1. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

CA: 非常感谢。 AS: 谢谢,谢谢,谢谢,Chris!

2. そう望んでいます ありがとうございました

而且 我想 这就是希望之所在 谢谢大家

3. それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

不过,既然中途辍学会碰到这么多问题,你又何必自找麻烦呢?

4. それこそが真実です ありがとうございました

这可一点不假 感谢大家

5. ありがとうございました トラビス:こちらこそ

非常谢谢你。

6. 痛ましいことですが,そういう人たちはそれによって「悪魔にすきを与え」,むざむざ餌食になっているのです。 ―エフェソス 4:27。

可悲的是,他们就这样“给魔鬼留余地”,轻易给他捕获了。——以弗所书4:27。

7. 22 そうしたあざけりは,いつ止んだでしょうか。

22 他们什么时候才不再嘲笑挪亚一家呢?

8. おはよう ござ い ま す みな さん よ う こそ チャールズ ・ ポーター で す

早上好 , 各位 先生 和 女士 , 歡迎 光臨

9. それが私の願いです ありがとうございました

这就是我的愿望。谢谢大家。

10. それらはざらざらした茶色の革で作られていた。

它們是用粗糙的褐色皮革製成的。

11. ぎざぎざのかみそりを背負った山々が、空に頭をそびやかしている。

山中树木减颜色,涧畔泉源绝细流。

12. ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

好 现在 我的手是湿的

13. そしてこれは美しいものです どうもありがとうございました

而且这很漂亮!

14. それにしても,わざわざ森へ摘みに行くだけの価値があるのでしょうか。

到森林采摘浆果,值得这么辛苦吗?

15. それは,ぞんざいな入れ方をしたエスプレッソは渋いということです。

不过要注意:特浓咖啡弄得不小心是苦的。

16. そのようなあざけりは功を奏したのでしょうか。

这样的蔑视有没有见效吗?

17. ダカール ・ ラリー の 時 悪ふざけ の つもり で そう い う いたずら を よ く し て た ん だ

在 达喀尔 的 时候 我们 经常 这样 闹着玩 你 知道 就是 个 恶作剧 而已

18. 有難う ござ い ま す

好 先生 謝謝 你 先生

19. 犯人は1ドル紙幣を偽造していましたが,人々はその紙幣をわざわざ調べようとはしなかったのです。

原来他伪造的是一元美钞,人们不耐烦去看它一眼。

20. ダチョウは「馬とその乗り手をあざ笑う」と,聖書は述べています。(

圣经说得不错,鸵鸟“嗤笑马和骑马的人”。(

21. 奥歯の詰め物を 変えざるを得ない人が 増えているそうです

于是,越来越多的人不得不替换他们补牙所用的材料。

22. お早う ござ い ま す オーロラ

早上好 , 歐樂亞

23. それは私をアートから 遠ざけるものでしょうか?

咁而家聲音嚟到我嘅藝術世界裏面啦 但佢係唔係會令我遠離藝術呢?

24. 「雨のざあざあざあ(で)降りよー」(雨がざあざあ降っている) あ行 「あいなか」=間(あいだ)。

《雨 ~The Rain~》(雨 ~The Rain~):十八禁遊戲。

25. 有難うございました 有難う

非常感谢大家,谢谢。

26. 9 彼 かれ は また、 自 じ 分 ぶん の ため に 大 おお きな 宮 きゅう 殿 でん を 建 た てて その 中 なか に 王 おう 座 ざ を 設 もう けた が、それら は すべて 上等 じょうとう な 材木 ざいもく で 作 つく り、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品 しな で 飾 かざ った。

9他也给自己建了一座大宫殿,宫殿中央有个王座,是用上好的木材造的,还用金子和银子及各种宝物来装饰。

27. では,血の持つ意義を同様に認識しているクリスチャンは,殺された動物から血をわざわざ集めてそれを肥料として使うでしょうか。

因此,对血的神圣具有同样体会的基督徒会蓄意将血从被杀的牲畜搜集起来以便用作肥料吗?

28. 有り難うございました

其次是在印度反腐败的运动。

29. クリス: リック どうも有難うございます

克里斯‧安德森: 谢谢你,理查德。

30. どうもありがとうございます。

真的很谢谢你们!

31. なぜわざわざ手間をかけるのでしょう?

为什么大家还要来听TED演讲呢

32. アノテ: 有り難うございました

汤安诺:谢谢你。

33. おはよう ござ い ま す 、 機長

早安 卡 崔娜 早安 威特 克 机长

34. そして,そのような子供たちに目を付けていじめ,あざける。 それには激しい悪意がこもっている。

他们缠着这些儿童,当众揶揄他们;这样的行为将他们邪恶的一面显露无遗。

35. 繰り返し洗うと ぼろきれはざらざらしてきます その為 よく湿疹が出たり 感染症に罹りました

因为反复清洗布条变得粗糙, 我常常得皮疹和感染。

36. 詩編 92:5)そう考えると,謙虚な気持ちにならざるを得ないのではないでしょうか。

诗篇92:5)相比之下,人何等渺小!

37. この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。

謝謝你大老遠在這樣的雨天來。

38. ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。

我想這工作粗略估計得花上兩個星期的時間。

39. 50 災 わざわ い が あざ 笑 わら った 者 もの を 覆 おお い、あざける 者 もの は 焼 や き 尽 つ くされる で あろう。 また、 罪 ざい 悪 あく の 機 き を うかがう 者 もの は、 切 き り 倒 たお されて 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれる で あろう。

50灾难将笼罩嘲弄者,藐视者必被烧毁;凡伺机作恶的,将被砍下来丢进火里。

40. お早う ござ い ま す 上院 議員

早上好 , 參議員們

41. 「我々はさんざんに負け,僕のぶざまなかっこうといったらなかった。

“我们输了,我的面色十分难看。

42. (拍手) どうもありがとうございます

(掌声) 非常感谢。

43. そういう時はたいてい我が家の犬のジャッジもそばにいて,私のひざの上に頭を載せ,私に付き合ってくれました。

在这许许多多清朗的晚上,爱犬贾奇会伏在我的大腿上,陪伴着我。

44. デスメタル,“汚らしい<グランジ>”ロック,“ギャングスター”ラップなどは,わざわざ暴力を楽しんでいるかのようです。

死亡重金属电子摇滚乐、“粗哑”摇滚乐和帮派吟快板音乐,似乎肆意渲染暴力。

45. 体験を生きよう 有難うございました

过好你的人生。谢谢。

46. 21 渋滞にうんざりしていますか

21 交通堵塞——有何对策?

47. それで、私はただひたすら心配して 「ああ、どうしよう。家族の皆がワゴン車に乗って ペンシルベニア州からわざわざ来てくれたのに」って考えて

那个时候我想, “噢,天哪,我整个家都坐上了面包车 从宾夕法尼亚一路赶来。"

48. お 茶 ありがとう ござ い ま し た

谢谢 你 的 招待 勒恩福德 夫人

49. その人は,薪を手に空を仰ぎながら,「エホバ,ありがとうございます」と言いました。

他手拿木柴,仰天说一声:“耶和华,谢谢您。”

50. その「約束」を果たすため、いざ決戦の地へ―。

為完成那個「約定」、投入決戰之地。

51. その人たちの態度は,「羹に懲りて膾を吹く」ということわざの通りです。

他们将“一朝被蛇咬,三年怕井绳”这句话视作座右铭。

52. わざわざ歌詞まで読む人はしばしばその内容にぞっとします。

查看过其中一些歌词的人对歌词的内容更会大吃一惊。

53. その 理由 に 心当たり は ござ い ま せ ん か ?

關於個 中緣 由 你 有 什麼 頭緒 嗎

54. 月額のお支払い 有難うございます

马:谢谢你们每个月的会费。

55. 先日 は ありがとう ござ い ま し た

之前 真是 谢谢 你 了

56. ブラジルにもわざわざイエスズメが持ち込まれましたが,そこではこのスズメのせいで作物が被害を受けただけでなく,ティクティクというかわいい鳥がいなくなってしまいました。

昔日有人刻意把家雀带到巴西去,可惜它不但损毁农作物,也赶走了一种称为蒂科·蒂科的可爱飞鸟。

57. 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。

上车那会儿还淅淅沥沥下着的雨,现在已大雨如注。

58. ホタルのフォトゥリス属の特定の種は,その発光器の表面が,うろこ状のもので覆われ,ぎざぎざしています。 それによって,この昆虫の放つ光が格段に明るくなります。

女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

59. 「目ざめよ!」 誌: お時間を取って丁寧に答えてくださり,ありがとうございました。

《儆醒!》:谢谢你百忙中抽时间接受访问。

60. 地元のある男性から,「どうしてわざわざこんな田舎に引っ越して来たんだい?

一个男子对他说:“你为什么来这里?

61. それは,自分の衣類を洗ってもらったことをだれかに感謝してから,きれいになったその衣をまとって,すぐ近くの泥水のたまりの中でわざわざ転げ回るようなものでしょう。(

这仿佛一个人感谢别人将他的衣服洗净,但在穿上干净的衣服之后却蓄意跳进最近的泥坑里打滚一般。(

62. 昆虫をえさとする鳥で,おそらくはただの好奇心から,はるか南の荒涼とした南極圏にまでわざわざ向かうものがほかにあるでしょうか。

事实上,没有一种吃虫的飞禽会像牛背鹭那样,仅为了满足一下探索的好奇心,就不计艰难险阻,勇闯南极洲这片不毛之地。

63. いろいろと調べているうちに,『目ざめよ!』

为文章课题做研究工夫期间,我发现《儆醒!》

64. こうすれば,私もいざこざを起こす他の囚人たちも目立つようになり,看守が特別の注意を払えるというわけです。

这样我和一些搅事分子便可以很明显地被标明出来,受到守卫们特别的留意。

65. そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

现在既已达到目的,他们进一步把墓穴封住,且派士兵看守。

66. ケビン やめ て うんざり よ

Kevin , 住嘴 , 够 了 爸妈 说话 呢

67. ( カリーダ) 有難うございました ( クリス) ありがとう カリーダ ( 拍手 )

CA: 谢谢,Khalida.(

68. 人間相手ならわざわざ人形にしなくても言うことを聞かせられることは容易い。

若至听词必察,临事能断,吏不忍欺,人不敢犯。

69. ご清聴いただき どうもありがとうございました

基弗尔·杜雷:谢谢你们。

70. そのような犬は,主導権を強化するため,知っている命令をわざと無視します。

这类犬只为了确立自己的主导地位,也许会蓄意违命。

71. このギリシャ語の言葉の意味にはさまざまなニュアンスがあり,そのためにさまざまな用い方がなされています。

这个希腊字含有几个不同的意思,因此可以应用在不同方面。

72. 彼女の小言にはうんざりしている。

我厭倦了她的抱怨。

73. 宇崎宙(うざき そら) 声 - 坂東尚樹 星夜の父親で、宇崎医院の院長。

宇崎宙(宇崎 宙,聲:坂東尚樹(日)) 星夜的父親,宇崎醫院的院長。

74. ごく大ざっぱな 推定ということです

这只是个粗略的估算。

75. その若者たちは国歌を歌うためにわざわざ立っていた訳ではないからです。 一方,あるグループが起立し,そして歌うことを求められたなら,私どもの若者たちは敬意を表わすために起立します。

在另一方面,校方若要求一群人站起来并且唱国歌,那么,我们的年轻人可以为了尊重的缘故而起来站着。

76. もし そうしなければ もし 単純な答えしかない ふりをするなら 皆を絶壁へといざなう ようなものです

如果我们不这样做, 如果我们假装只有简单的答案, 我们就是在引导 每个人掉下陡峭的悬崖。

77. 「自分が教養を磨いていくうえで,『目ざめよ!』

“我认为《儆醒!》

78. ヨブ 26:14)スウェーデンの古いことわざに,「名匠はその作品よりも偉大である」というのがあります。

约伯记26:14)瑞典有一句古老格言说:‘工匠比他的工作更伟大。’

79. お待ちいただきありがとうございました。

谢谢你的耐心。

80. おいしい晩御飯をありがとうございました。

為這美好的晚餐謝謝你。