1. 幾分迷い,ためらいつつ申し込んだかもしれません。

他们申请时也许抱有若干怀疑和保留。

2. 自分をたいせつにしなければなりません。

我们应当对自己表现仁慈。

3. 私の子ども時代について,またライフワークを見いだしたいきさつについてお話しさせてください。

让我告诉你,我的早年生活是怎样的,以及我怎样开始追求自己的终生事业。

4. サム・バーンズ: プロジェリアのせいで 僕はいくつかの制限を課せられました

Sam Burns:嗯,早衰症在某些方面限制了我。

5. アーサーは新たに見つけた信仰についていつも私に話していましたが,あまり成果は上がっていませんでした。

他时常跟我谈论他的新信仰,但我对他的话总是提不起兴趣。

6. 「普通」というラベルを貼った箱に 収まりきらない人と つきあいたくない人もいるかもしれません つきあいたくない人もいるかもしれません

可能人们不想于 任何不想也不会把自己 贴上正常人标签的人交往。

7. 思いついたのですが 一番いいタイトルはこれです。これまでに考えつきませんでした

当我考虑要到这来的时候 对于我要演讲的最佳话题,我没有想到这个

8. ポーカー仲間たちは 手役についてはブラフをかましましたが 社会的信念については 嘘をつきませんでした

我的牌友在玩扑克的时候偶尔会虚张声势说自己的牌好 但是他们在社会信仰方面十分认真

9. ただし、ご報告いただいたコンテンツの判定結果についてお知らせすることはできません。

然而,在審查您所檢舉的內容時,我們無法通知您。

10. はい上がろうとしたものの,周りの壁がつるつるしていて上がれません。

他竭力想爬上来,但坑壁却十分湿滑,他只是白费气力而已。

11. アルマ、ひそか に 教 おし え を 説 と く。 バプテスマ の 聖 せい 約 やく を 宣言 せんげん し、モルモン の 泉 いずみ で バプテスマ を 施 ほどこ す。 キリスト の 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ し、 祭 さい 司 し たち を 聖任 せいにん する。

阿尔玛暗中传道—他宣示洗礼圣约,在摩尔门水流为人施洗—他组织基督的教会并按立祭司—他们自食其力并教导人民—阿尔玛和他的人民逃到旷野,以躲避挪亚王。

12. 自分の身を憎んだ者はかつていないからです。 むしろ人は,それを養い,またたいせつにします」。(

没有人恨恶自己的身体,总是保养、照顾它。”(

13. そして,全軍がいっせいに,つのぶえを吹いてつぼを割り,『エホバのつるぎ! ギデオンのつるぎ!』

然后他们各人同时吹响号角,打碎瓶子,一起喊叫说:“耶和华的剑! 基甸的剑!”

14. 失敗についても 成功についても とてもオープンにしていました やむを得ずかもしれません

但他们公布了一切,或许不得已而为之 他们告诉公众 哪条路可行,哪条路不可行

15. さて 顔の整形について お見せしてましたが

所以我们看到我们可以改变这些人的面部。

16. それでもわたしは恥ずかしくて,この強い感情についてはだれにも話せませんでした」。

可是我却羞于和任何人谈论这种强烈的感情。”

17. 神 に 誓 う あいつ を 窒息 死 さ せ た い

不 負責任 的 混蛋

18. ロトは分別を働かせることができなくなるほど酔っていましたが,酔いつぶれてはいなかったようです。 つまり,性関係を持つことができないほど酔ってはいませんでした。

罗得被灌醉后神志迷糊,作出错误的判断,但他能跟女儿发生性关系,显然并非烂醉如泥。

19. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。

我不记得他什么时候搬去波士顿了。

20. 自分の身を憎んだ者はかつておらず,人はそれを養い,またたいせつにします。

没有人会恨恶自己的身体,反之他会细心加以保养和照顾。

21. 23 生命について考える場合,わたしたちが持つ血についても取り上げなければなりません。

23 谈到生命,我们的血也值得考虑。

22. ジョシーをくつろがせ,眠らせてくれる現代の医薬品をたいへんありがたく思いました

我们十分感激现代医药使她能够松弛和睡眠

23. 排せつ物を覆わずに放置してはいけません。

粪便不该暴露在空气之中。

24. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

25. 最近、一哉に淡い想いを寄せつつある。

最近,對一哉擁有淡淡的感覺。

26. しかし,私はいつのまにか,実生活でもはったりをきかせ,嘘をつくようになっていました。

我发觉自己在真实生活上也虚张声势和说谎。

27. これについては、トムに口出しさせない。

我們不可以把它告訴湯姆。

28. ハンスもブルーニも,神について漠然とした考えしか持っていませんでした。

汉斯和布鲁妮从前对上帝的认识很模糊。

29. あなたを食い物にしようとする人たちのいる都会より,愛してくれる人たちに囲まれたつつましい環境のほうが,大きな安らぎを見いだせるかもしれません。

你会发现,与那些爱你的人在一起,就算生活过得简朴,也比生活在城里而遭到别人剥削安全得多。

30. 評判が傷ついたその首相は,八日後の選挙で再選を果たせませんでした。

由于首相失言,结果声望大跌,在八天后的竞选中落败。

31. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

以诺教导、领导人民,并且移动诸山—锡安城建立了—以诺预见人子的来临、他的赎罪牺牲,和圣徒的复活—他预见复兴、聚集、第二次来临,和锡安的回归。

32. 髪が乾けばドライヤーをつけっぱなしにはしないし,トーストが飛び出せばトースターをつけたままにはしない。

我们吹干头发后,不会让吹风机不停地开着。 面包片扑地一声跳起,我们就不会让烘面包机继续开着。

33. わたしを家にいさせようとした両親から,いろいろと家事を言いつけられました。

另外,爸妈为了要把我留在家里,就叫我做更多家事。

34. この 間 あいだ に、わたし は また、コリント 人 びと への 第 だい 一の 手 て 紙 がみ 第 だい 七 章 しょう 十四 節 せつ の 説明 せつめい として 次 つぎ の 啓 けい 示 じ を 受 う けた。」(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二百四十二 ページ)

在这期间,我又蒙得以下解释哥林多前书第7章第14节的启示”〔History of the Church, 1:242〕。

35. 常識を働かせつつも,神に対する清い良心をしっかり保つ。

要运用判断力,在耶和华面前保持清白的良心。

36. 付けまつ毛という現代のファッションが生まれるずっと前から,ラクダは本物の長いまつ毛を付けていました。 しかも,美しく見せるためだけではありません。

远早于现代时尚的发明品——假眼睫毛面世之前,骆驼已经拥有真的长睫毛了,但它的作用并非仅在于美化容貌而已。

37. 1軒の家はブラインドがいつも閉まっていて,人のいたためしがありませんでした。

她留意到有一所房子总是没人在家,窗帘常常拉上。

38. さらに,呪術医が調合した薬についても忘れていません。

他们也没有忘记巫医调制的饮剂。

39. 日の光がいつも差し込み 子供は決して泣きわめいたりせず

阳光永远照耀, 我们的孩子从来不哭闹。

40. 無知のために自分がした事柄のある点が悪かったことに気がついてさえいないかもしれませんし,生活の慌ただしさのために問題について十分真剣に考えないかもしれません。

由于无知,我们甚至可能不察觉自己所做的事有些是不对的;或者由于生活忙碌,我们没有对事情作过严肃的考虑。

41. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。

這女孩的眼睛閃爍著光亮, 這個暗示讓她可愛的貓圖案自動鉛筆越過了她的筆記本。

42. イヴを一つ目のレンズに置いてみても 二つ目のレンズに置いてみても うまくいきませんでした

那么在这儿我们将伊娃 投影在第一个镜片上, 还试着把它放到第二个镜片上, 都不起作用。

43. 絶えず出るしつこいせき,かれ声。

经常咳嗽或声音沙哑。

44. 荒野にいたイスラエル人は,マナを手臼でひいたり,つき臼(ヘ語,メドーカー)でついたりして,食用に供せるよう調えました。 ―民 11:7,8。

在旷野,以色列人有时会把吗哪用磨磨碎或在臼(希伯来语medho·khahʹ梅多卡)里捣烂,然后去煮或烤。( 民11:7,8)

45. これらのつつましい歴史家たちは自分自身の記憶を保存しようとはしませんでした。 ですから,自分たちの先祖のことや個人の生活については何の情報も述べられていません。

这些谦卑自抑的历史家并没有试图为自己留名,他们绝没有记述自己的家世或自己的个人生平事迹。

46. と言うと ほおに小さな黒い斑点が うつった写真を見せてくれました たいして役には立ちませんでした

他给我看了些 脸上带些小黑点的照片-- 消息不是很充分

47. 詩編 130:3)エホバはわたしたちが間違いをするのをそのつど待ち構えたりはされませんし,つまずかせようなどとされることもありません。

诗篇130:3)耶和华不会时刻盯着我们,好数算我们的大小过失,当然也不会引诱我们做坏事。

48. 「いいですか 一つの法則しか使ってません

“ 我有一条守则。”

49. それで,先生はほとんど毎日のように一つの話を子供たちに読んできかせ,それからその話について子供たちに作文を書かせたり話し合わせたりしています」。

因此,差不多每天教师都读一个故事给学生听。 然后要他们将内容写下来或在班上加以讨论。”

50. 私のストリップをいくつか読ませていただきます

我马上会朗读的一些连环漫画。

51. 「気になっている男の子について母に話したかったんですが,大騒ぎすると思って言い出せませんでした」。 ―カラ。

“我很想跟妈妈说我喜欢哪个男孩子,但我不敢,因为怕她会很生气。”——卡拉

52. では いくつか絵をお見せしましょう

那么让我给你们展示几个东西。

53. * 茶目っ気たっぷりで,芸もやって見せるパイパはいつもその家族を楽しませました。

*皮帕十分淘气,爱玩许多小把戏,因此时常是整家人的开心果。

54. 村人と話し合い ついに全員を説き伏せて 工事が始まりました

我开始和社区的人们沟通 说服每个人 然后我们就可以开始工作了

55. 無理やりさせられたことについては,深く後悔しています」。

当时我被迫杀人流血,现在回想起来觉得很内疚。”

56. 「宿はいつもすぐに見つかったわけではありません。

“寻找栖身之所并非时时都轻而易举。

57. 口で言ってもそうした狂信行為をやめさせられないのなら,一,二発くらわせてやるしかない』という理屈をつけたのかもしれません。

他们也许认为,‘说话若不能阻止宗教热狂,用拳头或者会成功。’

58. テントは装備の中でも欠かせないものの一つでした。

帐篷是必不可少的装备。 本德夫妇给帐篷涂上油和大蒜,使帐篷又防水又防蛀。

59. おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。

我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。

60. この号には,新しいデザインについて知らせる,「新たな装い」という記事が掲載されました。

这期杂志有一篇文章介绍新封面,题目是《换上新装》。

61. もう一つの夢の中でファラオは,1本の茎についた「丸く膨れた良い」七つの穂と,「やせて東風に焦がされた」ほかの七つの穂を見ました。

在另一个梦中,法老看见在一条麦杆上有七个“又肥大又佳美”的穗子,另外有七个“又细弱又被东风吹焦了”的穗子。

62. ジャクソンのスペインにたいする仄めかしについては、ジャクソンもバーと関係していたことを思い出させていた。

对于杰克逊有关西班牙的暗示,亚岱尔还回忆称杰克逊也和伯尔有牵连。

63. それにも かかわらず 嫉妬がもたらす 孤独やしつこさ 悪巧みをさせてしまうことについての 研究はありませんでした

但我却从未读到一篇研究 能够解释“嫉妒”的寂寞 它的长久存在,或它的残酷刺激

64. それでも尚 私には 偽りの幸せを写した写真がついています

不过 我有那些假装高兴的照片

65. あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。

可以給我們看看你的一些作品樣本嗎?

66. Eduがこの問題について書いた3つのエントリーには50件以上のコメントが寄せられた。

在Edu 部落格裏三篇相關的文章,引發了讀者50則以上的回應。

67. 嫌気性生物(けんきせいせいぶつ)は増殖に酸素を必要としない生物である。

厭氧生物,或稱厭氣生物,是指一種不需要氧氣生長的生物。

68. SSは思いつく限りの方法で,兄弟たちを圧迫し,消耗させ,苦しめて死なせようとしました。

秘密警察千方百计,想尽办法去压迫他们,务要使他们筋疲力尽、饱受折磨而死。

69. わたしは即座に,『エドムンドという兄弟に謝りたいのですが,どうすれば探し出せるか見当もつきません』と答えました。

我马上回答说,是一个名叫埃德蒙多的弟兄,只是我不知道要怎么找到他。

70. しかし,この話合いの結果についてお話しする前に,私の背景について説明させてください。

但在告诉你我们的讨论导至什么结果之前,让我先告诉你我自己的背景。

71. 列王第二 4:1‐7)そのやもめは,小さな油つぼ一つしか持っていませんでした。

列王纪下4:1-7)在这个记载中,寡妇的债主要把她两个儿子抓去卖做奴隶。

72. そして国を平定した時に杖(つえつき)し(用いた)廣矛(ひろほこ)を二神に授け「我、此の矛を以ちて、卒(つい)に功(こと)治(な)せる有り。

乃佔咸陽,壅渭為堰,絕灞、滻而東,因古渠,過望春樓,注永豐倉下,復與渭合,二年而成,名曰廣運潭。

73. それでも,灯光がつかないことはありませんでした。

虽然这样,娅比仍然尽力使灯塔正常运作。

74. エホバがいかに素晴らしい神であるかについて深く知るにつれ,わたしたちは神およびその組織と歩調を合わせ,偉大なみ名と目的を知らせたいという気持ちが強くなります。

我们对耶和华的认识越多,就越看出他是多么奇妙的上帝,这激励我们拥护他和他的组织,努力使他的圣名和旨意广为人知。

75. 口答えするのは,大人になりつつあることを証明したいからかもしれません。

孩子为了某件事跟你争辩,可能只是想要证明他已经长大了。 千万不要受他的情绪影响而跟他争吵。

76. また,これもいつかはやむのだ,と繰り返し自分自身に言いきかせました」。

同时,我们不断提醒自己,这种情形是终会停止的”

77. まだ小雨がぱらついていましたが,そんなことを気にする人はいませんでした。

当时已是日落时分,新泽西市乌云密布,外面仍然下着毛毛细雨,可是各人都毫不介意。

78. ダニエル 12:4)したがって,わたしたちは完全な知識に達しつつあり,「全きもの」は間近に迫っているに違いありません。

但以理书12:4)因此,我们获得完备的知识,明白‘事情全貌’的日子必然已近了。

79. 25 そして 聖 せい 者 じゃ は、 地 ち の 四 し 方 ほう から その 子 こ ら を 1 集 あつ め、その 羊 ひつじ を 数 かぞ えられ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ を 知 し る よう に なり ます。 それから 一つ の 群 む れ、 一 ひと 人 り の 2 羊 ひつじ 飼 か い と なって、 聖 せい 者 じゃ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 羊 ひつじ を 養 やしな われ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ に よって 3 牧草 ぼくそう を 見 み いだし ます。

25他从大地四方a聚集他的儿女;他点算他的羊,他的羊也认识他;他们要合成一群,有一位b牧人;他必喂养他的羊,他的羊必在他那里找到c牧草。

80. また,子どもたちから,『カレブのビデオ』を見せて,といつもせがまれます」。

小孩总是嚷着要看志轩。”