1. 生まれつきやせていて,骨張った体つきをしている人もいます。

Một số người có thân hình gầy và mảnh khảnh tự nhiên.

2. イエスさまがいつまたいらっしゃるかせいかくに知っている人はいません。

Không một ai biết chính xác khi nào Chúa Giê Su sẽ tái lâm.

3. ポーカー仲間たちは 手役についてはブラフをかましましたが 社会的信念については 嘘をつきませんでした

Các tay chơi bài cùng tôi có thể bốc phét về con bài họ rút,

4. 伝道 12:11,新)昔の牛追い棒は先のとがった長いつえで,牛をつついて正しい方向に進ませるのに用いられました。

“Lời của người khôn-ngoan giống như đót” (Truyền-đạo 12:11).

5. 見た目がおいしそうな果物を一つ見せる。

Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

6. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

7. 今はふつう,たがいに足を洗い合うことはしません。

Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

8. 排せつ物を覆わずに放置してはいけません。

Không nên bỏ bừa chất phế thải ở ngoài.

9. エホバは,もう担いきれない特権にいつまでもしがみついてはいられないことを悟らせてくださいました。

Đức Giê-hô-va giúp chúng tôi hiểu rằng không nhất thiết phải bám lấy một đặc ân mà mình không còn đủ khả năng gánh vác nữa.

10. では,理想の家がついに見つかった時の幸せな気持ちを想像してください。

Bây giờ hãy tưởng tượng niềm vui sướng khi bạn cuối cùng tìm được căn nhà mà bạn mơ ước.

11. ついでながら,パウロはルフォスの母親にもあいさつを送ることを忘れませんでした。

Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

12. しかし全部ではなく、いくつかは助手に作らせた。

Một số, nhưng không phải tất cả, hỗ trợ cho nhiều người dùng.

13. 長老 ちょうろう と 祭 さい 司 し が 聖 せい 餐 さん の パン を 祝 しゅく 福 ふく する 方 ほう 法 ほう に ついて の 説明 せつめい 。

Thể thức các anh cả và các thầy tư tế ban phước lành bánh Tiệc Thánh.

14. しかし,強い向い風が吹きつけたので,舟はあまり進みませんでした。

Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

15. 金をかぶせた神殿についてはどうでしょうか。

Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

16. 二つの意見の間で迷ったり,何が正しいかについてジレンマに陥ったりすることもありません。

Họ không bị dày xéo bởi hai quan niệm hay bị đặt trong tình thế khó xử về điều gì là đúng.

17. つらいとか,危険だとか,遠いとか言ってためらったりはしませんでした。

Khó khăn, nguy hiểm và đường xa không khiến ông bỏ cuộc.

18. そして,この仲間のどれいの首をつかんでしめつけながら,『わたしから借りた100枚のお金を返せ』と言いました。

Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

19. 平和維持軍を招きつつ 早々に帰国させてしまいます

Vậy giữ lại lực lượng bảo vệ hòa bình, nhưng cho họ trở về nhà sớm nhất có thể.

20. しかし,ハイエナは食べ物にありつくためにいつも狩りをするわけではありません。

Tuy nhiên, linh cẩu không luôn luôn đi săn mồi để ăn.

21. 口答えするのは,大人になりつつあることを証明したいからかもしれません。

Có lẽ con cãi lại chỉ để chứng tỏ mình không còn là con nít.

22. オンライン ショッピングをしているユーザーに、送料について知らせましょう。

Thiết lập mức chi phí vận chuyển kỳ vọng với người mua sắm trực tuyến.

23. 異父兄弟たちからさえ,きつい言葉を浴びせられました。

Ngài thậm chí chịu đựng những lời nhận xét gay gắt của anh em ngài.

24. 少しずつの変化では間に合いません

Đây không phải là sự thay đổi dồn dập.

25. 神会の御三方についての確固とした知識と御三方への愛は欠かせません。

Cần phải duy trì sự hiểu biết và có một tình yêu mến liên tục đối với ba Đấng trong thiên chủ đoàn.

26. この1年間,わたしは普段よりも復活について考え,思い巡らせてきました。

Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

27. しかし、今度は5歳児についてお見せします

Nhưng giờ tôi sẽ chiếu về trẻ 5 tuổi.

28. そのことについておじと話すと,舌を制御することについての聖句を見せてくれました。

Biết được sự việc, chồng dì đã nói chuyện và cho mình xem những câu Kinh Thánh nói về việc kiềm chế lưỡi.

29. では,心の中のこの愛の火を燃え立たせるための三つの方法について検討しましょう。

Chúng ta hãy xem xét ba cách để hun đốt ngọn lửa của tình thương này trong lòng chúng ta.

30. わたしは,子どものころから復活の希望について知っていたので,いつの間にかその友人にイエスについて,つまりイエスが死者をよみがえらせたことや,将来再びそうすると約束していることを話していました。(

Vì từ nhỏ đã được dạy về sự sống lại nên tôi nói với anh về Chúa Giê-su, cho anh biết ngài đã làm người chết sống lại và ngài hứa sẽ lại làm điều đó trong tương lai (Giăng 5:28, 29).

31. ドライジーネと呼ばれるその乗り物には,二つの車輪,座席,操縦のためのハンドルがついていましたが,ペダルはありませんでした。

Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

32. でも,だからといって,イエスはエホバについて話すのをやめませんでした。

Dù vậy, Chúa Giê-su không ngưng mà vẫn tiếp tục nói về Đức Giê-hô-va.

33. このすばらしい約束についてもう少しお話しさせてください」。

Tôi xin phép cho ông / bà biết thêm về lời hứa tuyệt diệu này”.

34. 自分の身を憎んだ者はかつていないからです。 むしろ人は,それを養い,またたいせつにします。 キリストが会衆に対してするようにです」。

Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với hội-thánh”.

35. 電球を発明したエジソンを気違いじみた人間だと考えた人がいたかもしれませんが,エジソンの業績に文句をつけられる人はいませんでした。

Có thể một số người đã xem ông Edison, nhà phát minh bóng đèn điện, là điên rồ, nhưng không ai có thể phủ nhận những thành tựu của ông.

36. アレックスのように,きつい仕事なんてしたくないという人は少なくありません。

Như anh Alex, ngày nay nhiều người không thích làm việc khó nhọc.

37. クリック数がしきい値に満たないページ上の要素については、バブルは表示されません。

Các vùng của trang có số nhấp chuột nằm dưới ngưỡng không có cửa sổ chú giải.

38. パウロがエホバに特定の願い事をしたかどうかについても述べられていません。

Kinh Thánh cũng không cho biết Phao-lô đã xin Đức Giê-hô-va những điều gì.

39. □ 狭い戸口を通るためにわたしたちはいつまで闘わなければなりませんか

□ Chúng ta phải gắng sức trong bao lâu để vào được cửa hẹp?

40. わたしはその人にあいさつをし,聖書や歌の本を見せてあげました。

Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

41. 三つ目の点として,み使いは「神に栄光を帰せよ」と命じました。

Thứ ba, thiên sứ ra lệnh ‘tôn-vinh Đức Chúa Trời’.

42. この中に三つで一つという公式はどこにも見当たりません。

Không hề có biểu thức ba là một.

43. ポピュラー音楽は堕落し,わいせつになる一方です。

Âm nhạc bình dân càng ngày càng trở nên đồi trụy và thô tục.

44. 酒をつぐ人はヨセフのことを思い出しません。

Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

45. 妻がいつも無視されたり,夫が絶えずけなされたりしているのかもしれません。

Có thể là từ lâu người vợ đã bị bỏ bê hoặc người chồng luôn bị chỉ trích.

46. 後日,月経の仕組みについてもっと詳しく説明したいと思うかもしれません。

Sau đó, bạn có thể bàn chi tiết về chức năng sinh lý của kinh nguyệt.

47. ええ 、 私 は 、 彼 に 彼女 を 傷つけ させ た く な い 。

Và tôi không muốn cho hắn cơ hội đề làm hại cô ấy.

48. 2 すなわち、 主 しゅ なる わたし は、 今 いま から 次 つぎ の 大会 たいかい まで に 行 おこな って ほしい こと を あなたがた に 知 し らせよう。 次 つぎ の 大会 たいかい は ミズーリ、すなわち、ヤコブ の 1 残 のこ り の 者 もの で あり、2 聖 せい 約 やく に よる 相 そう 続 ぞく 人 にん で ある わたし の 民 たみ の ため に わたし が 3 聖別 せいべつ する 4 地 ち に おいて 開 ひら かれる。

2 Lời rằng: Ta, là Chúa, sẽ nói cho các ngươi biết điều ta muốn các ngươi phải làm từ nay cho tới kỳ đại hội tới, mà sẽ được tổ chức ở Missouri, trên mảnh ađất mà ta sẽ bbiệt riêng cho dân ta, tức là cdân sót lại của Gia Cốp và những người được thừa kế theo dgiao ước.

49. これらの誓いの言葉は,二人の思いつきに合わせて変えたり,別の言葉に置き換えたりしてはなりません。

Không nên thay thế hay sửa đổi những lời hứa trên đây để theo ý thích bất thường của một cặp vợ chồng sắp cưới nào đó.

50. しかし,アルキポ,クラウデア,ダマリス,リノス,ペルシス,プデス,ソパテロといった人たちについては,説明しにくいと思われるかもしれません。

Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

51. 小さい頃 私は1つの人生しか 生きられないということが 理解できませんでした

Khi tôi còn bé, tôi không hiểu được khái niệm rằng ta chỉ có thể sống một cuộc sống.

52. 友のために自分の魂をなげうつこと」もいといません。(

Họ không nên do dự dù phải “vì bạn-hữu mà phó sự sống mình”.

53. 外面的にはまだ強く見えるかもしれませんが,内面的にはかつてエホバに対して抱いていた深い愛を失っているかもしれません。

Bề ngoài có lẽ họ hãy còn mạnh lắm nhưng bên trong biết đâu chừng lòng yêu mến đậm đà của họ đối với Đức Giê-hô-va vào dạo trước chắc không còn nữa.

54. さて この新しい対称的物体には まだ名前がついていません

Vật đối xứng này chưa được đặt tên.

55. また、検索ネットワーク以外については表示されません。

Cột này chỉ xuất hiện cho Mạng tìm kiếm.

56. 「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス

“Thường thì tớ kiểm soát tốt lưỡi của mình, nhưng đôi khi tớ lỡ lời và sau đó ước gì mình có thể độn thổ!”. —Chase

57. 酔っぱらい を 起こ す の は そいつ に もっと 呑 ま せ た い から だ

Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

58. それは話のついでに簡単に述べる,単なる興味深い思いつきやおもしろい点ではありません。

Đó không chỉ là những ý kiến hay ho hoặc những điểm nói phớt qua.

59. しかし,リーハイの家族と異なり,「何一つ記録を持って来て」いませんでした。

Nhưng không giống như gia đình của Lê Hi, “họ đã không mang theo một biên sử nào với họ.”

60. それらを弱めたり 遮断してみたりしましたが 何一つうまくいきませんでした

Chúng tôi thử tắt nó đi, chúng tôi thử khóa nó, nhưng đều không hiệu quả.

61. 最初にハッキリ申し上げると、 ここで良し悪しについて語るつもりはありません

Trước hết, tôi muốn nói rõ rằng bài diễn thuyết này không hề phán xét điều gì hay ai.

62. 自分の傷ついた感情をいやすことが最重要だと思えるかもしれません。

Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

63. 交通の便がいつも良いとは限りません。

Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

64. デジタル技術のせいで 本は姿を消すと 考える人もいますが 私たちの目の前では 物事が変化し 進化しつつあります

Người ta cho rằng giờ đã có công nghệ số, sách sẽ dần biến mất, ta đang chứng kiến nhiều điều thay đổi, tiến hoá.

65. いつも思い通りの扱いを受けることを期待してはなりません。

Đừng luôn luôn đòi hỏi trọn phần những gì bạn nghĩ người khác nợ bạn.

66. しかし,これは女王がソロモンにつまらないなぞを掛けたという意味ではありません。

Nhưng điều này không có nghĩa là nữ vương đưa Sa-lô-môn vào những cuộc chơi tầm phào.

67. 人間はいつの時代も死という過酷な現実を甘受しなければなりませんでした。

Nhân loại luôn luôn phải đối diện với thực tại hãi hùng của cái chết.

68. わたしたちは,モルモン書の中から幸せの秘訣を見いだした人々について学ぶことができます。

Trong Sách Mặc Môn, chúng ta học về một dân tộc đã khám phá ra bí quyết hạnh phúc.

69. この3つの要素は統合しなければいけません

Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

70. 景気後退が生じた2009年には,1年間で抗うつ薬の処方せんの枚数がかつてないほど増加しました。

Lượng tiêu thụ thuốc chống trầm cảm gia tăng chưa từng thấy trong năm 2009, khi kinh tế bị suy thoái.

71. しかし,強い向かい風がふきつけるので,あまり先へ進めません。

Nhưng thuyền chẳng đi được bao xa vì gió thổi ngược rất mạnh.

72. まず,お金と幸せの関係について考えましょう。

Trước nhất, hãy xem xét điều người ta thường cho là mối tương quan giữa tiền bạc và hạnh phúc.

73. 典礼の際には,マリア観音,つまり子供を抱いている母親の姿をした菩薩に見せかけたマリアを使いました。

Trong những nghi lễ, họ dùng bà Maria Kannon, tức là bà Ma-ri cải trang làm một nữ bồ tát Phật giáo dưới hình dạng một người mẹ bồng con.

74. 子供たちは強情であったりのみこみが悪かったりするように思えるかもしれず,親をいつまでも腹立たしくさせているかもしれません。

Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

75. ドラッグクイーンではなく ゲイということについてですよ 僕は毛を剃ったりしませんから

Không phải là phần về gã giả gái đó - tôi sẽ không cạo đầu vì bất cứ ai - ngoại trừ cái phần đồng tính của mình.

76. あるいは,自分の決意を変えるつもりがないことをはっきりさせるために,こう言えるかもしれません。

Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

77. ロ)『いつも目ざめている』ためには,どのように行動しなければなりませんか。

b) Chúng ta phải hành động thế nào để giữ mình “tỉnh-thức”?

78. せいくを 読んだら,モルモンの いずみの 中の,そのばんごうの ついた かしょに 色を ぬりましょう。

Sau khi các em đã đọc xong một đoạn thánh thư, hãy tô màu những chỗ đã được đánh dấu tương ứng trên Dòng Suối Mặc Môn

79. 「心をつくして主に信頼せよ,自分の知識にたよってはならない。

“Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê Hô Va, Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con;

80. 1 シオン の カートランド ステーク を 強 つよ く しなければ ならない。 2-5 ビショップ は 聖 せい 徒 と たち の ため に 受 う け 継 つ ぎ を 分配 ぶんぱい しなければ ならない。 6-9 ジョン・ ジョンソン は、 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一員 いちいん に なら なければ ならない。

1, Giáo Khu Si Ôn ở Kirtland phải được làm cho mạnh mẽ; 2–5, Vị giám trợ phải chia các phần thừa hưởng cho các Thánh Hữu; 6–9, John Johnson cần phải là một thành viên của tổ chức hiệp nhất.