1. アーサーは新たに見つけた信仰についていつも私に話していましたが,あまり成果は上がっていませんでした。

메리의 아버지는 언제나 내게 자기가 새로 발견한 믿음에 대해 이야기하였지만 별로 성과는 없었습니다.

2. レターヘッドのついた便せん

인쇄문구가 인쇄된 편지지

3. つるからつるに飛び移って遊んでいるチンパンジーがあちこちにいます。 もしかしたら,わたしたちを面白がらせたいのかもしれません。

우리는 여러 곳에서 그저 재미 삼아 이 덩굴 저 덩굴을 잡고 뛰어다니는 침팬지들을 볼 수 있는데, 어쩌면 우리를 즐겁게 해 주려고 그러는 것인지도 모릅니다!

4. シラミを一匹ずつつぶしてゆくのですが,とても追いついたものではありません。

한 마리씩 눌러 잡았지만 워낙 엄청난 수라서 역부족이었다.

5. ポーカー仲間たちは 手役についてはブラフをかましましたが 社会的信念については 嘘をつきませんでした

제 포커 친구들은 그들의 패에 대해서는 허세를 부렸을지 몰라도, 사회적 신념에 대해서는 그러지 않았습니다.

6. モロナイは,神権やせいさんやバプテスマについて書きました。

신권, 성찬, 그리고 침례에 관한 내용이었습니다.

7. 伝道 12:11,新)昔の牛追い棒は先のとがった長いつえで,牛をつついて正しい方向に進ませるのに用いられました。

(전도 12:11) 고대의 이러한 채찍은 끝이 뾰족한 긴 막대기였읍니다.

8. はい上がろうとしたものの,周りの壁がつるつるしていて上がれません。

밖으로 올라오려고 애썼지만 언저리가 너무 미끄러웠다.

9. むしろ人は,それを養い,またたいせつにします」― エフェソス 5:22‐29。

오히려 자기 몸을 양육하고 보호[합니다].”—에베소 5:22-29, 새번역.

10. また月の節入り(せついり)という。

자는 명월(明月).

11. ひょっとすると,あなたのくつにはタールのしみがついているかもしれません。

아마 당신은 거기에 착색을 시킬 수 있다.

12. 句読点を示す休止のたいせつさを説明しなさい。

구두점을 위한 멈춤의 중요성을 설명하라.

13. 失敗についても 成功についても とてもオープンにしていました やむを得ずかもしれません

하지만 그들은 무엇이 실행될지, 무엇이 실행되지 않을지 드러내는 방식에 있어서 매우 투명했습니다. 또는 그래야 했습니다.

14. それでもわたしは恥ずかしくて,この強い感情についてはだれにも話せませんでした」。

그런데 나는 이런 강한 느낌에 관해 누군가와 이야기하는 것이 부끄러웠어요.”

15. 自分の身を憎んだ者はかつておらず,人はそれを養い,またたいせつにします。

자신의 육체를 미워할 사람은 아무도 없다. 인간은 자신을 돌보고 소중히 여긴다.

16. 23 生命について考える場合,わたしたちが持つ血についても取り上げなければなりません。

23 생명에 대해 말할 때 우리의 피도 고려하는 것이 마땅합니다.

17. 排せつ物を覆わずに放置してはいけません。

배설물이 공기에 노출되도록 그대로 방치해서는 안 됩니다.

18. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

실제로 톰 프리드만이 커다란 해머로 있는 힘껏 내려 쳐봤습니다. 자국 하나 남기지 않았습니다.

19. ルフラーニは楽しいニュースを目立たせるシンプルなロゴのアイディアを思いつく。

이를 위해 루프라니는 좋은 소식이 눈에 띄도록 간단한 로고를 사용하는 아이디어를 제안했다.

20. ダニエルの書いた物には,『二つのつのを持つ雄羊』が『ひとつの著しいつのの雄やぎ』に負けたというような象徴的な事柄が含まれてはいませんか。

그의 기록에 보면, ‘두 뿔 가진 수양’을 ‘현저한 하나의 뿔을 가진 수염소’가 무찌른 것과 같은 상징적 표현을 쓰지 않았는가?

21. 泥を丹念につついて取り除いてからでなければ,先に進めませんでした。

진흙을 힘들여 긁어낸 후에야 계속 갈 수 있었다.

22. エリヤは,エホバが干ばつを終わらせるために行動されることを確信していましたが,いつ行動を起こされるのかは知りませんでした。

엘리야는 여호와께서 가뭄을 끝내기 위해 행동하실 것을 확신했지만, 여호와께서 언제 그렇게 하실지는 잘 몰랐습니다.

23. しかし,私はいつのまにか,実生活でもはったりをきかせ,嘘をつくようになっていました。

하지만 나 자신이 실제 생활에서도 여러 가지 방법으로 속임수를 쓰고 거짓말을 하고 있음을 깨닫게 되었다.

24. 単につまらないことにこせこせしているのではなく,たいへん知恵があるのです。

이 씨들이 까다로와서가 아니라 현명해서 그런 것이다.

25. 妹を見つけようと手を尽くしましたが,妹の家族について知っている人は一人もいませんでした。

나의 첫 임지는 동란이 발발했을 때, 동생이 살던 인근 지역이었다.

26. 最後に,一つの話が頭から離れませんでした。 長年わたしの心に焼きついている話です。

결국은, 수년 동안 제 기억 속에 각인된 한 이야기가 떠올라 제 머릿속을 맴돌았습니다.

27. コンスエロ:ついに,わたしも選択しなくてはなりませんでした。

콘수엘로: 그래서 결국, 저는 선택을 해야 했어요.

28. ついでながら,パウロはルフォスの母親にもあいさつを送ることを忘れませんでした。

한마디 덧붙이자면, 바울은 루포의 어머니에게 문안하는 것을 잊지 않았읍니다.

29. エホバは,もう担いきれない特権にいつまでもしがみついてはいられないことを悟らせてくださいました。

여호와께서는 내가 더 이상 수행할 수 없는 특권에 매달리는 것은 부질없는 일이라는 사실을 우리가 이해하도록 도와주셨습니다.

30. ところが,苦笑いと早口のあいさつしかありませんでした。

그러나, 아내는 겸연쩍은 미소와 빠르게 지나치는 인사를 받았을 뿐입니다.

31. そのため批評家たちはこの問題について沈黙せざるを得ませんでした。

따라서 비평가들은 이 문제에 대해 입을 다물게 되었습니다.

32. また,ルカはサンダルについては述べていません。

마가와는 달리, 누가는 샌들에 대해 언급하지 않았습니다.

33. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

에녹이 가르치고 백성을 인도하며 산들을 움직임—시온 성이 세워짐—에녹이 인자의 오심과 그의 속죄하시는 희생과 성도들의 부활을 미리 봄—그는 회복, 집합, 재림 및 시온의 돌아옴을 미리 봄.

34. 髪が乾けばドライヤーをつけっぱなしにはしないし,トーストが飛び出せばトースターをつけたままにはしない。

우리는 머리가 다 말랐는데도 헤어 드라이어를 계속 켜 놓거나, 빵이 다 구워져 올라왔는데도 토스터를 계속 켜 놓지는 않는다.

35. 付けまつ毛という現代のファッションが生まれるずっと前から,ラクダは本物の長いまつ毛を付けていました。 しかも,美しく見せるためだけではありません。

현대 유행이 가짜 속눈썹을 발명해 내기 오래 전에, 낙타는 진짜 속눈썹을 가지고 있었으며 단지 아름다움을 위한 것이 아니었다.

36. 1軒の家はブラインドがいつも閉まっていて,人のいたためしがありませんでした。

하지만 한 집은 항상 블라인드가 내려져 있고 사람이 언제나 집에 없었습니다.

37. クリスチャンは強い信仰を培い,保つために,聖書中の貴重な真理についていつも黙想するようにしなければなりません。「

그리스도인이 강한 믿음을 갖고 유지하려면 하느님의 말씀에 들어 있는 소중한 진리를 계속 묵상해야 합니다.

38. もしこいつが存続しなかったら 私はここで講演していません

만약 저 생물이 살아남지 못했다면, 저는 이 강연을 하고 있지 못할 것입니다.

39. イヴを一つ目のレンズに置いてみても 二つ目のレンズに置いてみても うまくいきませんでした

그래서 여기에 이브가 첫 번째 렌즈에 있는데 두번째 렌즈에 이브를 넣어봤어요.

40. 絶えず出るしつこいせき,かれ声。

끊임없이 계속되는 기침이나 쉰 목소리.

41. これらのつつましい歴史家たちは自分自身の記憶を保存しようとはしませんでした。 ですから,自分たちの先祖のことや個人の生活については何の情報も述べられていません。

나단은 “[하나님께서] 주셨다”라는 뜻이며, 갓은 “좋은 운명”이라는 뜻이다. 주제넘지 않은 이 역사가들은 자신들에 대한 기록을 남기려고 하지 않았다.

42. 私のストリップをいくつか読ませていただきます

저는 몇개의 만화들을 읽을 겁니다.

43. いつものようにえさをのみ込もうとしませんし,もしワシがニワトリの頭に所有本能を働かせたなら,私の手首を砕いていたかもしれません。

그는 평상시처럼 음식을 먹으려 하지 않고 만일 그가 닭 목덜미 고기를 소유하게 되면 나의 손목을 압착하게 될지 모릅니다.

44. あなたのきょうだいが,いつもあなたをいらだたせる。

여러분에게는 수시로 여러분을 귀찮게 하는 형제나 자매가 있다.

45. しかし,わいせつ行為 ― そして特に近親相姦 ― が露見した場合に,二つの事柄をすぐに行なわなければなりません。

그러나, 만일 외설 행위—그리고 특히 근친 상간—가 발생한 것을 알게 된다면, 즉시 다음의 두 가지 일을 해야 한다.

46. * 茶目っ気たっぷりで,芸もやって見せるパイパはいつもその家族を楽しませました。

* 장난기와 아슬아슬한 묘기가 넘치는 피파는 그 가족에게 항상 재롱거리였다.

47. 家や,ほかの ばしょでは,天の お父さまについて かんがえませんでしたし,いのることも しませんでした。

집이나 다른 곳에서는 하나님 아버지에 대해 생각하거나 그분께 기도를 드리지도 않았죠.

48. 各信条に結びついた色は,若い女性に徳質を思い出させるのに役立つ。

가치관과 연관된 색상은 청녀들이 가치관을 기억하는 데 도움을 주기 위한 것이다.

49. 無理やりさせられたことについては,深く後悔しています」。

제가 억지로 해야 했던 일들에 대해 후회가 막심합니다.” 그가 털어놓은 말입니다.

50. いまだかつてそれほど長生きした人はひとりもいません。

그처럼 오래 산 사람이 없읍니다.

51. プランを変更したユーザーに対しては、以前のプランについての払い戻しは行いません。

기존 요금제에 대한 환불은 받을 수 없습니다.

52. それゆえ,わたしを迫害している者たちもつまずき,打ち勝つことはありません+。

“분명히 내가 너의 유익을 위하여 뒷바라지해 주겠다.

53. 口で言ってもそうした狂信行為をやめさせられないのなら,一,二発くらわせてやるしかない』という理屈をつけたのかもしれません。

아마 그들은 ‘말로 이 종교적 열성을 막을 수 없다면, 주먹 몇 대면 되겠지’하고 추리했을 것이다.

54. ある隊員は砂の中にうつ伏せになっていました。

한 대원은 모래 속에 얼굴이 파묻혀 있었다.

55. 1軒の家はブラインドがいつも閉まっていて,人がだれもいませんでした。

한 집에는 항상 블라인드가 내려져 있고, 집에 아무도 없었습니다.

56. わなや扉を備えているものもあれば,つるつるした落とし穴に,あるいはくっつくと逃げ出せなくなるねばねばした葉の表面に,獲物をおびき寄せるものもあります。

일부 식물은 덫이나 함정문을 갖고 있는 반면, 어떤 식물들은 탈출이 불가능한 미끄러운 함정이나 끈끈한 표면으로 먹이를 유인하기도 합니다.

57. 例えば,門扉のちょうつがいの一つが外れているかもしれません。

예컨대, 집 울타리에 있는 문에서 경첩 하나가 빠져 버릴지 모릅니다.

58. この号には,新しいデザインについて知らせる,「新たな装い」という記事が掲載されました。

그 호에는 “새 옷으로 단장하다”라는 제목으로 새로운 디자인에 대한 광고가 실렸습니다.

59. そして,この仲間のどれいの首をつかんでしめつけながら,『わたしから借りた100枚のお金を返せ』と言いました。

그는 그 동료 종의 멱살을 잡고 목을 조르면서, “나한테 빚진 100닢을 갚아라!”

60. もう一つの夢の中でファラオは,1本の茎についた「丸く膨れた良い」七つの穂と,「やせて東風に焦がされた」ほかの七つの穂を見ました。

또 다른 꿈에서 ‘바로’는 “한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭”이 나는 것을 보았고 그 후에 또 “세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭”을 보았읍니다.

61. 捜している聖句が見つからなくて,少しいらいらした経験はありませんか。

당신은 찾고 싶은 성귀를 찾을 수 없어서 얼마간 낭패를 당해 본 적이 있는가?

62. それにも かかわらず 嫉妬がもたらす 孤独やしつこさ 悪巧みをさせてしまうことについての 研究はありませんでした

하지만 전 아직까지 질투의 외로운 느낌과 질투의 지속성, 또는 질투의 엄숙한 황홀감에 대해 분석한 연구 결과를 읽어본 적이 없어요.

63. しかし,いつまでもそうした状態が続くわけではないかもしれません。

하지만 조금만 더 있으면 상황이 달라질 지도 모릅니다.

64. つい最近も,サツマイモをめぐって夫と言い合いをしました(いいえ,冗談ではありません)。

사실, 불과 얼마 전에도 남편과 고구마에서 비롯된 문제로 크게 다투었다.( 농담이 아니다.)

65. いつも一人で奉仕し,地元の言語であるハカ・チン語をほとんど話せませんでした。

혼자 봉사할 때가 많았고, 현지 언어인 하카친어도 거의 할 줄 몰랐습니다.

66. こうした物は,身につけるたびに夫を思い出させ,いつまでも喜びを与えてくれるからです。

왜냐하면 아내가 그와 같은 장신구를 몸에 걸치거나 옷을 입을 때 아내는 남편을 생각하게 되며 그러한 즐거움은 여러 해 동안 계속될 것이기 때문이다.

67. 精白されていない小麦粉やライ麦の粉・鉄棒でつぶした,つまり,昔式の仕方で押しつぶしたカラス麦・玄米などはいずれも,精白されたものに比べて,幾倍もの量のたいせつなミネラルを含んでいます。

통 밀가루, 정제하지 않은 호밀가루, 막 빻은 귀리나 현미, 이 모든 것에는 정제한 것들보다 수배의 필요한 무기질이 함유되어 있다.

68. とはいえ,デルタの生活はいつもゆったりしているわけではありません。

하지만 이곳의 삶이 모두 그렇게 한가한 것만은 아닙니다.

69. 列王第二 4:1‐7)そのやもめは,小さな油つぼ一つしか持っていませんでした。

(열왕 둘째 4:1-7) 그 과부에게는 기름을 담을 그릇이 조그만 항아리 하나밖에 없었습니다.

70. まだ小雨がぱらついていましたが,そんなことを気にする人はいませんでした。

아직도 비가 뿌리고 있었지만 개의치들 않았다.

71. いずれにしても,訪問者は修道士の善意と,おぼつかない技術を当てにせざるを得ませんでした』。

어떤 방법을 썼든 간에, 방문객은 수도승들에 대한 굳은 신뢰심을 가지고 미덥지 못한 그들의 공학 기술에 몸을 맡겨야 하였습니다.’

72. ダニエル 12:4)したがって,わたしたちは完全な知識に達しつつあり,「全きもの」は間近に迫っているに違いありません。

(다니엘 12:4) 그러므로 우리는 완전한 지식에 이르고 있으며 “온전한 것”이 곧 이를 것임에 틀림없다.

73. 人間の飲用に適している水は一つしかありませんでした。

단지 한 개의 표본만이 인간이 마시기에 적합하였다.

74. また1平方センチの中の結び目の数と毛足のつみぐあいもたいせつな点です。

1평방 ‘인치’ 내에 들어있는 매듭의 수 및 보풀의 치밀도는 매우 중요하다.

75. そのリストには乳酸ナトリウム加リンゲル液つまり“白い血”も載せられていました。

그 목록중에는 ‘링게르’액, 즉 “흰 피”도 들어 있었다.

76. 20 次の営業日に,ゾンゲジルは,その間違いについて銀行に知らせました。

20 은행이 여전히 영업을 하는 그 다음날, 종게질레는 그러한 착오에 대해 은행에 알렸습니다.

77. メラトニンの機能について,はっきりしたことはまだ分かっていません。

멜라토닌의 정확한 기능은 아직 알려져 있지 않다.

78. 使徒 20:29,30)偽教師について,使徒パウロは次のような緊迫した警報を鳴り響かせています。「 気をつけなさい。 もしかすると,......あなた方をえじきとして連れ去る者がいるかもしれません」。(

(사도 20:29, 30) 사도 바울은 거짓 선생들에 관하여 ‘여러분을 자기 먹이로 끌어갈 사람이 있을지 모른다’는 긴박한 경고를 하였습니다.

79. かつてロバーツは,苦しい経験をしたもののハッピーエンドになったある出来事について話し,テレビの視聴者を楽しませたことがありました。

한때 로버츠는 TV 신도들에게, 고통스런 일이 행복한 결말로 끝나는 내용의 이야기를 한 가지 들려 주었다.

80. 逆境に対処するのに役立つ聖句を思い出せた時,エホバの助けを実感したかもしれません。

역경에 대처하는 데 도움이 되는 성구가 떠올랐을 때 그분의 도움의 손길을 느꼈을지도 모릅니다.