1. ちょっと 寄 っ た だけ だ よ デッサン うま い ね

就 过来 看看 画 真不错

2. 「アルコール依存症だった父は地獄へ行ったのだろうか,それとも天国へ行ったのだろうか,とよく考えました。

巴西一个前天主教教友说:“我父亲经常酗酒,他去世后,我不时想他究竟是上了天堂还是下到地狱去呢?

3. その 本 は 作り話 だ と 言 っ た だ ろ う

我 早 跟 你 說過 那軍事 手冊 是 虛構 的

4. どう や っ て アレルギー だ と 知 っ た の?

你 怎么 知道 我会 过敏

5. 饕餮 ( とうて つ ) って 何 だ ?

饕餮 到底 是 什么 东西 ?

6. きっとアレルギーなのだろうけど なぜ首の両側だけに発疹が出るのだろう?

她可能只是對某樣東西過敏, 但皮疹為什麼只出現在 她的脖子邊上?

7. では,偉大な調律師とはいったい何,もしくはだれだったのだろうか」。

因此,这个伟大的宇宙调谐者到底是谁呢?”

8. ブレッド: 別にどうっていうことはないだろう。

伯列:那有什么关系?

9. きっと神様に向けて踊っているのだろうと 思いました きっと神様に向けて踊っているのだろうと 思いました

到底是表演给谁看啊 之后我意识到,他们是表演给神明看 虽然我也不知道其意义是什么

10. 彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。

她差點要說「我不知道」了。

11. だってさ」という答が返ってきた」と語っている。

」 女王:「很高興你回來了。

12. もし この薬を飲めば もっと自分らしくなるのだろうか? それとも別人になってしまうのだろうか?

如果我需要吃药的话 那么药物是让我变得更像自己 还是让我更不像自己?

13. 私だけ座り損ねるなんてイヤでした だから時々こう思うんです 夫と結婚したのは 30歳のときに一番近くにあった イスが夫だったからだと」

我不想成为唯一一个站着的人, 因此有时候我觉得我和我丈夫结婚的原因 就是因为在我30岁时他是距我最近的‘椅子’。”

14. 危うく溺れるところだった。

我差一点淹死。

15. ジョイ と い う 名 の 女の子 だっ た

我 以前 是 個 小女孩 , 叫 喬伊

16. でも,そういう気分でなければ,ただ黙って座り,そっと手を握るだけでほっとするかもしれません。

如果他们没有心情说话,你不妨静静地坐在旁边握着他们的手,这能给他们很大的鼓励。

17. 凄い考えだと思ったのよ」と言うと、

我唸住我好醒目, 點知佢話:“唔啱,唔啱,呢個先係更短嘅路徑。”

18. そのようなコミュニケーションの源となっているのはだれでしょうか。 また,受信者となっているのはだれでしょうか。

这个信息来自谁? 谁接获这个信息?

19. ずいぶんと 念入りだったぜ 少しまいりそうだ...

Hap, 他 衹 是 在 試探 你, 伙計 就是 這樣

20. シルバーバックは自分の強さと力を誇示したかっただけだったようです。

看来,这头大猩猩不过想叫我们知道,它是多么孔武有力罢了。

21. ● わたしが言ったことをただ誤解しているだけなのだろうか。

● 误会了我的意思?

22. 定年までは安泰だと思っていたわたしの“一生の仕事”はどうなってしまったのだろう』とグラハムは考えました。

格雷厄姆不禁问道:“我满以为有一份稳定的职业,大可以干到退休,‘终生职业’究竟哪里去了?”

23. どうすればもっと自信を持てるだろう

我可以怎样增加自信心?

24. ( 速人 ) " こないだ の デート どう だっ た ? " って

我 问 她 觉得 上次 的 约会 如何

25. 」 それが彼の口癖だったという。

」是他的口頭禪。

26. 自分が買いたいと思う物は本当に必要だろうか。 数回使っただけで押し入れに眠っている物がどれほどあるだろうか』。

有多少东西我只用过几次,就丢在柜里忘记了呢?”

27. 何と興奮を誘う発表だったのでしょう。

这个消息实在令人振奋!

28. い い 友達 ね さっさと 帰 っ て ちょうだい

你 是 个 很 好 的 朋友

29. きっぱりノーと言うだけで十分でしょう。

只要简单地说一句话,坚决地拒绝对方,也许就够了。

30. 何 で 私 に は 強 い ん だ ろ う と 思 っ ちゃ う

不 知道 她 为何 对 我 这么 有 攻击性 ?

31. 協力 出来 な い と 言 っ た だ ろ う

我 說過 我 幫 不了 你們

32. 彼 は 正気 を 失 う ところ だっ た

击倒 他 他会 发狂

33. 合わなかっただけ ということです

只是 不适合我

34. 私 は 「 そう 見え る 」 と 言 っ た ん だ

我 说 的 是 " 好像 是 的 "

35. しかし,それだからと言って,啓示の書に描かれている獣が老衰した頭に浮かんだ幻覚だったということになるでしょうか。

但这是否意味到启示录所描述的各兽仅是一个老年人的幻觉而已呢?

36. もしも全てのトラックの運転手が、砲弾の飛翔音を嫌って臆病になって排水溝に真っ逆さまに飛び込んだとしたらどうだ?その臆病なクズはこうも言うだろう、「地獄だ、奴らは私を見逃さない、何千の中のただ1人の男を!」と。

要是每一个卡车司机都决定他不喜欢炮弹的轰鸣然后给吓坏了接着一头扎进一条沟里的话怎么办?那个没胆的混蛋可以对自己说,‘见鬼,他们不缺我的,我只是几千人中的一个。

37. そうなったら奴らも少しは参るだろう」などと語った。

”不久,果然如其所言。

38. 誰であろうと お金持ちだろうと 貧乏人だろうと 豪華な家を持っていようといまいと 関係ありません

你们任何人, 任何人 不管你是富有还是贫穷 无论你是否有一个华丽的房子,无所谓

39. かなわぬ希望だったのだろうか,と思案することもあったかもしれません。

有时候,她也许以为自己的希望已经落空了。

40. メイ ジャック と い う 男 に イリジウム を 売 っ た ん だ

他 卖 了 一些 铱 给 一个 名叫 马 亚克 的 商人

41. だから犯した罪を 後悔していると言っても 医者は“サイコパスにありがちな ― 後悔を装う巧妙な 手口だ”って言うんだ

所以当你说你对犯罪感到懊悔时 他们会说,典型的精神病患者 狡猾地欺骗说他感到懊悔,其实不然

42. ところで,どうして緑色だったのでしょうか。「

那么,为什么树懒看起来是绿色的呢?

43. どうすれば祖父母ともっと親しくなれるだろう

我怎样才能跟祖父母融洽相处呢?

44. (笑) 私はこう答えました “だから言っただろう? ステッカーをツタの中に 捨てちゃダメだって

(笑声) 我就说:“这就是为什么 我也不让你们把标签扔进藤蔓丛里

45. きっと人々のこのような言葉を耳にするでしょう 「もしなかったら」という場合は実例がないので 諜報プログラムがなかったから 脅威は起こっていただろうと 言えないだろうと

现在你会看到人们公开说 是有没有",但却"的情况下, 所以有没有什么地方,但为此, 威胁将会发生。

46. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

或许,那听起来就像是他们从前在祖国听到的炸弹爆炸声。

47. ただ すごく遅いというだけです (笑) どれくらい遅かったかというと メモリ容量は1kで

做的事情,只不过极其的慢而已.(笑声) 你要是想知道多慢的话, 它有1k的内存

48. 人だかりを見て,何が行なわれているのだろうと思って立ち寄った,とのことです。

他说自己看见人群,就停下来看个究竟。

49. 耕作可能地の3%だったのが 4%になるというだけです

我们从占用3%可耕种土地到占用4%

50. 彼 は ビジネスマン と し て 成功 する つもり だっ た 金持ち そう な 響き だ と 彼 は 思 っ た の よ

他 想 做 个 商人 觉得 这 名字 听 起来 比较 旺

51. どうだったかと言うと 蚊帳を購入してもらう場合 普及率はぐっと下がります

你可以看到 当人们不得不为蚊帐付费时 蚊帐覆盖率大幅下降

52. 彼らを慰めようとして,この悲劇は神のご意志だったんだと言う人もいました。

有些人为了安慰这家人,就说惨剧是上帝的旨意。

53. うちの庭は雑草だらけだった。

我们的花园布满了杂草。

54. 禁酒法以前はまったくの無名だったという。

在這之前,禁酒是相當不受歡迎的。

55. でも僕らのヒーローは ちょっと着地の角度が悪かっただけで 酷いことになるだろう

而我们的英雄呢 一旦从一个不太好的角度着了陆 他就会摔倒

56. 彼はちょうど着いたところだった。

他刚才到了。

57. もし そう だっ た と し て 、 レシート で も 見せ ろ って か ?

我 像是 给 你 打工 的 吗 ?

58. 残された遺産はたったの3500ドルだったという。

當時他的片酬為港幣3,500元。

59. 「エディーのこと知ってるか? 先週亡くなったそうだ

“你听说艾迪怎么了吗?

60. 私たちがシオニストだったら,殺してくださって結構です」という答えが返って来ました。

你若发现我们是犹太复国主义者,就杀掉我们好了。”

61. もう執着はしていなかったし、終わったことだった。

(我已经忍无可忍,我受够了。

62. もとはただの便利な裁縫道具だったようだがルークは武器として使用している。

原來是好像用來方便縫紉的工具路克把它作為武器使用著。

63. 警察官たちは手錠が一つだけではだめだということが分かっていたのです。

他们知道一副手铐会无济于事。

64. 自信? ただ 乗るだけだよ 自信って言うよりは 肝を据えるってやつだ

噢,我认为骑牛 需要更多的决心而不是自信。

65. 小僧 を 連れ て 来い と 言 っ た だ ろ う

我 叫 你们 带 那个 男孩 来 见 我

66. その状況はきっと好転するだろう。

我肯定事情会往好的方向发展。

67. ちょっと そわそわ し て る よう だ が

你 看着 有点 紧张

68. 死んだ後に金(私財)をのこした和尚はくわせ者だ」と言ったという。

韓韶說:“養活沟壑里將死的人,而因此獲罪,也將含笑入泉。

69. キミ たち が 老婦 を 撃 っ た それ だけ だ ・ ・ ・ キミ が 撃 っ た ダギー 向こう だ

我 想 你 們 向 那 老婦 人 開槍 就 像, 呃... 就 像 你 們 向 那邊 的 道 吉開槍 那樣

70. ぼうっとしているだけなんです」― マシュー。

“我参加聚会已有多年,但得益却非常有限,我总是不知不觉就神游物外。”——马修。

71. 三月にはもっと暖かくなるだろう。

到了三月會變的更溫暖吧

72. ルカ 7:33,34)もしイエスがアルコール分のないぶどう汁を飲んだだけなら,イエスが飲んだことと,ヨハネが飲まなかったこととを対比した目的はどこにあったでしょうか。

路加福音7:33,34)如果耶稣所喝的仅是不含酒精的葡萄汁,把耶稣和施洗约翰的喝与不喝作一对比有什么意思呢?

73. それが2年目以降伸び悩んだ原因だろう」と語っている。

所以我可以理解戴夫這麼多年裡的困境」。

74. 「アキレスは歴史を作った 運命の人だ お前もそうなるのだ、アレキサンダー」と

阿奇里斯是缔造历史的人!是命运注定的英雄! 阿奇里斯是缔造历史的人!是命运注定的英雄! “亚历山大,你要成为阿奇里斯那样的英雄!” 这,就是亚历山大听到的神话故事

75. なぜ人々はリーハイの言うことを聞かなかったのだろうか」といったことです。

为什么人民不愿听从李海的话?」

76. 「どうしたらいいだろう?」と私は独り言を言った。

“我该做什么呢?”我自言自语道。

77. 出迎えにきてくださってありがとう。

謝謝你來接我。

78. バージョン 3.0 までは Adobe Flex Builder という名称だった。

、 在Adobe Flash Builder 4之前的版本叫作“Flex Builder”。

79. あなただったら,是非サウロに会いに行こうと思ったでしょうか。

假如你是亚拿尼亚,会喜欢这个任务吗?

80. お見舞いも もらわなかったの もし私が骨折したり 子供が一緒だったら たくさん貰っていたでしょうが ”元気をだして”という 電話をもらっただけ

收到很多问候卡或鲜花 我的意思是 如果我是摔断了腿 或者我有了孩子我也许就被大家的关心所掩埋了 但我只接到了几通电话叫我振作