1. そして、いざというときは...。

Ý chậm chí bền nên có lúc...

2. 今こそ「いざという時」なのです。

Đây là thời điểm chúng ta cần.

3. それ って 、 まったく うんざり だ ね 。

Đó thật sự là năng lực nhàm chán nhất đó giờ.

4. ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

Tay ướt.

5. そのようなあざけりは功を奏したのでしょうか。

Sự khinh bỉ như thế có tác dụng gì không?

6. お早う ござ い ま す

Chào Trung tá.

7. お早うございます

Chào mọi người.

8. お早う ござ い ま す オーロラ

Chào buổi sáng, Aurora.

9. お早う ござ い ま す ボス

Chào sếp.

10. そんなのにはうんざりですが どんなに酔っていても どれだけポッパーをやっていても セックスのたびにコンドームを 使わないといけないほど うんざりするものでしょうか

Và điều đó thật khó chịu Nhưng điều đó khó chịu bằng phải dùng bao cao su mỗi lần bạn quan hệ không kể bạn say đến mức nào, không kể bao nhiêu thuốc kích dục bạn dùng, không kể gì?

11. そのことについて夫や姑に話しましたが,いざこざが増えるばかりでした」。

Tôi nói với chồng và mẹ chồng về vấn đề này, nhưng chỉ tạo thêm mâu thuẫn mà thôi!”.

12. おめでとうございます。

Xin chúc mừng!

13. それは利己心に根ざしています。

Nó bộc phát từ lòng ích kỷ.

14. うんざり さ せ よう と し て い る

Ông đang bắt đầu làm tôi khó chịu đấy.

15. お早う ござ い ま す 、 ミスター ・ クリーチ 。

ông Creech.

16. 完全 に うんざり し て い る

Làm mình lúng túng quá.

17. そのようなクリスチャンの経験談は,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

Kinh nghiệm của nhiều người trong số họ đã được tường thuật trong các tạp chí Tháp Canh, Tỉnh Thức!

18. 盗みやうそをつくことはやめました。 するとまもなく,周りの人との多くのいざこざを避けられることに気づきました。

Tôi không ăn cắp và nói dối nữa, và chẳng bao lâu nhận thấy rằng điều này giúp tôi tránh được nhiều vấn đề với những người xung quanh.

19. お めでと う ござ い ま す 、 陛下

Chúc mừng Đại Vương!

20. いざ投票という時、彼は棄権した。

Khi đến giờ bỏ phiếu, anh ta đã bỏ phiếu trắng.

21. お早う ござ い ま す 上院 議員

Xin chào nghị sỹ.

22. そればかりか,両親の間でいざこざが絶えないのを見て,親同士をけしかけて戦わせ,自分の思いどおりにしようとするかもしれません。

Vì dường như cha mẹ luôn đối đầu nhau, cuộc chiến này không những cướp đi con cái khỏi tay họ mà còn tạo cơ hội để chúng lợi dụng cha mẹ nhằm đạt được điều chúng muốn.

23. 彼女 は もう うんざり だ と 言 っ て い た

Cô ta toàn nói mấy cái vớ vẩn gì không.

24. そのような生活を送る人は,うんざりするほど仕事に追われ,思い煩いが絶えません。

Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

25. それに,いちじくやざくろもありますよ。

Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

26. この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。

Tôi chán những trò đùa như thế này rồi.

27. (ざわめき) もう一度?

(Lầm bầm) Gì cơ?

28. 贖 しょく 罪 ざい のようなものはない。

Không có điều gì như là một sự chuộc tội.

29. さまざまな迷信の根底にあるのは,サタンから出たうそです。

Một trong những điều dối trá của Sa-tan đã tạo nền tảng cho sự mê tín.

30. 「たぶんあとで」という台詞にはもううんざり

♫ Chướng mắt và mệt bởi câu "có lẽ là chút nữa"♫

31. うんざり する が な

Nó giúp tôi trẻ mãi.

32. (観客のざわめき) うんうん!

(Khán giả rì rầm) Có chứ!

33. ホタルのフォトゥリス属の特定の種は,その発光器の表面が,うろこ状のもので覆われ,ぎざぎざしています。 それによって,この昆虫の放つ光が格段に明るくなります。

Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

34. 外務 大臣 どう も ありがとう ござ い ま し た

Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

35. 妻は「うんざりした」と述べています。

Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

36. そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

37. * 「罪悪から遠ざか〔る〕」とはどういう意味でしょうか。(

* Dằn lại những điều bất chính có nghĩa là gì?

38. ありがとう ござ い ま す 陛下 光栄 で す

Tạ ơn bệ hạ.

39. 「結婚生活のいざこざが気にかかり

“Ví dầu chồng vợ phiền hà;

40. その後,混ざったものをそのままシャベルですくって,風に向かってほうり上げます。(

Kế đến, người ta lấy vá xúc và rê nó trước gió.

41. あざける者たちがあざけりを抱いてやって来(ま)す。 その者たちは自分の欲望のままに進み,『この約束された彼の臨在はどうなっているのか。

Sứ đồ Phi-e-rơ viết về thời kỳ này: “Sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng, làm theo ham muốn của riêng mình và nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

42. 隠れ る の は うんざり

Ta đang lẩn chốn.

43. 「もう道を外れるのはうんざりだ

"Có thể tôi đã sai.

44. ヘブライ 12:4)試みといっても,その種類はさまざまです。

(Hê-bơ-rơ 12:4) Nhưng thử thách có thể diễn ra dưới nhiều hình thức.

45. ああ うんざり する 醜 さだ

Oh, đó là những thứ xấu xí thối rữa.

46. 「いざこざの満ちた家で宴を設けるよりも,平安な思いを抱いて乾いたパンのかけらを食べるほうが良い」。

“Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau”.

47. 5 紹介の言葉の中で話題にできそうな最近の出来事に目ざとくあってください。

5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

48. お母様、あたくしも結婚しとうございます。

Mẹ ơi, con cũng muốn kết hôn.

49. 「すごい」を連発していたら いざ何か 本当に「すごい」ものを見ても それを表現する言葉がないでしょう?

Ví dụ nếu tôi thấy một điều thật sự tuyệt vời, tôi sẽ gọi nó là gì đây?

50. あざける者たちのねらいは,彼らのあざけりの対象がばかばかしいものに見えるようにすることです。

Mấy kẻ hay chế giễu tìm cách làm cho những người bị chế giễu trông có vẻ lố bịch.

51. ビリになるのもうんざりです

Tôi phát ốm và mệt mỏi vì chúng ta đang trở nên lạc hậu

52. この 度 は ご 結婚 お めでと う ござ い ま す ミセス ・ ワトソン

Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

53. 19 もしも 彼 かれ ら が 心 こころ から 悔 く い 改 あらた めて、 全 ぜん 知 ち の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし の 介在 かいざい を 受 う けなかった なら ば、 彼 かれ ら は 必 かなら ず 現在 げんざい まで 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい の まま で いた に 違 ちが いない。

19 Và nếu không có sự can thiệp của Đấng Sáng Tạo đầy thông sáng của họ, và sở dĩ có điều này là vì họ đã biết thành thật hối cải, thì mãi tới bây giờ họ vẫn không tránh khỏi vòng nô lệ.

54. とても悲しい事態です うまくいっていない事にはうんざりです

Và điều đó thực sự làm tôi buồn Bởi tôi phát ốm và mệt mỏi vì mọi thứ không tiến triển

55. 鉄は,足とその指の部分で粘土と混ざり合っています。)

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

56. そのばん,暗く静かな家の中で,イーサンはベッドのそばにひざまずいていのりました。

Đêm đó, khi căn nhà đã tắt đèn và yên tĩnh, Ethan quỳ xuống cạnh bên giường của mình để cầu nguyện.

57. ひざ 、 足首 を 狙 う こと が 出来 る

Đánh vào đầu gối, vào mắt cá.

58. 1950年代後半の世界講演旅行で、ジョージ・アダムスキーは、わざわざ南アフリカを訪れ、友好的で賢明な「宇宙兄弟」とのさまざまな経験についてお喋りしようとクラーラーを捜し出した。

Trong chuyến đi diễn thuyết trên thế giới vào cuối những năm 1950, George Adamski đã đến thăm Nam Phi và tìm kiếm Klarer để trò chuyện về nhiều trải nghiệm của họ với những người "Anh em Vũ trụ" (Space Brothers) thân thiện và uyên bác.

59. そのような話し方は聴き手の思いを開くのに役立ちますが,無思慮な言葉は聴き手の思いを閉ざしてしまうでしょう。

Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

60. 漏れだす光もあり テーブルを照らします そしてさざ波のようなものも見えます

Một chút ánh sáng rò rỉ di chuyển trên bàn, Và các bạn bắt đầu thấy các gợn sóng.

61. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

62. ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

Nếu sờ từ đầu xuống đuôi thì bạn không thấy da cá nhám.

63. それから,エホバは,アロンの息子のエレアザルに,焼きほろぼされた者たちの火ざらを集めて,それで祭だんのうすいおおいを作るように命令されます。

Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

64. こうしたいざこざのために喜びが奪われ,霊的な事柄のために使えた貴重な時間が浪費されていたからです」。

Sau này anh nói: “Sự bất đồng này đã cướp đi niềm vui của tôi và thời gian quý giá mà tôi có thể dùng để theo đuổi những điều thiêng liêng”.

65. 絵葉書にはうんざりだ 特にかわいい犬と天使のもの

anh mệt mỏi với những bưu thiếp đặc biệt là hình những chú chó đáng yêu và cả thần tình yêu

66. かわいらしい模様ですね。そして最後は 私のお気に入りの一つで、かざぐるまのような模様をしています

Và đây là cái cuối cùng: một loài tôi yêu thích, dạng chong chóng.

67. ところが,心を探るその話の最中に,突然その人が口をはさみ,物質の所有物をめぐる家庭内のいざこざと思える問題の仲裁を頼んだのです。

Tuy nhiên, khi Chúa Giê-su đang nói về những điều đáng suy nghĩ như thế, người đàn ông đó đột nhiên ngắt lời và xin ngài phân xử một vấn đề có vẻ như là sự tranh giành của cải trong gia đình.

68. さらに,教会に通う多くの人は,それらの像の前で身をかがめ,ひざまずき,十字を切るよう教えられています。

Hơn nữa, nhiều người đi nhà thờ được dạy là phải cúi đầu, quì gối hay làm dấu thánh giá trước các tượng này.

69. テサロニケ第一 5:2,4,6,脚注)「目ざめていて,冷静さを保(つ)」とは,どういう意味でしょうか。

“Tỉnh-thức và dè-giữ” có nghĩa gì?

70. 「終わりの日にはあざける者たちがあざけりを抱いてやって来[て,]『この約束された彼の臨在はどうなっているのか。

“Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

71. ありがとうございました 神のお恵みが皆様にありますように

Cảm ơn các bạn, Chúa phù hộ cho tất cả các bạn.

72. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

(LC: Cảm ơn anh rất nhiều.)

73. そして証拠として,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

74. 最後は「おじさん、ありがとうございました」で締める。

Cuối cùng ông lẩm bẩm: "Cảm ơn bạn".

75. こうした特質は,神と隣人への愛に根ざしています。(

Những đặc tính này bén rễ từ lòng yêu thương Đức Chúa Trời và người lân cận.

76. 朝めし の 後 お前 を きざ ん で や ろ う

Ta có thể phanh thây cậu sau bữa sáng.

77. 12 しかし、 自 じ 分 ぶん が 神 かみ に 1 背 そむ いて いる こと を 承 しょう 知 ち して いる 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

12 Nhưng khốn thay, khốn thay cho những ai biết mình achống đối Thượng Đế!

78. もう沢山だ」という部分は,「うんざりだ」あるいは「飽き飽きしている」とも訳せます。

Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

79. 〈いざわコーポレーション〉の社長。

Tạ Cả, cố Thứ trưởng Bộ Thương mại.

80. きまり悪そうに話すなら,周りの子からあざけられやすくなるかもしれません。

Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.