1. 今こそ「いざという時」なのです。

지금 말입니다.

2. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

아주 고맙습니다. 앨런 새이버리: 고맙습니다. 고마워요. 감사합니다. 크리스

3. ● 「そうせざるを得ないと思いました。

● “달리 어쩔 도리가 없었지요.

4. それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

하지만 학교를 중퇴해서 굳이 더 힘든 길을 갈 필요가 있겠습니까?

5. そうしたことに全くうんざりしていました。

그 모든 것에 염증을 느끼게 되었다.

6. 馬とその乗り手をあざ笑う。

귀인들에게 ‘여러분은 악합니다’ 하고 말할 자가 있겠습니까? +

7. それが私の願いです ありがとうございました

이것이 저의 소망입니다 감사합니다

8. どうして有毒性廃棄物をある国からわざわざひそかに運び出すのでしょうか。

유독한 폐기물을 애써 나라 밖으로 밀반출하는 이유는 무엇입니까?

9. ^ a b 喜昇座(きしょうざ)→ 久松座(ひさまつざ)→ 千歳座(ちとせざ)→ 明治座(めいじざ)と改称。

진충귀의 증손 진암수(巖壽)가 무과에 급제하여 연산군 때 임천 군수(林川郡守)를 역임하였다.

10. そのあとホンジュラスとのいざこざが戦争に発展しました。

그런데 ‘온두라스’와의 분쟁이 전쟁으로 변하였다.

11. ありがとうございます (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

감사합니다. (박수) 대단히 감사합니다. (박수)

12. そしてこれは美しいものです どうもありがとうございました

참 아름답죠. 감사합니다.

13. ブルーノ:貴重なお話ありがとうございます ダンビサ:こちらこそ

담비사: 대단히 감사합니다.

14. それは,ぞんざいな入れ方をしたエスプレッソは渋いということです。

하지만 주의할 점이 있는데, 공들여 만들지 않은 에스프레소는 쓴맛이 난다는 것입니다.

15. それは『神の奇しきみわざ』という表現に包含されています。(

이러한 작품들은 ‘하나님의 능한 일’이라는 표현에 포함됩니다.

16. そこで[エホバ]は『おまえは彼をいざなって,それを成し遂げるであろう。

여호와께서 가라사대 너는 꾀이겠고 또 이루리라.

17. その腰掛けからは鋭いぎざぎざの刃が突き出ていて,ココナツを手でつぶせるような特別な仕組みになっています。「

그 의자의 한 모서리는 날카로운 톱니 모양으로 의자에서 튀어나와 있는데, 특히 손으로 코코넛 과육을 긁어낼 목적으로 고안된 것이다.

18. その雑誌は,「目ざめよ!」 という名称で今も発行されています。

그 잡지는 지금 「깨어라!」( 국문의 「깰 때이다」)라는 명칭으로 여전히 발행되고 있읍니다.

19. ● 『お早うございます。

● ‘안녕하십니까?

20. そういう人のことを忘れて,ふざけるのはなんと軽はずみでしょう。

그러한 사람들을 망각하고 경망한 행동을 한다면 얼마나 부당한 일인가?

21. そうしたくつを買う場合には,内側をさわってみて,はきごこちを悪くするざらざらしたところがないかどうかを確かめればよい。

신을 살 때 신 안을 만져 봐서 끝이 불편하지 않은지 조사할 수 있다.

22. この漁を「いざり」という。

이같은 물고기를 '반소하성어'라고 한다.

23. ダチョウは「馬とその乗り手をあざ笑う」と,聖書は述べています。(

타조는 ‘말과 그 탄 자를 경히 여긴다’고 성서는 지적합니다.

24. それから,ガはだいたい,チョウのようにあざやかな色をしていないね」。

그리고 또한 나방이는 나비가 하는 것처럼 눈부신 날개의 색깔을 뽐내는 습관을 갖지 않았단다.”

25. お早う ござ い ま す オーロラ

좋은 아침, 오로라 컨디션 어떠세요?

26. それは私をアートから 遠ざけるものでしょうか?

그게 예술과 저를 갈라놓을까요?

27. それは「人の子らと混ざり合うことにな」るでしょう。

그러므로 그 형상 중의 “진흙”은 사람들이 기성 권위에 대항해서 일어선 결과로 발전하는 무산 계급적 요소를 대표할 것이다.

28. 9 彼 かれ は また、 自 じ 分 ぶん の ため に 大 おお きな 宮 きゅう 殿 でん を 建 た てて その 中 なか に 王 おう 座 ざ を 設 もう けた が、それら は すべて 上等 じょうとう な 材木 ざいもく で 作 つく り、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品 しな で 飾 かざ った。

9 그리고 그가 또한 자기를 위하여 넓은 궁궐을 짓고, 그 가운데 보좌를 만들었으니 이 모두는 좋은 목재로 되었고 금과 은과 귀한 것으로 꾸몄더라.

29. それでも,むねのざわざわはおさまりませんでした。

하지만 스타는 계속 긴장이 되었어요.

30. 「恐怖と憂鬱を感じようと思って わざわざどうも」

저한테 겁먹고 우울해지라는 거죠.

31. その宝石の一つの隅の中に,鏡のひびに似たぎざぎざの筋のようなものが二,三本見えました。「

나는 다이아몬드 원석 한쪽 구석에 들쭉날쭉한 선이 몇 줄 나 있는 것을 보았는데, 마치 깨진 거울에서 볼 수 있는 선과 그 모양이 흡사했습니다.

32. 雌のだちょうは(その敏速さゆえに)追って来る馬とその乗り手をあざ笑うと述べられており,馬は(その力と恐れのない態度ゆえに)戦闘を開始する際に怖れをあざ笑うと述べられています。(

암타조는 (속도가 빠르기 때문에) 쫓아오는 말과 그 탄 자를 비웃는 것으로 묘사되어 있고, 말도 전투에 돌입할 때 (힘이 있고 두려워하지 않기 때문에) 무서움을 비웃는 것으로 묘사되어 있다.

33. ありがとう ござ い ま す コーチ

고마워요, 코치님

34. 同じ年に別の町で,もう一件の宗教的ないざこざが起きました。

같은 해 또 다른 도시에서 또 다른 종교적 충돌이 있었다.

35. そして,そのような子供たちに目を付けていじめ,あざける。 それには激しい悪意がこもっている。

그런 애를 쫓아가서는 조롱하지요. 거기에는 악의가 서려 있습니다.

36. そのような協力関係は,理知ある設計の目ざましい証拠と言えないでしょうか。

이러한 공생 관계는 지성 있는 설계를 뒷받침하는 놀라운 증거가 아닙니까?

37. どうもありがとうございます (拍手)

대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

38. ご清聴有難うございました

경청해주셔서 정말 감사합니다.

39. Magandang umaga po. - おはようございます。

마간당 우마가. - 안녕(아침 인사) Magandang umaga po. - 안녕하세요(아침인사)?

40. 精神医学上のある助言者は,「そういう女性は自分をあざむいていることが非常に多い。

여자는 자기 행위를 합리화하고 무난할 것이라고 생각한다.

41. 「その祭典のあいだ,わたしたちはテーブルに来た人たちに,『おはようございます。

“경진 대회 기간에, 우리 탁자로 사람이 다가오면 ‘안녕하세요!

42. そうであれば,親がわざとあなたに恥をかかせていると感じるべきでしょうか。

그렇다면 부모가 당신을 부끄럽게 하려고 고의로 꾀하고 있다고 느낄 이유가 무엇인가?

43. (拍手) どうもありがとうございます

(박수) 대단히 감사합니다.

44. もしできないようなら,その車はぞんざいに扱われていたと考えられます。

그렇지 않다면, 소홀히 관리된 차일 가능성이 있습니다.

45. フランスには,少なくともそう主張することわざがあります。

이 말이 맞든 틀리든, 프랑스의 한 격언은 그렇게 주장합니다.

46. ありがとうございました(拍手)

여러분, 정말 고맙습니다. (박수)

47. それに,いちじくやざくろもありますよ。

무화과와 석류도 보십시오.

48. なかには,他の人たちと仲よくやってゆくのに困難を覚え,そのためにいざこざを起こし,よそよそしい空気を生じさせる人がいます。

어떤 사람들은 다른 사람들과 잘 지내지 못하여 갈등이 일어나서 쌀쌀해집니다.

49. 21 渋滞にうんざりしていますか

21 짜증스러운 교통 체증—어떻게 대처할 수 있는가?

50. そして,何も落とさないように,ひざ下ですそ口をしっかり絞ったニッカーボッカーを着用しました。

그런 다음에는 한 부도 잃어버리지 않으려고, 니커스라는 무릎 아래를 조여 매는 헐렁한 반바지를 입었습니다.

51. では,それぞれのタイプの消火器をざっと見ておきましょう。

이제 소화기를 종류별로 간단히 살펴보도록 합시다.

52. わざわざ歌詞まで読む人はしばしばその内容にぞっとします。

가사에 주의를 기울여 읽어 보는 사람들은 흔히 그 가사에 표현된 말 때문에 무서움을 느끼게 된다.

53. 贖 しょく 罪 ざい のようなものはない。

속죄 같은 것은 없다.

54. 月額のお支払い 有難うございます

마틴 : 여러분이 매달 지불하는 구독료에 감사드립니다.

55. 「たぶんあとで」という台詞にはもううんざり

♫ "나중에, 아마도"는 이젠 넌더리 나 ♫

56. そうした国では,輸血なしで治療せざるを得ない病院が少なくありません。

그러한 나라에 있는 많은 병원들은 혈액 없이 버텨 나가고 있다.

57. 本当にありがとうございました」。

정말 대단히 감사합니다.”

58. ホタルのフォトゥリス属の特定の種は,その発光器の表面が,うろこ状のもので覆われ,ぎざぎざしています。 それによって,この昆虫の放つ光が格段に明るくなります。

어떤 포투리스 반딧불이는 발광 기관이 들쭉날쭉한 비늘로 덮여 있는데, 이러한 구조는 이 곤충이 내는 빛을 훨씬 더 밝게 해 줍니다.

59. そうするなら,暖かな日ざしのような思いやりや兄弟愛を目の当たりにするだろう」と続けています。

그렇게 한다면, 따사로운 햇살과 같은 동정심과 형제애를 접하게 될 것이다.”

60. それは,自分の衣類を洗ってもらったことをだれかに感謝してから,きれいになったその衣をまとって,すぐ近くの泥水のたまりの中でわざわざ転げ回るようなものでしょう。(

그것은 어떤 사람이 자기 옷을 빨아준 데 대해 감사하고 나서 그 깨끗한 옷을 입고는 가장 가까운 진흙 구덩이에서 고의로 뒹구는 것에 비할 수 있을 것이다.

61. それはことわざにもなっているタカの目です。

그것은 소문난 눈, 매의 눈이다.

62. 今日,その雑誌は「目ざめよ!」 と呼ばれています。

오늘날 이 잡지는 「깨어라!」( 국문은 「깰 때이다」)로 불린다.

63. 政治家がこれまでそう発言し 恐らくいつの時代だって そういわざるを得ない 非常に陳腐な声明だとは思いますが

저에게는 정치인들이 항상 해 왔고 앞으로도 할 너무나 상투적인 표현처럼 들려요.

64. その本にざっと目を通しているうちに,すぐさま別の問題を見つけました。

그 책을 뒤적거리다가 얼른 책잡을 거리를 또 하나 발견하였다.

65. 買い手になりそうな人はまず,よく肥えた批判的な目でそれらの動物をざっと調べます。

구매하려는 사람은 먼저, 훈련받은 감식력으로 이 동물을 살펴볼 것이다.

66. こうすれば,私もいざこざを起こす他の囚人たちも目立つようになり,看守が特別の注意を払えるというわけです。

흰 죄수복은 간수들이 특별한 주의를 기울이도록 다른 말썽꾸러기들과 함께 나를 두드러지게 해주었다.

67. いろいろと調べているうちに,『目ざめよ!』

조사를 하면서 「깨어라!」

68. そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

목표를 달성한 그들은, 보초를 세우고 무덤의 입구를 막는 데까지 신경을 썼습니다.

69. 子供たちに「ばんざい!」 と言うように促します。

어린이들에게 “만세!” 라고 외치게 한다.

70. ご清聴いただき どうもありがとうございました

경청해 주셔서 감사합니다.

71. そのような犬は,主導権を強化するため,知っている命令をわざと無視します。

그러한 개는 리더로서의 자기 지위를 굳히기 위하여 잘 알고 있는 명령을 의도적으로 무시하려 합니다.

72. このギリシャ語の言葉の意味にはさまざまなニュアンスがあり,そのためにさまざまな用い方がなされています。

그 희랍어 단어는 약간씩 다른 여러 가지 의미를 가지고 있으므로 여러 가지 면으로 적용될 수 있다.

73. そうした態度があるために配偶者の選び方について,よりぞんざいになるのです。

그것은 배우자를 선택하는 방법에 관하여 더욱 소홀해지게 될 수 있다.

74. 「目ざめよ!」 誌: それが衰弱性のうつ病ではない場合,親は何をすることができるでしょうか。

「깰 때이다」: 병세가 심하지 않은 경우에, 부모는 어떻게 할 수 있읍니까?

75. ブルーモンキー,インパラ,アフリカスイギュウ,シマウマその他さまざまな動物がいるのです。

우리는 다양한 야생 동물—파랑긴꼬리원숭이, 임팔라영양, 남아프리카물소, 얼룩말 등등—을 보고 깜짝 놀랐다.

76. そして翌週,クレーグのもう一方の水晶体も白内障で完全に閉ざされてしまいました。

그런데 그 다음 주일에 ‘크레이그’의 다른 눈이 또 다른 백내장으로 완전히 가려졌다.

77. その後,混ざったものをそのままシャベルですくって,風に向かってほうり上げます。(

그다음 섞여 있는 것 전부를 넉가래로 들어서 바람이 부는 공중으로 던져 올렸습니다.

78. 次いで深く息を吸わせ,前にかがんでひざをかかえながらそのひざを胸までもってこさせます。

그다음 그에게 심호흡을 하게 하고 앞으로 굽혀 무릎이 가슴까지 오게 하고 두팔로 무릎을 싸게 한다.

79. ありがとう (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

고맙습니다. 고맙습니다. (손뼉치는 소리) 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

80. クロスワード おもしろいクロスワードパズルをありがとうございます。

십자말풀이 훌륭한 십자말풀이에 대해 감사드려요.