」― マシュー。

그저 정신을 딴 데 팔곤 했거든요.”—매슈.

56. けれども家はとても貧しかったので,新しいコートが欲しいとねだったら,お母さんは因ってしまうだろうとヒーバーには分かっていたのです。

그러나 어머니는 그런 것을 사 주실 여유가 없으므로 어머니에게 그것을 사 달라고 하면 아마도 슬프실 것이라는 것을 히버는 알고 있었습니다.

57. のメンバーになりたかったということだが、モー娘。

개리 : 난 오직 너의 친구가 되려고 했을 뿐이야, 스탠.

58. 鏡を眺めて,自分がまだ太っていると思い,もう数キロ減量したほうがよいだろうと考えます。

거울을 보면서 자신이 여전히 뚱뚱하다고 생각하고는 몇 킬로그램 더 빼는 것이 훨씬 더 낫겠다고 결론 내립니다.

59. なぜ人々はリーハイの言うことを聞かなかったのだろうか」といったことです。

사람들은 왜 리하이의 말에 귀를 기울이지 않았는가?”

60. 教師として,御霊の導きを感じたのはいつだっただろうか。

영이 나를 교사로서 인도한다고 느낀 것은 언제인가?

61. しかし,「その重い岩石をどうやってナン・マドールまで運んだのだろう」という疑問が残ります。

하지만 그래도 우리는 이렇게 묻습니다. “그 무거운 돌들을 어떻게 난마돌까지 운반했을까요?”

62. 幼子イエスのもとにやって来た“博士たち”は,どこのだれだったのでしょうか。

아기 예수를 방문한 마기는 누구였습니까?

63. ユディトのほうはどうだったか

유디트가 변화하게 된 경위는?

64. そのうち米軍はへとへとになって引き揚げるだろう。

이후 중공군은 포위를 풀고 퇴각한다.

65. 実際に使うかどうかは別として,生徒たちはだれが麻薬を売っているかだいたい知っています。

교내의 거의 모든 학생들은 환각제를 사용하건 않건 간에 환각제를 누가 팔고 있는지를 알고 있었다.

66. そんなことをすれば敵も黙って見てはいないだろうし,材木だって遠い所から運んでこなければならないだろうに。

적군의 난점과 그 엄청난 거리에서 나무를 가져와야 하는 일은 어떠한가?

67. それは聖アンドレが十字軍に5日間の断食を行うことを指示し(もっとも、断食をしなくてももう食べるものはないのだが)、そうすれば十字軍は大勝利を収めるだろう、という内容だった。

그것은 성 안드레아가 십자군에게 5일간의 단신을 시행하라고(무엇보다 단식을 하지 않더라도 먹을 수 있는 것이 없었다), 그렇게하면 십자군은 대승리를 거둘 수 있다라는 내용이었다.

68. こんな場面をイメージしてみてください: ヘザーはマイクと付き合うようになってまだ2か月ですが,もうずっと前からの友達のように感じます。

헤더는 마이크와 사귄 지 두 달밖에 안 되었지만 마이크가 아주 오랫동안 알고 지낸 사람처럼 느껴집니다.

69. 私の方から背を向けたのに,エホバはどうして私などと関係を持ってくださるだろうか』という考えがつきまといました」と,バージニアは語っています。

나는 계속 ‘내가 여호와께 등을 돌렸으니, 그분께 내가 무슨 필요가 있겠는가’라고 생각하였읍니다.”

70. 「自分はこうしたいんだ」と 口にしづらい状況だったのです

"이런 걸 하고 싶어요." 라고 말하기가 어려웠습니다.

71. 次に連れて行かれたのは W.W. ノートンという出版社 ドクターマーチンのブーツを 履いていったというだけで 追い出されるような場所だと 思っていました

노튼의 사무실로 안내했는데 전 제가 닥터마틴을 신은 것만으로도 건물에서 내쫓길 것이라고 생각했죠.

72. 悪 かっ た な 危う く 、 お前 を ブチ の め す ところ だっ た

Tadpole, 이름이 Tad

73. 妻は喜んで笑ってくれるだろうと思ったのです。

저는 아내가 박장대소를 할 거라고 생각했습니다.

74. 50億ポンドも余るから 乗客はもっとゆっくり走って、と頼むだろう

그러면 여전히 50억파운드가 남을 것이며, 게다가 사람들은 속도를 줄여달라고 요청을 하겠죠.

75. もしだれかが,この建物はだれが建てたのでもなく,ひとりでに存在するようになったのだと言ったら,あなたはそれを信じるでしょうか。

만일 그 건물을 지은 사람이 없다고 말하는 사람이 있다면, 그것이 단순히 저절로 생겨났다고 말하는 사람이 있다면 당신은 그 말을 믿겠습니까?

76. この辺は最初,そういう場所だったんだ。 つまり,河口の湿地帯に過ぎなかったんだよ。

처음에는 바로 그러한 형태였지. 강어귀 늪지대였어.

77. 署長はしばらくの間だまって座ったまま考え込んだあと,『永遠に生きられるかどうかの問題だ。

그는 잠시 조용히 생각하더니 이렇게 말을 이었습니다. ‘문제는 영원한 생명이라는 건데.

78. 暗くなってからのひとり歩きは安全だと感じておられるだろうか

당신은 해진 후에 마음 놓고 산책하는가?

79. 都会でうまくやれなかった落ちこぼれだと言われるだろう』と,不安が胸をよぎります。

그는 “사람들은 내가 도시에서 성공하지 못했다는 이유로 나더러 낙오자라고 할 겁니다”라며 걱정을 합니다.

80. 妙なことに あなたはマジだった で どうなったんです?

그래서 무슨 일이 있었는지요?