1. ここ じゃ ちょっと 広 すぎ る ん じゃ な い の か ?

Đoàng hoàng 1 tí nào, chú chồn kia?

2. 僕はベジタリアンじゃない(ニクソン大統領のセリフでしょう?)

Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

3. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

4. ウォーレン を 証明 する もの は あ り ま す 彼 じゃ な い ん で しょ う ?

Chúng ta có gì để chứng minh rằng Warren không phải là kẻ mà anh ta đã khai?

5. だから そろそろ気の利いた 下ネタの出番じゃないでしょうか

Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

6. そうすれば自分に,『じゃ,おやすみなさい』と言うだけですむでしょう。

Như thế, chúng ta có thể tự nói một cách giản-dị là “Hãy ngủ ngon”.

7. __さんもこの点を不安に感じていらっしゃるのではないでしょうか。[

Ông / Bà có quan tâm về điều này không?

8. ちょっと 待 っ て くれ じゃあ ネコ の 爪 の 消毒 液 は ?

Còn về thuốc khử trùng trên móng con mèo thì sao?

9. 111 また 見 み よ、1 大 だい 祭 さい 司 し は 旅 たび に 出 で なければ ならない。 また、 長老 ちょうろう も 小 しょう 神 しん 権 けん の 2 祭 さい 司 し も 同 おな じ で ある。 しかし、3 執 しつ 事 じ と 4 教 きょう 師 し は 教 きょう 会 かい 員 いん を 5 見 み 守 まも り、 教 きょう 会 かい の 常任 じょうにん 教導 きょうどう 者 しゃ と なる よう に 任 にん じられる。

111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

10. もう 撃 つ ん じゃ な い

Bắn bừa bãi đủ rồi đấy.

11. 元気 そう じゃ な い か

Trông vẫn cứng cáp phết.

12. 通称酒解神社(さかとけじんじゃ、さかときじんじゃ)。

Tuyển tập Trần Đình Hượu (2 tập). ^ a ă ^

13. ジャズは今じゃおしゃれになり、

♫ Jazz bây giờ ở ngoại ô ♫

14. それに,本人がここにいないから自分のこと弁解できないんじゃないかしら』と言えるでしょう。

Vì thiệt ra, chị kia không có đây để tự bào chữa’.

15. バレエ じゃ な い し

Đó không phải là ba-lê.

16. 君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

17. 「どうしてコンクリートの防壁じゃダメなんですか?

Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

18. アニッサ・クリスマス:お兄ちゃんへ もう16歳になっちゃうのよ もう赤ちゃんじゃないのね 今でもプロムに連れて行ってくれる?

Anissa Christmas: Anh hai thân yêu, Năm nay, em sắp sang tuổi 16, LOL.

19. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

Như thế thì sẽ chẳng có buổi vũ hội nào nữa.

20. なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか!

Tại sao tôi đã đặt chuông báo thức rồi mà nó không reo! Tôi sẽ muộn mất thôi!

21. 10 パホーラン の 従者 じゅうしゃ たち は キシクメン を 追 お いかけた が、キシクメン の 逃 に げ 足 あし が 非 ひ 常 じょう に 速 はや かった ので、だれ も 彼 かれ に 追 お いつけなかった。

10 Và Kích Cơ Men bị các tôi tớ của Pha Hô Ran đuổi theo; nhưng này, hắn chạy trốn quá mau khiến không ai bắt kịp hắn được.

22. ちょっと お しゃべり か な ?

Anh nói nhiều quá hả?

23. オレ は 殺し屋 じゃ な い

Tôi sẽ không làm thế nữa đâu.

24. キツネ じゃ な い

Không phải chồn đâu.

25. 今 じゃ 美人 だ

Giờ chắc con bé nóng bỏng lắm.

26. しっかり し な よ それ じゃ...

Thư giãn đi.

27. 「じゃあ,お母さんの言い方はどうなのよ?」

Đáp lại cách xấc xược (“Chứ mẹ nói với con bằng giọng gì?”)

28. すご い じゃ な い !

Anh bảnh quá!

29. 「僕のこと嫌い?」「ううん」「じゃあ好き?」「なんで聞くの?」

"Em có ghét anh không?" - "Không" - "Vậy là thích anh chứ gì?" - "Tự nhiên hỏi làm gì?"

30. ♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

31. ゾウの事を忘れちゃったんでしょ”

Các bạn quên hết chuyện về con voi rồi à?

32. やってみようじゃないか と思ったのです

Bạn biết đấy, chúng tôi thử làm một việc như thế.

33. 21 あなたは赤ちゃんを母乳で育てるつもりでしょうか。

21 Bạn có cho con bạn bú sữa mẹ không?

34. 君 は " ケツデブ " じゃ な い

Và em không có mập.

35. じゃあ 90 秒 後 に

Hẹn gặp lại anh sau 90 giây nữa.

36. 坊主じゃない ジェイソンだ

Thế ngươi từ đâu đến vậy hoà thượng?

37. あなた は ちょっと しゃべ り すぎ

Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

38. 「流し目してみて」と言うのです 「男の子といちゃつく時にするでしょう?」

Cô ấy nói, "Làm điều đó đi, làm với mắt của chị, khi chị đang ve vãn các chàng trai."

39. 汚れ る じゃ な い か

Cháu sẽ làm bẩn nó mất.

40. そのようすを想像してみてください この写真は忘れて この男に 長い赤ひげと もじゃもじゃの赤毛を付けてください

Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

41. マーゴ は 馬鹿 じゃ な い

Margo không ngu đâu.

42. じゃあ 俺 の 人生 が...

Vậy là cả cuộc đời tôi vừa đi toi hả?

43. リラックス なんか じゃ な い

Như thế mà thư giãn sao được.

44. 俺 は 迷子 じゃ な い

Tôi không phải là kẻ bụi đời.

45. コニー ・ プリンス ほど じゃ な い

Chỉ là vá vào chỗ Connie Prince.

46. あなた は 間違 っ て いらっしゃ い ま す はっきり さ せ ま しょ う ・ ・ ・

Tôi cam đoan với cô...

47. 教えなきゃいけないのです 鶏肉はキリンじゃないと

Ta thực sự phải dạy cho trẻ em rằng gà không phải là hươu.

48. そう すれ ば 闇 の 帝王 は 君 を 完全 に 信頼 する じゃ ろ う

Chỉ có thế Chúa Tể Hắc Ám mới thực sự tin tưởng thầy.

49. これ じゃあ 、 進め な い

Chết tiệt, chúng ta bị ghìm chặt ở đây.

50. 無敵 じゃ な い から な

Các bạn không phải bất khả chiến bại đâu.

51. (笑) 犬は見つからなかったでしょうね ポスターを取っちゃったんで

(Tràng cười) Tôi chắc bà ta chả bao giờ tìm ra con chó, vì tôi lấy mất tấm biển rồi.

52. イスラエル軍はビクともしないじゃない

Người phụ nữ: Sự khác biệt là quân đội Israel đang ngày càng mạnh hơn.

53. そんな 事 し て る 場合 じゃ な い

Không phải lúc. Đừng, Ang.

54. ダビデは良心のかしゃくを感じたが......

Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

55. いま じゃ 緑茶 だけ だ

Giờ tôi chỉ uống trà xanh.

56. へぇ 〜 悪 く な い じゃん

Ờ được phết.

57. 初 デート じゃ 口説 か な い

Tôi không bao giờ tiến xa hơn trong lần gặp đầu tiên

58. 子供 孫 甥や 姪をお持ちの方は ここに何人いらっしゃるでしょう?

Bao nhiêu người trong chúng ta có con cháu, cháu gái, cháu trai?

59. じゃぁ な 仲良く や れ よ !

Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

60. あんた の 相棒 じゃ な い

Tôi không phải cộng sự của ông.

61. ふざけ て る ん じゃ ね え

Tao không nói vớ vẩn đâu nhé.

62. 同じような布に赤ちゃんをくるんでいる人もいました。

Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

63. 写真 家 ジャーナリスト と し て マッピング ミッション に 興味 が あ る わけ じゃ な い だ ろ う?

Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

64. コレ なんて 、 ちっとも リアル じゃ な い し...

Nó chẳng giống thật tí nào.

65. まつざか先生は「15年後にもう一度プロポーズして」と言い、ボーちゃんも「じゃ15年後にまた来ます」と言った。

Vị Hoàng đế bèn phán quyết: "Vậy chúng ta sẽ đợt thêm 15 phút nữa".

66. まるで 100 歳 の 老人 が 、 ゆっくり と 凍死 に 向か う よう じゃ

Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

67. 生まれたばかりの赤ちゃんを母親がいとおしく思うのはなぜでしょうか。

Điều gì khiến người mẹ gắn kết với con?

68. (笑) 皆さんの中には起業家の方などもいらっしゃることでしょう。

(Tiếng cười) Vài bạn ở đây có thể là doanh nhân, vv, hay gì đi nữa.

69. 9 この 場 ば 所 しょ を あなたがた は 賃借 ちんしゃく できる で あろう。

9 Nơi này các ngươi có thể thuê mướn được.

70. 彼 ら は 銀行 員 じゃ な い

Bọn họ không đến từ ngân hàng.

71. 私 も ヤブ 医者 し て る だけ じゃ 無 い

và chị không phải là lang băm.

72. 47歳の夫がいつも 車を見失うなんて変じゃない?

Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

73. お 兄 ちゃん 信 じ られ る ?

Này, anh trai, anh tin được không?

74. 別 に 驚 く こと じゃ な い

Nó đang đập vào mắt tôi đây này.

75. じゃあ 俺 の 邪魔 は する な

Đừng động vào đồ của tôi.

76. " パランティア " は 危険 な 道具 じゃ ぞ サルマン

Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

77. 15 この 法 ほう 律 りつ 家 か たち は、 民 たみ の あらゆる 策 さく 略 りゃく と 悪 わる 知 ぢ 恵 え に 通 つう じて いた。 そして、それ に よって 彼 かれ ら は その 職業 しょくぎょう を 巧 たく み に こなして いた。

15 Bấy giờ những luật gia này đều am hiểu tất cả nghệ thuật và xảo kế của dân chúng; và điều này là để giúp họ trở nên thông thạo trong nghề nghiệp của mình.

78. いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

anh ấy nhìn tôi khó chịu, " ồ, anh mong em sẽ không bận tâm quá nhiều về buổi nói chuyện đó của bà ngoại và em"

79. 褒め言葉 じゃ な い ん だ が

Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

80. 代表 の 諸君 集ま る の じゃ

các Quán Quân.