1. 一般に,飲むと言えば,酔うために飲むことです。

Nói chung, khi họ uống là uống cho say.

2. 忌むべきことのために嘆息する

Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

3. 花むこはかしこい5人のおとめをけっこんしきに入れてくれました。

Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

4. そのため,アケラオの管轄外のガリラヤに家族で住むことにします。

Ông Giô-sép không sợ vong hồn của vua Hê-rốt nhưng sợ con trai của vua là bạo chúa A-chê-la-u.

5. ロトとむすめたちは,そのことばに従ってソドムからにげました。

Lót và hai con gái vâng lời chạy ra khỏi thành Sô-đôm.

6. でも,孫むすめのデナにどんなことが起きたか見てみましょう。

Nhưng chúng ta hãy xem điều đã xảy ra cho đứa cháu gái của ông là Đi-na.

7. そのために,不公正がなくなることを強く望むかもしれません。

Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

8. 65 それゆえ、わたし は 小 こ 麦 むぎ と 1 毒 どく 麦 むぎ の たとえ に 従 したが って わたし の 民 たみ を 集 あつ め なければ ならない。 それ は、わたし が 父 ちち の 王 おう 国 こく に 来 き て、すべて の 人 ひと に その 行 おこな い に 応 おう じて 報 むく い を 与 あた える とき、 小 こ 麦 むぎ が 倉 くら に 安全 あんぜん に 納 おさ められて 永遠 えいえん の 命 いのち を 得 え 、2 日 ひ の 栄 さか え の 栄 えい 光 こう を 冠 かんむり として 与 あた えられる ため で ある。

65 Vậy nên, ta phải quy tụ dân của ta lại, đúng theo chuyện ngụ ngôn về lúa mì và acỏ lùng, ngõ hầu lúa mì có thể được cất an toàn trong kho để có được cuộc sống vĩnh cửu, và được đội mão triều thiên bằng bvinh quang thượng thiên, khi ta đến trong vương quốc của Cha ta để tưởng thưởng mỗi người tùy theo công việc của người ấy làm;

9. 誘惑に面した時も,どの道を進むべきか,ためらうことはないでしょう。

Nhờ thế, khi đương đầu với cám dỗ, chúng ta biết chắc mình nên chọn đường lối nào.

10. 獲物を殺す前に哀れむことも,殺したあとに気がとがめることもありません。

Nó không mủi lòng trước khi cắn giết con mồi và sau đó cũng không cảm thấy dằn vặt.

11. おむつが汚れている様子や むずかる様子は見ましたが 聞こえるのは子ども達が 力なく発するうめき声だけ

Nhưng tôi có thể nhìn thấy tã bẩn , và tôi c�� thể thấy được rằng một vài đứa trong số chúng đang đau khổ, nhưng tiếng ồn duy nhất cất lên lại là một tiếng kêu rên khe khẽ và liên tục.

12. おとめたちは花むこが来て,中へ入れてくれるのをまっていました。

Họ chờ chàng rể đến và cho họ vào.

13. 6 メトセラ は レメク を もうけた 後 のち 、七百八十二 年 ねん 生 い きて、 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を もうけた。

6 Và sau khi sinh ra Lê Méc, Mê Tu Sê La còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, và sinh ra các con trai và con gái;

14. しこたま 飲 む 。

Uống nặng đô phết.

15. 今の時代に「行なわれているすべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている」のです。(

Họ “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc” phổ biến trong thời chúng ta.

16. 感音 性 シリコン を 埋め込 む の 。

Gắn miếng silicone khớp với DNA của anh.

17. むしろ,「この話を広めている人は聖書の言葉と調和して行動しているだろうか。

Thay vì vậy, chúng ta nên tự hỏi: “Người lan truyền câu chuyện này có làm đúng theo lời Kinh Thánh dạy không?

18. わたしは,粗末な食事を補うため,カエルを捕まえることも覚えましたが,絶えずカエルをせがむ子どもたちの声に,胸の痛む思いがしました。

Tôi đau nhói lòng khi nghe con mình luôn xin ếch để ăn.

19. アセット: ミュージック ビデオ アセットにサウンド レコーディングを埋め込む

Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

20. 18 エノス は カイナン を もうけた 後 のち 、八百十五 年 ねん 生 い きて、 多 おお く の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を もうけた。

18 Và sau khi sinh ra Cai Nan, Ê Nót còn sống được tám trăm mười lăm năm, sinh nhiều con trai và con gái.

21. 雲を眺めて楽しむことは これと言った目的のないものですよね 無目的な活動なのです

Và nó nhắc nhở chúng ta về bản chất không mục đích của việc ngắm mây, một hành động mới vu vơ làm sao.

22. もし、このまま進むと

Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

23. 今年度中にモルモン書をすべて読むことを個人として決意するように生徒に勧める。

Mời các học sinh cam kết đọc hết Sách Mặc Môn trong năm nay.

24. ● 虐待(いじめや性的虐待を含む)

● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

25. 16 ただ予定のページ数をこなすだけのために読むのではありません。

16 Đừng đọc lướt qua các trang.

26. B型肝炎がわたしの肝臓をむしばみ始めていたことに,全く気づいていませんでした」。 ―ダクジュン。

Tôi không biết bệnh viêm gan B đã bắt đầu hủy phá gan của tôi”.—Dukk Yun.

27. なぜ セックス を し な い 彼 の トラ を 盗 む ため に し た い で す か ?

Sao các anh lại muốn chôm con hổ chứ?

28. 憎むことが正しい場合

Có lý do chính đáng để ghét

29. お酒を飲むかどうか決めるとき

khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

30. 「人はよそ者の保証人となったために必ず苦しい目に遭う。 しかし,握手を憎む者は心配をせずにすむ」。(

“NGƯỜI nào bảo-lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; nhưng ai ghét cuộc bảo-lãnh [“bắt tay”, “NW”], bèn được bình-an vô-sự”.

31. 6 さて、1 レーマン 王 おう が 死 し んで、 代 か わって 息 むす 子 こ が 統 とう 治 ち を 始 はじ めた。

6 Và chuyện rằng, vua aLa Man băng hà, và con trai ông lên trị vì thế ông.

32. 丸かっこ( )および角かっこ[ ]でくくられている語句は,低めの声で読む場合がある。

Ngoặc đơn ( ) và ngoặc vuông [ ] có thể tách riêng những từ ngữ cần được đọc với giọng hơi thấp hơn.

33. イザヤ 41:10)失業を含む予期せぬ出来事に打ちのめされてしまうことのないようにしましょう。

(Ê-sai 41:10) Chớ bao giờ để một điều gì bất ngờ xảy ra làm bạn mất tinh thần, kể cả khi bị mất việc.

34. エホバは「[地]をいたずらに創造せず」,むしろ神との意義ある関係を持つ「人が住むために形造られ」ました。(

Đức Giê-hô-va “chẳng phải dựng nên [trái đất] là trống-không”, nhưng Ngài “đã làm nên để dân ở”, tức là những người có mối quan hệ đầy ý nghĩa với Ngài.

35. 今日,聖書は部分訳も含め,アジアの500を超える言語で読むことができます。

Ngày nay, có toàn bộ hoặc từng phần Kinh-thánh trong hơn 500 thứ tiếng Á Châu.

36. ところが,近所に住むある人が偽りを広め,あなたは悪い親だと言って非難したとしましょう。

Giả sử một người hàng xóm đi nói xấu bạn, đổ tội cho bạn là bậc cha mẹ tồi tệ.

37. 蚊が血を吸うのは 卵を産むためで

Muỗi chỉ hút máu để đẻ trứng.

38. ガラテア 6:10。 テモテ第一 5:4,8)この点で,病気の人を見舞い,嘆き悲しむ人を慰めるのは良い業です。

(Ga-la-ti 6:10; 1 Ti-mô-thê 5:4, 8) Về phương diện này, một việc lành mà chúng ta có thể làm là đi thăm những người bị bệnh và an ủi những ai than khóc vì mất người thân.

39. 懲らしめについて聖書には,「むち棒と戒めは知恵を与える」とあります。(

Về sự sửa phạt, Kinh Thánh nói: “Roi-vọt và sự quở-trách ban cho sự khôn-ngoan”.

40. 10 そして、 彼 かれ の 息 むす 子 こ エーハ は 王 おう 位 い を 得 え て、 生涯 しょうがい 民 たみ を 治 おさ めた。

10 Và chuyện rằng, con trai ông là A Kha nhận được vương quốc và trị vì dân chúng suốt đời mình.

41. 是非とも,『嘆き悲しむすべての者を慰める』ために,熱意を込めて自分の分を果たしたいものです。

Và mong sao chúng ta hăng hái làm phần mình đặng “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

42. 時々読むのをやめて,自由に答えられる質問をしましょう。

Hãy dừng lại từng chập và đặt những câu hỏi đơn giản, dễ trả lời.

43. この 様 に 、 皮下 で ぎしぎし 、 きし む 音

Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

44. 聖書は,神が「それをいたずらに創造せず」,むしろ「人が住むために形造られた」と述べています。 ―イザヤ 45:18。

Kinh-thánh nói Ngài “chẳng phải dựng nên [trái đất] là trống-không”, nhưng Ngài “đã làm nên để dân ở”, tức là để loài người ở (Ê-sai 45:18).

45. 9 また、わたしたち は 地 ち を 耕 たがや し、あらゆる 種 たね 、すなわち、とうもろこし や 小 こ 麦 むぎ 、 大麦 おおむぎ の 種 たね 、また ニアス や、シウム、それに すべて の 種 しゅ 類 るい の 果 くだ 物 もの の 種 たね を まき 始 はじ めた。 こう して わたしたち は この 地 ち で 増 ふ え、 栄 さか え 始 はじ めた。

9 Và chúng tôi bắt đầu cày cấy đất đai, phải, chúng tôi trồng trọt đủ mọi thứ hạt giống như bắp, lúa mì, lúa mạch, nê át, sê um, cùng các thứ hạt giống của mọi thứ cây ăn trái; và chúng tôi bắt đầu sinh sôi nẩy nở và thịnh vượng trong xứ.

46. 数学がからむと、あなたが 美的な価値だけのためとか 何か美しいものを作るために 解決したことが、巡りめぐって 実世界の応用になるのです

Khi bạn có toán học tham gia, những vấn đề mà bạn giải quyết chỉ để cho giá trị về thẩm mỹ, hoặc để sáng tạo thứ gì đó đẹp đẽ, lại trở nên có một áp dụng thực tiễn.

47. 海路に従って進む能力を失ったため,「ビスマルク」は必要な避難所へ向かうことができませんでした。

Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

48. 「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」 「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」

Tôi thà thắc mắc còn hơn."

49. この忠実でひたむきな女性は,主の力を受けるために,力の限り手を伸ばす必要がありました。

Người đàn bà trung tín đầy tập trung này cần phải vươn tay ra càng xa càng tốt để có thể tiếp cận được quyền năng của Ngài.

50. シーダーラピッズの渾名は「5つの季節の都市」であり、これは通常の四季に加えて、四季を楽しむための時を「5つめの季節」としているからである。

Cedar Rapids là biệt danh là "Thành phố của 5 mùa", với "mùa thứ năm", đó là thời gian để tận hưởng bốn 4 mùa kia.

51. しかし問題は,トリノのこの聖骸布は,19世紀余り前にイエスの体を包むために使われた布なのか,という点です。

Nhưng vấn đề là: Có phải Vải Liệm Turin là tấm vải dùng để bọc thi thể Chúa Giê-su hơn 19 thế kỷ trước không?

52. 17 しかしながら、 人間 にんげん に は 小 こ 麦 むぎ 、 牛 うし に は とうもろこし、 馬 うま に は えん 麦 ばく 、 鳥 とり と 豚 ぶた と すべて の 野 の の 獣 けもの に は ライ 麦 むぎ 、すべて の 有益 ゆうえき な 動物 どうぶつ に は 大麦 おおむぎ 、また 温 おん 和 わ な 飲 の み 物 もの の ため に は ほか の 穀 こく 物 もつ と 同 どう 様 よう に 大麦 おおむぎ が よい。

17 Tuy nhiên, lúa mì dành cho loài người, và bắp dành cho bò, còn lúa yến mạch dành cho ngựa, và lúa mạch dành cho gà vịt và heo và cho tất cả các súc vật ngoài đồng, còn lúa đại mạch thì dùng cho tất cả các loài súc vật hữu ích, và dùng để chế các thức uống nhẹ, như loại hạt khác cũng vậy.

53. そのため,一緒に過ごす時間を望むほど取れなくなりました。

Vì thế, bốn người bạn không có nhiều thời gian bên nhau như họ mong muốn.

54. 自然を満喫して,友達と一緒にいて,楽しむために来たんですから。」

Em đến đây cắm trại, tận hưởng thiên nhiên, ở cạnh bạn bè và vui chơi thôi mà!”

55. まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです

Thứ nhất, nó góp phần làm y tế hóa sức khỏe sinh sản của phụ nữ.

56. アドバイス: 判断力が鈍る前に,飲む量の限度を決める。

Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

57. 2つめは 家畜を含む動物への配慮 私の場合 研究を始めるずっと前に 動物行動の大事なことは みんな 愛犬ラスティにおそわりました

Một cho các loài động vật, bao gồm cả động vật nuôi -- và tôi phải nói rằng, tôi học mọi thứ về hành vi động vật thậm chí trước khi tôi đến Gombe và tinh tinh từ con chó của tôi, Rusty, bạn đồng hành thơ bé của tôi.

58. 4 そして、 主 しゅ の すべて の 1 定 さだ め に 従 したが って 2 歩 あゆ む こと が、わたしたち の 3 聖 せい 約 やく と なる。

4 Và đây sẽ là agiao ước của chúng ta: rằng chúng ta sẽ bsống theo tất cả cgiáo lễ của Chúa.

59. 庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

60. ひらめきかどうかを判断するには 経験を積むしかありません

Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

61. エホバの証人は,この広大な地域に住む人を残らず訪ねるために,しばしば丸木舟で出かけなければなりません。

Để gặp tất cả người dân của miền rộng lớn này, các Nhân-chứng Giê-hô-va thường phải chèo xuồng cây.

62. たとえ男女が深く愛し合っているとしても,神は,二人が性関係を楽しむ前に結婚することを求めておられます。

Thậm chí nếu một cặp đã yêu nhau sâu đậm, Đức Chúa Trời vẫn đòi hỏi họ phải kết hôn trước khi quan hệ gối chăn.

63. この本を読めば読むほど,そこに記されている良い助言は子どもの思いと心にいっそう深く刻み込まれるでしょう。

Càng đọc nhiều thì những lời khuyên tốt càng khắc sâu vào lòng và trí của em.

64. そのような状況のため,やむなく家畜小屋を使用することになり,イエスはそこで生まれ,飼い葉おけに横たえられました。

Do đó, hoàn cảnh bắt buộc họ tạm trú trong một chuồng ngựa, nơi Chúa Giê-su sinh ra và được đặt trong một máng cỏ.

65. むしろ,ストレスと過労で体をこわしてしまいました。

Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

66. しかし,神は律法と戒めをお与えになる一方で,それを受け入れるか,拒むかを選ぶことも許してくださっています。

Nhưng trong khi Ngài ban cho chúng ta luật pháp và các giáo lệnh, thì Ngài cũng cho phép chúng ta chọn để chấp nhận hoặc khước từ.

67. 早死にについては不安を抱くものの,老齢ゆえに人に臨む死は“必然的”なこととして受け止めるのです。

Người ta lo lắng về điều mà họ gọi là chết sớm, nhưng xem việc già đi và chết là “tự nhiên”.

68. 兵士は進む どこまでも

Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

69. 正しい精神態度を育むことも大切です。

Một điều quan trọng khác là phát triển một thái độ đúng về mặt tâm thần.

70. 上のむすこはおこって家の中に入りませんでした。

Đứa con trai lớn tức giận và không muốn vào nhà.

71. この話の花むこはイエスさまのことです。

Chúa Giê Su giống như chàng rể trong câu chuyện này.

72. 制限時間内に終えるためには,もう少し速く読む必要があるでしょうか。

Bạn có cần đọc nhanh hơn để xong đúng thời hạn không?

73. picture タグを使用する際は、次の形式を用いて、常に src 属性を含む img 要素を代替として提供することをおすすめします。

Trong mọi trường hợp, bạn nên cung cấp phần tử img làm phương án dự phòng, trong đó có thuộc tính src khi sử dụng thẻ picture ở định dạng sau:

74. 19 そこで 兄 あに たち は また 腹 はら を 立 た て、わたし に 手 て を かけよう と した。 しかし 見 み よ、1 イシマエル の 娘 むすめ の 一 ひと 人 り と その 母 はは 、それに イシマエル の 息 むす 子 こ の 一 ひと 人 り が 兄 あに たち に 執 と り 成 な して くれた ので、 兄 あに たち は 心 こころ を 和 やわ らげて、わたし の 命 いのち を 奪 うば おう と する の を やめた。

19 Và chuyện rằng, họ lại tức giận tôi, và toan túm lấy tôi. Nhưng này, một người acon gái của Ích Ma Ên cùng bà mẹ và một người con trai của Ích Ma Ên đã van xin các anh tôi, đến đỗi đã làm mềm lòng họ, và họ đã thôi không cố tìm cách lấy mạng sống tôi nữa.

75. 19 それ は ラコーニアス の 息 むす 子 こ ラコーニアス の 時 じ 代 だい の こと で ある。 この ラコーニアス は その 年 とし に 父 ちち の 職 しょく に 就 つ いて 民 たみ を 治 おさ めた の で あった。

19 Và giờ đây là vào thời La Cô Nê, con trai của La Cô Nê, vì La Cô Nê đã lên kế vị cha mình và cai trị dân chúng trong năm ấy.

76. むっつりとした表情,深いため息,機械的な動作,一方的に口を利かないこと,などがそれに当たるかもしれません。

Việc này có thể bao hàm nét mặt cau có, thở dài, hành động như người máy và một bên không thèm nói chuyện.

77. ヤイロは,12才のむすめがおもいびょうきにかかっていると言いました。

Giai Ru nói rằng đứa con gái 12 tuổi của mình bị bệnh nặng.

78. むしろ,創造者がお定めになった水の循環に大いに依存しているのです。

Nhưng con người quả rất lệ thuộc vào chu trình của nước do Đấng Tạo Hóa sắp đặt!

79. 44 エノク は これ を 見 み る と、 心 こころ に 苦 くる しみ を 覚 おぼ え、その 兄 きょう 弟 だい たち の ため に 泣 な いて、 天 てん に 向 む かって、「わたし は 慰 なぐさ められる の を 1 拒 こば み ます」と 言 い った。 しかし、 主 しゅ は エノク に 言 い われた。「 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び、そして 見 み なさい。」

44 Và khi Hê Nóc trông thấy như vậy, ông thấy đắng cay trong lòng, và khóc cho đồng bào của mình, và nói với các tầng trời rằng: Tôi akhông muốn được an ủi; nhưng Chúa phán với Hê Nóc rằng: Hãy nức lòng và vui lên; và hãy nhìn.

80. その5人がいない間に花むこが来ました。

Trong khi họ đi thì chàng rể đến.