1. 体がお菓子で出来ている。

身體是用糖果做的。

2. なお前途に控えている出来事

行将发生的事件

3. 人生における画期的な出来事

生命的里程碑

4. ここにお招き出来 本当に光栄です

听你们在台上分享,真是太棒了!

5. お兄さんは車の運転が出来ますか。

你弟弟會開車嗎?

6. お茶がほぼ出来上がったら 斜めにします

当茶已经弄好或将要弄好的时候 你就把茶壶放稍微倾斜一点

7. お前 を 欺 く 事 に な っ た 一連 の 出来事 を 知 っ て る 筈 だ

直到 最终 背叛 你 让 时间机器 为 他 所用

8. アップルパイは無事に出来上がり、月と星のおまつりが行われる。

蘋果派順利的完成,讓月亮與星星的祭典能夠進行。

9. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。

宝宝连走都不会,更何况是跑。

10. 最近はいいアイデアを 押さえておくことなんて出来やしない

这年头你无法独享好点子♪

11. イエス・キリストは地上に来る前に天におられたので,ご自分が述べた出来事の目撃証人でした。(

耶稣基督在降生为人之前已经在天上存在,所以他是这件事的目击证人。(

12. 日本の民間航空黎明期における重要な出来事であった。

這是日本的民用航空事業萌芽期的一個重要機場。

13. 「ほら出来たでしょ? みんな出来るんです」

“看,这真的管用,是吧? 我们可以这样做。”

14. マルコ 14章30節に出て来る,おんどりの鳴くころは,多分この時間に巡って来たのでしょう。(「

马可福音14:30提到的“鸡叫两次”很可能就是在这个时段听到的。(

15. また、バーには秘密のワインセラーが存在しており、隣の建物(19番地)の地下に位置するそのセラーにはレンガで出来たドアからアクセスすることが出来た。

酒吧還包括了一個秘密的酒窖,這個酒窖要透過磚牆上的一扇隱藏門進入,該磚牆是通向隔壁大樓(19號)的地下室。

16. 「来週は5人のお客さんを出迎える」 「寝る前に10分読書をする」

像这个星期在门口迎接五个客人, 就可以另外得到10分钟的睡前读书时间。

17. そこには過去の出来事が記録されており,将来についての明確な見通しも示されています。

圣经记载以往发生的事,也向我们提出未来的预观。

18. (笑) インドでは前代未聞の出来事 その後「お蔵入り」となった事件です

(众笑) 印度史上第一次, 我也不怕说,也是最后一次。

19. 語学に長けており、古代文字を何種類か翻訳することが出来る。

另外還擅長語學,能翻譯數種古代文字。

20. そうこうするうちに VisiCalcは お披露目できるまで 出来上がりました

最后,总而言之,我们确实 把VisCalc做的足够完整了, 可以把它向大众展示了。

21. インナーフレームは現代のゴゥレムと同じく全て石英製だが、解析出来ない程高度な石英精製技術で造られておりすさまじい強度を持つため、現代の技術者では解体はおろか整備すら出来ない。

其內部骨架與現代的葛雷姆同樣為完全由石英所打造的,但由於是以無法解析的高度石英精製技術所製成的,現代的技術人員沒有辦法對其進行解體以及整備。

22. その出来事を思い出して,「あの事件のおかげで信仰が本当に強まりました」とアドルフォは述べています。

快给我滚开!” 阿道弗后来回忆这件事说:“这次经历大大强化了我的信心。”

23. 気に入った写真や思い出深い品を取っておいたり,懐かしい出来事を書き留めたりしましょう。

收集一些照片和物品,或者做一本纪念册,这样做能帮助你把所爱的人珍藏在记忆里。

24. (笑) でもよ よかったぜ その管のお陰で 鼻が通って 息が出来るようになったぜ 息が出来なかったんだよ 高校の時にロデオで 鼻を折っちまってよ

(笑声) 不过好的消息是,一旦他们把我的鼻骨扶直 弄平我的鼻子,我可以呼吸了, 我自从高中竞技的时候把鼻子弄断 就再也没能用它呼吸过。

25. 遠い将来の未来を完全に予想する事は出来ないが、様々な分野において、現在の知識に基づいて大まかながら遠い将来の事象を予測することができる。

雖然未來的預測永遠不可能完全準確,但如果僅限於廣泛的輪廓,則可以由現今各種知識領域的理解,預測遙遠未來的事件。

26. 今日は計画の転機となった 出来事をお話ししましょう 転機をもたらした 人たちのお話です

今天我想讲一个故事 关于一个巨大变化的故事 以及实现这变化的人 他们的故事

27. 記念の墓の中にいる者がみな,彼の声を聞いて出て来る時が来ようとしているのです」と言っておられます。(

他说:“时候要到,凡在坟墓里的,都要听见他的声音,就出来。”(

28. ヘリコプター から 出 て 来 て

她 從 直升 機裡 出來 的

29. 月の地質の進化における最初の大きな出来事は、マグマの海の結晶化であった。

月球地质历史上第一个重要事件是近全球性岩浆海洋的结晶。

30. カレーにおけるこの出来事の後,両艦隊とも追い風に乗って北海に向かいます。

这件事之后,两国的船队都顺着风向北海航行。

31. ドクター ・ マーカス 解除 出来 る か ?

Marcus 博士 你 能 解除 引爆 裝置 嗎?

32. 真正动机显露出来

真正动机显露出来

33. お腹が空いたと 解りはしますが — 食べるべき時かそうでないか 判断出来ます

我可以决定我饿了 但也知道现在不是吃饭的最佳时刻

34. 聖書では「市民」および「市民権」という語が出て来るのはクリスチャン・ギリシャ語聖書の中だけです。

在圣经里,“公民”一词惟独在《希腊语经卷》里出现。

35. 聖書歴史における注目すべき出来事の中には,オリーブ山と関連したものがあります。

圣经记述的一些著名历史事件跟橄榄山有关。

36. 16 しかし,「人の子ら」,つまり一般人民が前面に出て来るのは「末の日」においてです。

16 可是,在“末后的日子”“人类的后代”,意即一般平民,会崭露头角。

37. アイ パッド じゃ 出来 な い な

下次 試試 用 iPad 打

38. それを聞くと,王は家来たちをラハブのところへつかわします。 家来たちはラハブに,『おまえが家にかくまっている者たちを出せ!』

王一听到消息,就派人到喇合的家去。 他们命令喇合说:“把那到你家里的人交出来!”

39. DNAが2本出来上がる

两个完整的双股DNA形成了

40. 青斑 核 を 刺激 出来 る ?

突變 成什麼 東西 ?

41. 「大患難から出て来る」

“从大患难中出来”

42. お遊びとして ボストンの地下鉄に乗って 電車の床で卓球ゲームを することだって出来ます

好玩的是,我在波士顿的捷运上 玩踢毽子游戏 在地上玩, 不错吧?

43. パパが仕事から帰って来ると,家族みんなが急いで出迎え,お帰りなさいを言います。

每逢爸爸下班回家,整家人都会走上门前,予以热烈的欢迎。

44. リオの歴史の主な出来事

里约热内卢的历史大事

45. モリス は 合流 出来 る かしら ?

Mris 来 了 吗?

46. 彼はテニスも野球も出来る。

他既会打网球,又会打棒球。

47. この湖水の上ならびに周辺で,イエスの宣教における多くの顕著な出来事がありました。

耶稣传道期间的许多著名事件,就发生在这个湖上和周围一带。

48. しかし,近年の出来事を見ればおのずと明らかなように,大型タンカーにも欠点があります。

可是,近年发生的事件已令人痛苦地意识到,巨型油轮有其本身的缺点。

49. 砂糖の絵のあるケーキがご入り用なら プロの描いた出来合いの絵柄から お選びください」

如果你制作一份带糖画的生日蛋糕, 你必须用从我们的预制图像中选取一个 —— 机器只对专业人士开放。”

50. 彼女は出発した時にはただのお婆さんでしたが 虎のようになって帰って来ました

她走的时候是一个典型的奶奶 回去后就成了一个”老虎“。

51. 一国防評論家の次のような言葉が,ニューヨーク・タイムズ紙に引用されました。「 これらの武力紛争[フォークランドおよびレバノン紛争]以来,株の出来がよかった。

纽约《时报》引述一位国防分析家的话,说:“自[福克兰和黎巴嫩冲突]事件发生以来,军火股票价格继续上升。

52. 死以上に悲しい出来事

比死亡更悲惨的忧伤

53. 続編のTVシリーズ『デジモンアドベンチャー02』のストーリーにも密接にリンクしており、『02』27話では本作の出来事が回想される。

紧密连接着续篇TV动画《数码宝贝大冒险02》,在《02》第27话中回忆了本作所发生的事情。

54. この出来事について電話で母に報告したとき,フロイドおじさんはすすり泣いていました。

佛洛伊舅舅在打电话告诉我母亲这件事时,他哭了。

55. 現在50人の奉仕者がおり,その多くは集会に出るのにポメルーン川を移動してやって来ます。

与此同时,查里蒂会众也有良好的增长,现在已有50个传道员,其中许多要从波默伦渡河前来参加聚会。

56. ご来店お待ちしております。

立即來店選購!

57. こうしてバルブが出来ました

这就是如何做好一个阀门的

58. 巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

蛛网的骨架丝与辐射状丝 是由同一种蛛丝织成 而螺旋状的蛛丝部分是由 两种不同的丝组成 即单纤维细丝和小滴的粘液

59. 夕飯の支度が出来ました。

晚饭准备好了。

60. なぜなら,ローマの兄弟たちが“アピウスの市場”および“三軒宿”までパウロを出迎えに来ていたからです。「

因为弟兄们从罗马出来,到亚比乌市场和三旅馆来迎接他。“

61. 現在のペンネームはCIRCUSの処女作『Aries』に出てくるキャラクター「七尾留奈(ななおるな)」に由来するとされている。

如今的筆名由來是原東家CIRCUS的處女作『Aries』中出現的人物「七尾留奈(ななおるな)」。

62. アニメオンエアバージョンとCD収録バージョンでは歌詞が違っており、ミニアルバム『Secret&Lies』ではその相違を聴き比べることが出来る。

动画版本和CD收录版本的歌词不同,在迷你专辑『Secret&Lies』中能够听出这个区别。

63. 大麦の収穫の模様は,ルツ記に記されている劇的な出来事のおもな背景になっています。

路得记中的戏剧性事件发生于收割大麦的时候。

64. 内容は通常版と同様だがカバー表紙絵が異なっており、アニメイトの店舗およびネット通販にて購入出来た(現在はいずれも品切れ)。

内容與普通版一樣但是封面的繪圖是不一樣的、在動畫商店以及網路通販販售(現在已經缺貨)。

65. あらゆるモノを吸収出来る。

可以將任何物質吸入。

66. ここで 1つだけ指摘しておきたいのは 「シュレッダーの状況」下では ズルが出来たはずだと言う事です

但我也顺便要指出, 在粉碎情境中,人们可能有作弊行为。

67. ママ を 置き去り に 出来 な い よ

不能 就 这样 走

68. 拘留 出来 る の は 24 時間 だ ぞ ?

我 只能 拖住 诺克斯 24 小时

69. 糖で出来ているというのに

然而,它的成分是糖。

70. こんなのが出来上がります

我最终得到嘅就系好似呢地嘅形式。

71. 夢や架空の出来事ではない

绝非梦幻或虚构

72. 私 は 透視 出来 な い 悪 い けど

就 把 我 考虑 在 战斗 计划 中

73. また、身体改造主義者であるため、眼球を始めとする身体各所を機械式にしており、ヘルメットなしでも宇宙空間に出ることが出来る。

因為是身體改造主義者,從眼球開始把身體各部位都改造成機械式,因此不用戴頭盔也能在宇宙空間中存活,已經完全是個賽博格。

74. おびただしい量の品物が道路や鉄道や海路でカルカッタに入って来たり,出て行ったりしています。

通过陆路、铁道和水路,大量货物进出加尔各答。

75. リグスビー この 建物 に 出入り 出来 た 人物 は 他 に 誰 か い た ?

Rigsby 有人 可以 进入 这栋 楼 吗?

76. 医療の分野において がん研究に関し 最も役に立った出来事は 冷蔵庫の発明だったのです

所以至今, 我们在癌症研究的医疗领域取得的最大的成就, 是冰箱的发明。

77. シリウスは地球のほぼ全球で見る事が出来るが、北緯73度以北の地域では観測する事は出来ない。

天狼星幾乎能在地球上所有有人居住的地方觀測到,除了居住于北緯73度以北的人以外。

78. マタ 24章3節から分かる通り,イエスはご自分の臨在(あるいは『来り給ふこと』,文語訳)およびこの事物の体制(「世」,文語)の終わりをしるし付ける出来事について語っておられます。

正如第三节透露,当时耶稣正在谈论将他的临在(或国语圣经所称的“降临”,)和事物制度(“世界”)的终结标明出来的事件。

79. 両方 を 一緒 に 出来 る パンダ を 見 た

我 看 見 一 隻 能 繼往 開來 的 熊貓

80. 協力 出来 な い と 言 っ た だ ろ う

我 說過 我 幫 不了 你們