1. 12 そして、シュール も 多 おお く の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ を もうけた。

12事情是这样的,休尔也育有许多子女。

2. 哀矜(めぐむこと)を致して、視葬者(はぶりのつかさ)を充(あ)てむ。

”濬出,见雉翳故在,乃手自撤坏之。

3. 一般に,飲むと言えば,酔うために飲むことです。

通常,男子要么就不喝,要么就非醉不可。

4. これらは人生を楽しむための 手段でしかない

我们吃饭挣钱是为了能够享受生活。

5. 忌むべきことのために嘆息する

为可憎的事叹息

6. 詩 1:1‐3)神の言葉を日ごとに読むための時間を惜しむことのないようにしましょう。

相反,我们爱上帝就该勤于研读他的话语,加深对他的了解,深化对他的爱。

7. 勤行(ごんぎょう)とは勤め励むこと。

”戒之,遂行。

8. 機会に気づき それを掴むために これをやろうと決めること

你看到了机会 你决定去做些什么来把握机会

9. この女性は,証人との話し合いの後,子供を産むことに決めました。

原来妇人跟见证人交谈之后,决定把孩子留下来。

10. 少しでも先に進むために,わたしたちはパドルを水に深く入れて,休むことなくこぎ続けなければなりませんでした。

为了能够有所前进,我们必须摇动船桨,划得更深,奋力击水,毫不停歇。

11. 近代文を読むために勉強したため、漢字を読み書きすることができる。

為了讀近代文作品,曾下了一番苦心,能夠讀寫漢字。

12. プロフィール プロゴルファーの道に進むよりも開拓奉仕を始めることを決める。

简介他放弃成为职业高尔夫球手,决心投身先驱工作。

13. むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません。

只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。

14. むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」。(

只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。”(

15. むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」― マタイ 6:19,20

只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。”——马太福音6:19,20

16. おかげで本の前払い金の半分を 日焼け止めにつぎこむはめになりました

所以我觉得我的书的前一半都是 关于防晒霜的

17. 我らが 善し悪し 見極むるため

使我们能够分辨善恶是非。

18. むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」― マタイ 6:19,20。

只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。”——马太福音6:19,20。

19. ナット 頼 む ごめん

娜 拜托 我 很 抱歉

20. 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。

我的英语老师建议我读这些书。

21. 木更津を恐怖と絶望で埋め尽くすことを企む。

临危而竭力输忠,率下而忧民恤物。

22. 望むものを手に入れるために戦い、敗北しても悔いないこと。

为了得到想要的东西而去战斗,即使失败也不会后悔。

23. 馬援の銅柱をめぐり、南に進むこと8日、林邑国の都に到着した。

馬援の銅柱をめぐり、南に進むこと8日、林邑国の都に到着した。

24. むしろ,神を愛し,また聖書によって訓練された良心にそむくことを拒否したというだけの理由で苦しめられたのです。

相反,他们所以受苦,全是因为他们爱戴上帝,以及拒绝违背受圣经熏陶的良心之故。

25. ターメリックの練り粉を肌の手入れのためにすりこむのです。

她们将郁金根制成糊状,然后抹在皮肤上以改善皮肤的质素。

26. アレンもこう言います。「 飲むのをやめると,禁断症状でひどく苦しみました。

艾伦忆述:“戒酒期间,我出现脱瘾症状,痛苦极了。

27. そして過去の行跡が、これから出来ることを決め、 将来、なにとかかわらないで済むかを決めるのです

你过去做了什么会限制你现在可以做的事 关键的是,会限制你的未来。

28. 65 それゆえ、わたし は 小 こ 麦 むぎ と 1 毒 どく 麦 むぎ の たとえ に 従 したが って わたし の 民 たみ を 集 あつ め なければ ならない。 それ は、わたし が 父 ちち の 王 おう 国 こく に 来 き て、すべて の 人 ひと に その 行 おこな い に 応 おう じて 報 むく い を 与 あた える とき、 小 こ 麦 むぎ が 倉 くら に 安全 あんぜん に 納 おさ められて 永遠 えいえん の 命 いのち を 得 え 、2 日 ひ の 栄 さか え の 栄 えい 光 こう を 冠 かんむり として 与 あた えられる ため で ある。

65所以,我必须按照麦子和a稗子的比喻,聚集我的人民,当我来到我父的国度,按照每个人的行为酬赏每个人的时候,使麦子得以收藏在谷仓里以拥有永生,并冠以b高荣的荣耀;

29. マダガスカルのエホバの証人はそのゴールをしっかり見詰めて歩むことを決意しています。

马达加斯加的耶和华见证人决心把目光集中在这个目标上。

30. 私は今でも奉仕に出るため毎週1日仕事を休むことにしています」。

时至今日,我仍然每周拨出一天去参与传道工作。”

31. より重要な事柄を見きわめ」つつ,純粋に楽しむための時間を毎週少し取ることができますか。(

除了要“看清哪些事更为重要”之外,你可以至少每周都用点时间做些自己喜欢的事吗?(

32. 12 (イ)印を付けられた者たちが,そのために「嘆息し,うめいて」いた忌むべきこととは何でしたか。(

12.( 甲)持有记号的人为了什么可憎之事而“叹息哀哭”?(

33. パウロは,ぶどう酒を飲むことの健康面での益を知っていたので,テモテに「もう水を飲むのをやめて,胃のため,また度々かかる病気のために,ぶどう酒を少し用いなさい」と言いました。(

此外,保罗知道酒能治病,就告诉提摩太,“你的胃不大好,你又常常生病,不要再喝水了,不妨用点酒”。(

34. 29 さて、リブ は 長年 ながねん 生 い きて、 息 むす 子 こ たち と 娘 むすめ たち を もうけ、また ヒアルサム を もうけた。

29事情是这样的,李勃活了很多年,育有子女;他也生了希阿索姆。

35. 6 メトセラ は レメク を もうけた 後 のち 、七百八十二 年 ねん 生 い きて、 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を もうけた。

6玛土撒拉生拉麦之后,又活了七百八十二年,并且生养儿女;

36. すらすら読めるとしても,上手に読むことには別の要素も関係しています。

即使你能够流畅地阅读,若要成为一个优良的读者,还牵涉到其他因素。

37. 「わたしはその場で,その部屋で,これからは目的地に達したことを基準にして幸福を測るのをやめ,自分の人生全体はやむことのない行程で,その一刻一刻は自分が楽しむためにあるのだ,とみなすことを心に誓った。

“我敢说就在那个课室里,我已不再以达到目的地为衡量快乐基础,反之要把整个人生看作是一段继续的旅程,其中每一刻都是可喜的。

38. こうしてコンピュータの脳を 育てるためのデータができ アルゴリズムに取り組む 用意が整いました

那么现在,我们有了用来 培育计算机大脑的数据库, 我们可以回到”算法“本身上来了。

39. 蚕はひとたび糸を吐き始めると,休むことなく繭作りにいそしみます。

桑蚕一旦开始吐丝,就会吐个不停。

40. 病気のため、彼はやむを得ず退学した。

生病迫使他退学。

41. 『真理のために乗り進む』

‘勇往直前,维护真理’

42. きちんとした家に住むお金がないため,都市のスラムや貧民街に住むようになり,結局最後までそこで暮らすことが少なくありません。

由于花不起金钱购买合适的房子,他们开始在贫民窟里生活,时常更在这里终其余生。

43. この王族の風変わりな“墓”のためにはお金や労力を少しも惜しむことはありませんでした。

为了兴建这个王室“墓碑”,皇帝不惜挥金如土,大事铺张。

44. これらの関係はきわめて重要であり,大切にし,守り,育む必要があります。

这些关系是那么重要,所以我们应当珍惜、保护和滋养。

45. 望むなら,関係を強めるために写真や手紙のやり取りをすることもできます。

捐款常用来支付儿童的教育或购买日用品。 捐款人可以跟受助养的儿童通信或交换照片,巩固联系。

46. どうやったらこれらの機能を シンプルで知的な仕方で 詰め込むことが出来るのでしょう?

如何才能将所有这些特性以简单 智能的方式包装起来?

47. ● 神の王国は,地球とそこに住む人々のために何を実現しますか。 ―詩編 37:11,29。

● 上帝的王国会怎样造福人类,使大地焕然一新?——诗篇37:11,29

48. むしろ,深い情感を込め,民に対して,「エホバを恐れ,とがなく,真実をもってこの方に仕えなさい」と勧めました。

他语重心长地劝勉以色列人,说:“你们要敬畏耶和华,纯全无疵,按真理事奉他。”

49. わたしは,粗末な食事を補うため,カエルを捕まえることも覚えましたが,絶えずカエルをせがむ子どもたちの声に,胸の痛む思いがしました。

由于长期吃不饱,孩子们经常嚷着要吃青蛙,这令我十分心酸。

50. 友情を育むには 「目ざめよ!」

真朋友应该是怎样的?

51. (咳き込む) ごめんなさいね

(咳嗽) 不好意思。

52. 壁面がないため、デーゲーム時には日が差し込む。

所以,她看見「西行妖」盛開之日,絕不會到來。

53. 父は酒を飲むのをやめた。

父亲戒酒了。

54. これを思いに留めて,わたしたちはよく準備し,今回こちらの話す事柄が良い反応を生むようエホバの祝福を祈り求めます。

由于这个缘故,我们每次探访都作好准备,祷告求耶和华的祝福,务求能够激发对方的兴趣。

55. この種の考え方は人類の福祉のためにはむしろ有害である」とさえ言いました。

他说:“这样的信仰危害人类的福祉。”

56. ここで述べられている懲らしめのむち棒とは,様々な形で与えられる矯正の手段のことです。

在这节经文中,管教的杖代表纠正过错的方法,包括各种形式的管教。

57. このような影響を避け,あるいは最小限に食い止めるために鉱夫たちは一日働くと次の二日間(日曜日を含む場合は三日間)休むのです。

为了避免或减少这些影响,鑛工们工作一天,休息两天(如遇星期日即休息三天)。

58. 7 ユダヤの住民の甚だしい血の罪のため,彼らに神の憤りが臨むことは必至でした。

7 由于犹太居民犯了沉重的流血罪,上帝的震怒必然临到他们身上。

59. それほどまでにゲームにのめり込むことは絶対にない,と思うかもしれません。

你也许以为自己永不会对电子游戏玩上迷。

60. あの クソ メッセージ は ポルシェ を 盗 む ため か ?

要是 收到 張傳票 , 說 你 偷 了輛 保時捷 , 怎麼 辦 ?

61. 若い人たちに対してこの本を読むよう励ます。 また,家族討論にふさわしい事柄を織り込むため,親がこの本を読んで内容に精通する必要性を強調する。

鼓励青年人阅读这书,强调父母需要熟悉其中的内容,以求在家庭讨论中包括合适的要点。

62. 怒ることに遅い者は識別力に富む。 しかし短気な者は愚かさを高めている」― 箴 14:29。

你无疑可以看出这句箴言的智慧:“不轻易发怒的,大有聪明;性情暴躁的,大显愚妄。”——箴言14:29。

63. 私は休むために横になった。

我躺了下來休息。

64. この陰謀を隣人が知らせてくれたため,また自分でも自衛の必要を感じたため,私は再度政治の舞台に飛び込むことに決めました。

邻人告知我这项阴谋,于是为了自保,我决定重登政坛。

65. この春の月にはかなり冷え込むことが多く,エルサレムでは夜間,暖を取るために火がたかれました。(

尼散月是春季的月份,天气通常乍暖还寒,住在耶路撒冷的人晚间会生火取暖。(

66. 脱水症状を避けるために,運動の前後も運動中も水を飲むことが勧められています。

专家们建议,为了避免产生脱水现象,你该在运动前后和期间都喝点水。

67. フィルタ: フィルタはレポートのスコープを絞り込むために使用します。

过滤条件:过滤条件用于缩小报表的范围。

68. 神は,人間を創造した後に,地球とそこに住む生物を人間が管理するよう定めました。(

上帝造人以后,就吩咐他们管理大地及地上的众生。(

69. レーマン 人 じん が 初 はじ め から ニーファイ の 子 し 孫 そん を 憎 にく む こと を 1 教 おし えられた よう に、 彼 かれ ら も 神 かみ の 子 こ たち を 憎 にく む よう に 教 おし えられた の で ある。

他们被a教导要恨神的儿女,就像拉曼人一开始就被教导要恨尼腓的子孙一样。

70. 腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

肾盂像漏斗一样收集尿液,然后输送到输尿管

71. このためには余分の時間が必要ですが,研究生が聖書に親しむ助けとなるでしょう。

虽然这样行会用去一些额外的时间,但可以帮助学生熟悉他的圣经。

72. むなしい業は徒労に終わり,それを追い求めることは「風を追う」ようなものです。(

无益的事到头来尽是虚空,为这些事奔波的人犹如“捕风”。(

73. この式はおおむね西洋の婚約に相当し,婚約指輪が求められる場合もあります。

这项仪式大概相当于西方的订婚仪式,有时,女家还讲明要有订婚戒指。

74. そして コンピューターチップに より多くの素子を詰め込む 能力のおかげで この速度が決まります

这样的步伐得以存在的原因 是我们能够将越来越多的设备安装在 一块电脑芯片上。

75. 7 祈りと調和した果断な段階を踏むことによってはじめて開拓奉仕に入ることができるでしょう。

7. 唯独借着采取与祷告一致的果敢步骤,你才能够参加先驱工作。

76. そこに座るなら,長いむちを右手で扱い,後ろの積み荷と絡めないですみました。

车夫可以在这个位置用右手挥动长鞭,而长鞭不会跟车上的货物缠在一起。

77. 2009年6月、西村めめ(現:相沢梨紗)、夢眠ねむが加入。

2009年6月,西村めめ(現名:相沢梨紗)、夢眠ねむ加入。

78. もちろん これらの解釈は 公案に取り組むための糸口に過ぎない

当然了,这些诠释只不过提示了 我们要如何看待这些公案。

79. 今こそ 彼らが新たな知識を取り込むための ツールを提供する時です

现在是给人们知识工具的时候了, 这样他们就能自学成才。

80. 脳卒中で一命を取り留めた人たちも,霊的な力を求めてエホバに依り頼むことができます。

同样,中风病人也可以靠着耶和华的灵重新得力。