1. お 母 様 も 家 を 出 て ここ に 来 た

Mẹ đã bỏ nhà để đi tới đây.

2. お蔭 で 最も 高価 な ホーム ・ ビデオ の 出来上がり だ

Vì thế, đây là bộ phim tự làm đắt nhất mọi thời đại.

3. 最近はいいアイデアを 押さえておくことなんて出来やしない

Trong thời đại này, bạn không thể giữ im lặng về một ý tưởng hay ho.

4. 「来週は5人のお客さんを出迎える」 「寝る前に10分読書をする」

Ví dụ, tuần này, sẽ đón 5 vị khách ở cửa, thêm 10 phút đọc sách trước khi đi ngủ.

5. 中をみると 出来事や経験 出会いの断片を 垣間見ることが出来ます

Trong những cuốn sổ này bạn nhìn thấy chớp nhoáng những khoảnh khắc, trải nghiệm, những con người tôi gặp.

6. 私はひどい暗闇の世界から 人々の介護により助け出され 言葉のおかげで 皆さんにお会いすることが出来たのです

Tôi đến với bạn từ vực thẳm tối tăm nhất, được kéo ra khỏi đó bằng sự quan tâm và từ chính ngôn ngữ của riêng mình.

7. その出来事を思い出して,「あの事件のおかげで信仰が本当に強まりました」とアドルフォは述べています。

Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

8. 私 は 出来 な い

Chuyệt đó là bất khả thi.

9. 主要な出来事:

NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

10. ヘリコプター から 出 て 来 て

Cô ấy bước ra từ cái trực thăng.

11. 何 も 出来 ま せ ん

Giờ tôi chẳng thể làm được gì nữa.

12. お腹が空いたと 解りはしますが — 食べるべき時かそうでないか 判断出来ます

Tôi biết mình đang đói nhưng cũng biết bây giờ không phải lúc để ăn.

13. だ から な 、 お前 に は 脱ぎ捨て る こと が 出来 な い 、 ちょっと し た プレゼント を くれ て や る よ 。

Vì thế tôi sẽ kỉ niệm cho anh một thứ nho nhỏ mà anh không thể giũ bỏ.

14. 16 しかし,「人の子ら」,つまり一般人民が前面に出て来るのは「末の日」においてです。

16 Tuy nhiên, chính trong phần chót của “những ngày sau-rốt” mà “con-cái loài người”, tức người dân tầm thường nắm vai trò quan trọng hơn.

15. 子どもの成長にとって重要な出来事があったときには,お祝いしてあげました。

Chúng tôi tổ chức mừng những dịp quan trọng trong đời con cái.

16. クッキーの出来上がりです

Bánh quy của bạn đã sẵn sàng.

17. 三つの悲しい出来事

Ba biến cố buồn thảm

18. ベニヤ 板 と 紙 で 出来 て る

Nó được làm từ gỗ balsa.

19. DNAが2本出来上がる

Mạch kép hoàn chỉnh của ADN được hình thành

20. 選り好みは出来ません

Bạn không thể phân biệt đối xử.

21. 彼女は出発した時にはただのお婆さんでしたが 虎のようになって帰って来ました

Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

22. オムナイ書では,モルモン書に記された歴史における幾つかの重要な出来事が述べられています。

Sách Ôm Ni mô tả một số sự kiện quan trọng trong lịch sử Sách Mặc Môn.

23. するとなんと,ロープはもっと小さな幾つものコイルで出来ており(3),きれいに並んでいます。

Bạn ngạc nhiên khi thấy phần bung ra được tạo bởi các cuộn xoắn nhỏ hơn (3) cũng được sắp xếp gọn gàng.

24. そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!

Một phụ nữ lớn tuổi chạy đến và la lên: “Xin để chúng yên!

25. この出来事について電話で母に報告したとき,フロイドおじさんはすすり泣いていました。

Cậu Floyd đã khóc khi gọi nói cho mẹ tôi nghe về chuyến thăm đó.

26. ご来店お待ちしております。

Hãy ghé thăm cửa hàng của chúng tôi ngay hôm nay!

27. 出来 れ ば 音楽 に な り た い

Em thà trở thành âm nhạc.

28. それはコピーされた情報でしかなく 考えることが出来ないので 結果なんてお構いなしです

Nó không quan tâm đến hậu quả bởi vì nó không thể, bởi vì nó chỉ là thông tin bị sao chép.

29. ここで 1つだけ指摘しておきたいのは 「シュレッダーの状況」下では ズルが出来たはずだと言う事です

Nhưng nhân tiện, tôi phải chỉ ra rằng, trong điều kiện máy xén giấy, họ có thể đã lừa dối.

30. バプテスマは忘れ得ない出来事です。

Việc báp têm của tôi là một biến cố mà tôi sẽ không bao giờ quên.

31. 神 を 裏切 る こと は 出来 な い

Hãy nhìn cái cách mà cậu sẵn sàng phản bội tớ kìa.

32. 魚はカラスに何も出来やしない」

Còn một con cá chẳng thể làm gì nổi một con quạ cả."

33. コード を 変え られ て アクセス 出来 な い

Họ đổi mã rồi.

34. 誰 も 、 あんな に 速 く 出来 な い

Chẳng có ai vượt qua nhanh đến mức ấy cả.

35. 今回はDNAのホッチキスが出来ました

Bây giờ quý vị có một cái bấm ADN.

36. 陪審員になることは出来ない。

Tuy nhiên đây không phải là Bồi thẩm đoàn.

37. ただしズボンではこれが出来ない。

Tuy nhiên các bạn không nên bỏ tay vô túi quần.

38. 転機となったある晩の出来事

Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

39. その弟子に当たるプラトンは,「ソクラテスの弁明」および「パイドン」と題する評論の中に上記の出来事を記しています。

* Đồ đệ của ông là Plato ghi lại những biến cố này trong những thiên khảo luận Apology và Phaedo.

40. ひざ 、 足首 を 狙 う こと が 出来 る

Đánh vào đầu gối, vào mắt cá.

41. ピアスが確認出来たら すぐに呼べ

TÔi muốn lính bắn tỉa bám trụ trên các nóc nhà và nếu thấy Pierce, gọi cho tôil

42. 紫 の 液体 が どこ から 来 た の か 分か れ ば より 多 く 手 に 出来 る

Nghĩa là chất màu tím đó vẫn còn nhiều ở phòng thí nghiệm.

43. ラベンダー が お 見舞い に 来 て...

Ah, cổ thăm bồ trong bệnh xá.

44. 機械 は 考え る こと が 出来 ま す か ?

Một cỗ máy có khả năng suy nghĩ không?

45. 彼はワームをつかむことが出来ます

Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

46. むかし 足 に 汚 い オデキ が 出来 た けど 、

Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

47. 「いつやる?」「日の出だ」 夜明けが来た。

Cơm cháy lấy ra xong phải phơi nắng tự nhiên hai, ba nắng thì mới đạt.

48. 間近な前途にある劇的な出来事

Sắp có những biến cố chấn động!

49. お 医者 様 は 来 た の か い ?

Đại phu đã đến chưa?

50. 22 ところが 見 み よ、 王 おう が 迎 むか えよう と して 出 で て 来 く る と、アマリキヤ は 部 ぶ 下 か を 先 さき に 行 い かせて 王 おう を 迎 むか え させた。

22 Nhưng này, khi vua đi ra để gặp A Ma Lịch Gia, thì hắn cho các tôi tớ của hắn đến trước để gặp vua.

51. ママ に 抱きつ く こと は もう 出来 な い

Tôi không bám lấy mẹ được nữa.

52. あなた を 斬首 する こと は 出来 な い

Ta không thể bêu đầu ngài.

53. 何をしていようと 外へ飛び出すのだ 出来る限りをつくす

Cứ xông ra, và bất kể làm gì, hãy làm điều đó hết khả năng của mình.

54. それは,どんな出来事があった後に始めて流れ出しますか。

Nguồn của “nước” nầy từ đâu ra, và chỉ được cung cấp sau biến cố nào?

55. それは,あっという間の出来事でした。

Sự việc xảy ra trong chớp nhoáng.

56. そんな時代の、ある朝に起きた出来事。

Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

57. でも実際はシルク生地と棒で出来ていて

Nhưng vẻ đẹp của nó chỉ là tơ lụa và gậy.

58. 建国出来る可能性が見えてきました

Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

59. 今も,この出来事を思い出すたびに,わたしの良心は痛みます。

Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

60. 神が驚くべき出来事を地に置かれたのを。 神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」― 詩編 46:8,9。

Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:8, 9).

61. 彼女 が い な けれ ば 太刀打ち 出来 な い

Nếu ta mất cô ấy, ta chẳng còn gì về Avery.

62. 非聖書的な僧職者階級が出来上がる

Lớp giới chức giáo phẩm nghịch với Kinh-thánh phát triển

63. 偶像の神々から反論は出て来ません。

Các thần thánh hình tượng không thể nào chối cãi được.

64. 哺乳類以外の動物は これが出来ません

Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

65. 君 が 望 む もの は 与え る こと が 出来 な い

Tôi không thể đáp lại điều công nương cần...

66. 重大な出来事が立て続けに起きました。

Nhiều biến cố quan trọng đã liên tiếp xảy ra.

67. 出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

68. ロープの一部を引っ張ると,手前に出て来ます。

Bạn kéo một trong các vòng này ra, nó liền bung ra.

69. 自分のお金で乗りに来る貨物—

Chúng đi kèm với tiền riêng.

70. 一番抽象的な形は? 棒で出来た形(棒形)です

Cái gì là thể trừu tượng nhất?

71. * 獄 に いた 霊 たち の 多く が 出て 来て, モセ 7:57.

* Nhiều linh hồn trong ngục giới bước ra, MôiSe 7:57.

72. あなた の お 父 さん の 葬儀 以来 ね

Chúa ơi, tôi không được gặp anh kể từ đám tang bố anh rồi.

73. 最善 の こと を し た く て も 出来 そう も な い よ

Cháu sẽ cố hết sức.

74. あなた が ウォルター ・ ミティー だ と 確認 出来 る 方 なら 誰 で も

Bạn bè, hay bất kỳ ai đó để chứng minh anh là Walter Mitty

75. いいえ 、 あなた と 危険 を 共 に 出来 て うれし い 。

Không, tôi mừng vì đã cùng ngài dấn thân vào nguy hiểm, Thorin.

76. ナマケモノ は 仕事 を 早 く 出来 る よう に なれ な い の か ?

Ủa chứ ý cô chỉ vì cậu ta là lười thì không thể nhanh sao?

77. これで力の計測値を得ることが出来ました

Nhờ đó mà chúng tôi thu được cường độ của những lực này.

78. 私 に 出来 る の は 魔女 の 方 か あるいは 友人 か

Tôi có thể giúp lo mụ phù thủy hoặc cứu bạn anh.

79. (拍手) 何もなくても どんなことでも出来ます

(vỗ tay) hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả.

80. 昔のこの出来事から重要な教訓を学べます。

Chúng ta rút ra được một bài học quan trọng từ biến cố xa xưa ấy.