1. 泳げばいい運動になるだろう。

Bơi lội sẽ là cách rất tốt để tập thể dục.

2. いえ 高卒の切り下げだと思います

Với tôi đó là chiết khấu trung học.

3. 人々が「平和だ,安全だ」という叫びを上げる時

Khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”

4. また,いちばん渋い実を結んだ枝を火の中に投げ込んだ。

Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

5. 社交性が下位25%だと思う人は 手をあげてください

Ai ở đây nghĩ rằng mình ở mức 25% phía dưới?

6. 隠されている内容を 掘り下げてみてください

Yêu cầu biết những gì chưa được kể ra.

7. してはいけないと思うゲームの名前を挙げてください。

Hãy viết ra phía dưới tên một game mà bạn biết không nên chơi

8. 僕はサルだ— (笑) 蝶々に投げキッスしているサルね

Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

9. 私達が口ひげで成し遂げられることとしては とてつもない成果だと思います (笑)

Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi .

10. 白紙をあげましょう 創造してください

Chúng tôi để lại những trang giấy trắng.

11. 後で来ていただければ 扱い方を教えてあげます

Và ngay sau đây, tôi sẽ chỉ cho bạn cách chơi với tôm hùm.

12. 利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

Tôi muốn cậu ta là người không ích kỉ trước tiên sẽ xem có chuyền bóng được không, chứ không phải lúc nào cũng cố ghi bàn.

13. おい 、 時間 の 無駄 だ ダリル 、 奴 から カメラ を 取り上げ ろ

Daryl, lấy cái camera khỏi cậu ấy đi.

14. (ニコール)少し盛り上げない? ジャムセッションをちょっとだけどう?

sao bố không cho tụi con xem một chút về biến tấu của bố

15. 私 の 車 の トランク から 逃げだ し クラブ の 経営 を し て い る

Từ trong cốp xe của ta tới việc điều hành câu lạc bộ của riêng mình.

16. ほら 見てください コンベヤーから物を持ち上げました

Nó bốc dỡ những đồ vật khỏi băng chuyền.

17. ばかげた話だと

Tôi biết rằng điều này có vẻ lố bịch.

18. 彼を見て思いました -- 「口ひげを生やすだけの毛根力はなさそうだ」 (笑)

Và rồi tôi nhìn anh ta, và như thể, "Tôi khá chắc là bạn không thể nuôi nổi một bộ ria mép."

19. * ニーホルが宣べ伝えた偽善売教の一例を挙げてください。

* Lời thuyết giảng của Nê Hô là một ví dụ về mưu chước tăng tế như thế nào?

20. 戦争のように激しい競争が 繰り広げられるだろう

Chiến tranh về việc làm, tôi cho rằng, tạo ra những thương tổn. như mọi cuộc chiến.

21. ケビン ・ フリン は 逃げ た ん だ と

Kevin Flynn có thể chỉ đơn giản là chạy trốn.

22. 一目見て "おいおい ばかげているよ 一体何になるんだ?" と思うでしょう

Lúc đầu bạn nghĩ, "Thật điên rồ, bạn có thể nhận được gì đây?"

23. 自分の家族を霊的に築き上げ,病人を見舞い,弱い人を励ましてください。

Hãy xây dựng gia đình bạn về mặt thiêng liêng, viếng thăm những người đau ốm và khuyến khích những người yếu đuối.

24. けど 運 が い い こと に 、 ここ に マンホール が あ る そこ から 下水 道 に 逃げ る ん だ

May cho chúng ta có ống cống ở dưới chỗ này.

25. 賛成 さんせい して くださる 方 かた は 全 ぜん 員 いん 、 右 みぎ 手 て を 挙 あ げて その 意 い を 表 あらわ して ください。

Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

26. それとも,ただ学校が嫌になって逃げ出したいからですか。

Để trả lời câu hỏi này, trước tiên chúng ta cần định nghĩa thế nào là bỏ học.

27. モーセの律法下では,ささげるよう求められていたものではないだろうか』。

Chẳng phải Luật Pháp Môi-se đòi hỏi những của-lễ này hay sao?’

28. 曲げ よ う と し た ら ダメ だ よ

Đừng cố bẻ cong muỗng.

29. 犠牲をささげたのは息子二人だけだった。

Chỉ có hai người dâng lễ vật.

30. 毎朝 起きたら自分に言います 「僕の人生は口ひげ一筋だ」と (笑)

Mỗi ngày -- buổi sáng nay, tôi thức dậy và ra khỏi nhà, cuộc sống của tôi là về ria mép.

31. アマゾンだけでも毎日200億トンもの 水を大気中に汲み上げています

Chỉ riêng rừng Amazon bơm vào khí quyển 20 tỉ tấn nước mỗi ngày.

32. 「スーパー・ベター」の 最初の4つのクエストを 皆さんに やり遂げて いただきます

Tất cả điều mà quý vị phải làm là hoàn thành thành công bốn cuộc truy lùng đầu tiên của trò chơi "Siêu hồi phục".

33. 13 神の律法によれば,香をささげてよいのは祭司だけでした。

13 Theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, chỉ có thầy tế lễ mới được dâng hương.

34. あなたの下には,うじが寝いすとして広げられている。 虫があなたの覆いなのだ』」。(

Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

35. 主は皆さんを抱き上げて御自分の肩に乗せてくださいます。

Ngài sẽ nâng các anh chị em lên và vác các anh chị em lên vai Ngài.

36. 必ず頭を上げて,あごの筋肉を楽にするようにしてください。

Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

37. 不格好なダンスのために,ヌーは平原のピエロという怪しげな名をちょうだいしています。

Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

38. 8 明るい町中を離れて,雲一つない夜空を見上げたときのことを思い出してください。

8 Hãy cố nhớ lại lần mà bạn ở một nơi xa ánh đèn đô thị và nhìn lên bầu trời quang đãng về đêm.

39. メピボセテの乳母は慌てて,「その子を抱いて逃げだし」ましたが,「彼女が慌てふためいて逃げていたときに,その子は落ちて足が不自由に」なりました。(

Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

40. いざとなったら,その場を立ち去るか,場合によっては走って逃げてください。

Nếu cần thì tự đi, hay bỏ chạy!

41. ロ)「創造者」の本がすでに効果を上げていることを示す経験を述べてください。

(b) Hãy kể lại kinh nghiệm chứng tỏ sách Đấng Tạo Hóa hữu hiệu.

42. 多くの場合,だれが見舞いに来ているかを話してあげるのも助けになります。

Thường sẽ hữu ích khi giới thiệu tên của những người đến thăm.

43. やったのは 逃げることだけです

Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.

44. 駐車 場 で の 死亡 ひき逃げ 事件 だ

Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

45. 主が「あなた の 心 に 平安 を 告げ〔られた〕」ときのことを思いだせますか。「

Các anh chị em có thể nhớ lại khi Ngài đã “phán bình an cho tâm trí ngươi ... ?

46. ええ 、 もし 彼 を 見 た ら 教え て あげ て くださ い 母親 の 葬儀 を 逃 し た と

Chà, nếu gặp anh ta, nói là anh ta vắng mặt tang lễ mẹ ruột của mình.

47. ここに好きな食品が挙げられなかったとしても,どうぞ心配しないでください。

Bây giờ mong bạn đừng bận tâm vì món ăn bạn thích chưa được đề cập.

48. そのようすを想像してみてください この写真は忘れて この男に 長い赤ひげと もじゃもじゃの赤毛を付けてください

Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

49. 「友にへつらっている強健な人は,その歩みのためにただ網を広げているのである」。

“Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

50. ルカは他の停泊地を挙げていませんが,「向かい風だった」という不穏に思える点に言及しています。(

Lu-ca không đề cập đến những điểm dừng khác, nhưng ông có nói đến một chi tiết đáng lo ngại là “gió ngược” (Công 27:4, 5).

51. マルコ 9:43)態度や関心事の面で必要な変化を遂げるようにしてください。

Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

52. 私は同様の戦勝祈願が向こう側でもささげられているのではないだろうかと思いました。

Tôi tự hỏi chắc phe bên kia cũng đang cầu nguyện để được chiến thắng.

53. 今後 も 多く の 悲劇 を 防げ る はず だ

Biết bao nhiêu thảm hoạ khác mà anh ta có thể ngăn chặn chứ?

54. 「エホバがまことの神だということが分かって,エホバに仕えるために命をささげたいと思ったからだわ」と私は答えました。

Tôi trả lời: “Vì chị biết Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật, và chị muốn dâng đời sống mình để phụng sự ngài”.

55. 神から祝福を受けるだけでなく,自分も神に何かをささげたいと強く願っています。

Bà mong mỏi dâng cho ngài những gì mình có chứ không chỉ muốn nhận ân phước của ngài.

56. ただ年老いたからといって,あなたの母をさげすんではならない」と,箴言 23章22節は述べています。

Châm-ngôn 23:22 nói: “Chớ khinh-bỉ mẹ con khi người trở nên già-yếu”.

57. 少し経験を積んだ今,わたしはいつも自分自身に言い聞かせています。「 見上げることを忘れるな。」

Bây giờ tôi có kinh nghiệm nhiều hơn một chút, tôi luôn luôn nhắc nhở bản thân mình: “Đừng quên nhìn lên.”

58. それ は 別 の 人 に 言 っ て あげ る べ き だ

Anh không phải người cần nó đâu.

59. 「明日来るんだ 義足を作ってあげよう」

Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

60. 『わたしは子どもに無理やり話させようとして,かえってコミュニケーションを妨げてはいないだろうか』。

“Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

61. 親の皆さん,家族を築き上げてください」という最初の話がその方向づけを示しました。

Bài giảng thứ nhất, “Hỡi các bậc cha mẹ, hãy củng cố tổ ấm gia đình”, chuẩn bị tâm trí cử tọa.

62. 米国だけでも,ポルノは年間100億ドル(約1兆3,500億円)以上の利益を上げています。

Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

63. ぼくの秘密を教えてあげよう。とても簡単なことだ。心で見なくちゃよく見えない。大切なことは目には見えないんだよ。

Đây là cái bí mật của tớ. Nó đơn giản thôi: người ta chỉ nhìn thấy thật rõ ràng bằng trái tim. Cái cốt yếu thì con mắt không nhìn thấy.

64. コリント第一 15:22)イエスは自分の命をなげうつことにより,わたしたちがアダムから受け継いだ罪の代価を支払ってくださいました。

Khi hy sinh mạng sống, Chúa Giê-su đền bù tội lỗi mà A-đam đã truyền lại cho chúng ta.

65. 「僕の人生は口ひげ一筋だ」と (笑) 言ってみれば 私は「ひげ農園」の経営者です (笑)

(Tiếng cười) Thực chất, tôi là một gã trồng ria mép.

66. 3回目の答えの際,イエスは神だけを崇拝している,とサタンにお告げになりました。(

Lần thứ ba, Giê-su nói với Sa-tan là ngài thờ phượng chỉ một mình Đức Chúa Trời mà thôi (Ma-thi-ơ 4:4, 7, 10).

67. 聖書は,「あらゆる人を敬(う)」ように,また「だれのことも悪く言わ(ない)」ようにと告げています。(

KINH THÁNH bảo chúng ta “hãy kính mọi người” và “chớ nói xấu ai”.

68. 消防士,警察官,救急隊員は,人々の苦しみを防いだり和らげたりしようと奮闘しています。

Lính cứu hỏa, cảnh sát, các nhà làm luật và ban cứu hộ nỗ lực làm giảm hoặc ngăn chặn sự đau khổ xảy đến cho người khác.

69. お前はこうだと告げると同時に こう聞かれた 「大きくなったら 何になりたい?」

Và cùng với lúc ta 'được' người khác chỉ ra ta là ai ta 'được' hỏi Em muốn làm gì khi lớn lên?

70. 「ギャビーが銃撃された」 とだけ告げられました

Cô ấy chỉ nói, "Gabby bị bắn".

71. 雨風をしのげるだけでなく,再び地震が起きてもつぶれる心配のない家です」。

Ngôi nhà có thể bảo vệ khỏi mưa gió, không gây nguy hiểm cho gia đình trong trường hợp có dư chấn”.

72. 今になってみると,そのような祝福は妻のおかげだということが分かります。

Giờ đây, tôi nhận biết rằng phước lành đó có được là nhờ bà.

73. 政府の支出を減らして 税率も下げよう その方が長い目で見ると 財政のために良いだろう?」 その方が長い目で見ると 財政のために良いだろう?」

Tại sao không cắt giảm chi tiêu chính phủ và cả thuế nữa, và sau đó chúng ta sẽ đi vào quỹ đạo thâm hụt ngân sách có lợi hơn trong dài hạn?

74. 泳げないらしい。

Hay bơi đâu cho thoát).

75. ヤベツは,平和裏に領地を広げられるようにしてください,という熱烈な祈りをささげました。 神を恐れる人がさらに多く住めるようにと願ってささげられたその祈りは,エホバに聞き届けられました。

Đức Giê-hô-va nhậm lời cầu nguyện tha thiết của Gia-bê xin mở rộng bờ cõi một cách thanh bình để có thể tiếp đón thêm nhiều người kính sợ Đức Chúa Trời.

76. 竜巻 は 、 ちょうど 逃げ る ため の 方法 だっ た 。

Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

77. ご覧いただいた穴を通って 氷の海に入り 氷を下から見上げると 目が回るように感じました

Tôi được thả xuống lỗ băng này, cái lỗ mà các bạn vừa thấy, tôi tìm kiếm bên dưới mặt dưới tảng băng, và tôi hoa mắt; tôi nghĩ tôi bị chóng mặt.

78. * (ルカ 2:22‐24)これは,貧しくて若い雄羊をささげることのできない人たちだけに許されていた犠牲でした。

Lúc ấy, Giô-sép và Ma-ri đến đền thờ để dâng của lễ theo quy định của luật pháp—gồm “một cặp chim cu, hoặc chim bồ-câu con”* (Lu-ca 2:22-24).

79. わたしは,アブラハムのことや,息子のイサクをささげようとしたところを読んだと言いました。

Tôi kể cho anh nghe rằng tôi đã đọc câu chuyện về Áp-ra-ham và việc ông toan dâng Y-sác, con trai mình.

80. 聖書は,間もなく神がわたしたちの苦しみを和らげてくださると保証しています。

Kinh Thánh bảo đảm rằng Thượng Đế sẽ sớm giải thoát nhân loại khỏi cảnh đau khổ.