1. それで,出て来るようにと言うと,司祭はおどおどしながら出て来ました。

그는 그 사제에게 나오라고 요구하였다. 그러자 그는 기가 죽어서 나왔다.

2. ここにお招き出来 本当に光栄です

여러분을 무대로 모시게 되어서 정말 기쁩니다.

3. ではここで 驚くべき出来事を お話ししようと思います

그래서 지금부터 아주 놀랄만한 장면을 보여드리죠.

4. イエス・キリストは地上に来る前に天におられたので,ご自分が述べた出来事の目撃証人でした。(

예수 그리스도께서는 지상 생애에 앞서서 하늘에서 존재하셨기 때문에, 자신이 묘사하신 사건들의 목격 증인이셨습니다.

5. 4‐G イエスの地上での生涯における主な出来事 ― エルサレムにおけるイエスの最後の宣教(第1部)

가7-ᄉ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (1부)

6. 4‐H イエスの地上での生涯における主な出来事 ― エルサレムにおけるイエスの最後の宣教(第2部)

가7-ᄋ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (2부)

7. 4‐F イエスの地上での生涯における主な出来事 ― ヨルダンの東側におけるイエスの後期の宣教

가7-ᄇ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 후기에 요르단 강 동편에서 봉사하시다

8. わたしは最近,人生におけるソルトレークタバナクルにまつわる数々の重要な出来事を思い出していました。

저는 최근 제 삶에서 있었던 솔트레이크 태버내클과 관련된 여러 가지 중요한 일에 대해 생각해 보았습니다.

9. そうこうするうちに VisiCalcは お披露目できるまで 出来上がりました

결국, 그럼에도 우리는 비지캘크를 완성해서 그런대로 대중에게 보여줄 수 있을 정도는 되었습니다.

10. この名は,1920年代と30年代に,おおよそ65分ごとに規則的に噴出したことから来ました。

이 간헐천은 1920년대와 1930년대에 대략 주기적으로 65분마다 분출하였기 때문에 그러한 이름이 붙게 된 것입니다.

11. お茶はアラブ圏の非常に重要な飲み物で、普通朝食、昼食、夕食に出て来る。

남북 정상 회담에서 양 정상이 건배하고 마신 술도 문배주일 정도로 한국을 대표하는 술 중 하나이다.

12. 一度はお供えの雉肉を手に入れることが出来ず、気落していると雉が台所に飛んで入って来たと言う。

한번은 제사상에 올릴 꿩고기를 구하지 못하여 낙심하자 꿩이 부엌으로 날아들었다고 한다.

13. 彼らは出て来ますが,その身には何と火のにおいさえ付いていません。

그들이 밖으로 나왔는데, 그을리지도 않았고, 불탄 냄새도 없다.

14. その正体はさておき,まるで福袋から出て来たような姿をしています。

그것이 무엇이든 간에, 아뭏든 그것은 보물찾기 자루에서 끄집어 내놓은 것 같다.

15. スコッティ 出来 そ う か ?

시동을 걸 수 있겠나?

16. (笑) でもよ よかったぜ その管のお陰で 鼻が通って 息が出来るようになったぜ 息が出来なかったんだよ 高校の時にロデオで 鼻を折っちまってよ

(웃음) 하지만 좋은 건, 그들이 그 막대기를 여기에 집어 넣었을 때 그리고 제 코를 세웠을 때, 저는 숨을 쉴 수 있었어요. 저는 숨을 쉴 수 있었던 적이 없었거든요. 제가 고등학교 때 로데오 하다가 코를 부러뜨린 이후로 말이죠.

17. 黙示12-14章では,第七の封印に関わる出来事についての説明が中断されており,ヨハネの示現の合間の出来事が記録されていることを説明します。「

요한계시록 12~14장에는 일곱째 인의 사건들에 대한 요한의 시현이 잠시 중단되고 그 막간에 다른 내용이 기록되어 있다고 설명한다.

18. 54 その ため に レメク は さげすまれ、 追 お い 出 だ され、そして 死 し ぬ こと を 恐 おそ れて 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 出 で て 来 こ なかった。

54 그런즉 라멕이 멸시당하며 내어 쫓겨났고 이에 그가 죽을까 두려워하여 사람의 아들들 가운데에 오지 아니하였더라.

19. 奴 は 出 て 来 な い

니건은 여전히 코빼기도 안보이네

20. □ 今日において,人種差別を克服したどんな喜ばしい出来事がありましたか

□ 인종 차별주의를 완전히 극복한 무슨 즐거운 일을 오늘날 볼 수 있습니까?

21. しかし、どちらの出来事の後も迅速に快復し、専属医師のお墨付きを得た後に2期目の出馬を決心した。

그러나 두 사건 이후 빠르게 쾌유하면서, 전속 의사의 보증서를 얻은 후에 2기의 출마를 결심했다.

22. おそらく 私達でデータを集めて この分野の水準を高めることが出来るだろう」 と

저희가 어쩌면 좋은 암호 자료를 모을 수 있고 여기서 예술의 경지로 이끌어갈 지도 모르죠.

23. 例えば 音楽における「音」は 紙上では完全には捕えられないし 表現出来ません

예를 들어, 음표로는 종이에 완전히 담아내고 표현할 수 없습니다.

24. ゴキブリでも実験することが出来ます。足から一節 もいで見ることが出来ます

다른 실험도 가능한데요. 바퀴벌레를 잡은 후에 발을 제거해 봤습니다. 다른 실험도 가능한데요. 바퀴벌레를 잡은 후에 발을 제거해 봤습니다.

25. ついに ご覧のとおり 見事に真似ることが出来ました 我々は本当に喜びました

보시다시피 끝내는 아주 근접한 대응 관계를 만들어낼 수 있었습니다. 이에 대해 매우 기뻤죠.

26. 16 しかし,「人の子ら」,つまり一般人民が前面に出て来るのは「末の日」においてです。

16 그러나, “인종” 곧 일반인이 대두되는 것은 “말일”에서입니다.

27. 例を挙げてみましょう。 幼いメリーが外へ出て行き,「お花」を見付け,お母さんのところへ持って来たとします。

예를 들어 어린 영희가 밖에 나갔다가 “꽃”을 보고 그것을 어머니에게 가지고 왔다고 하자.

28. 子どもの成長にとって重要な出来事があったときには,お祝いしてあげました。

때로는 아이들이 좋은 친구를 하나씩 초대하게 하였는데, 그러면 휴가를 더 재미있게 보낼 수 있었습니다.

29. DNAが2本出来上がる

두 개의 온전한 DNA 가닥이 형성됩니다

30. リオの歴史の主な出来事

리우 역사상 획기적인 사건들

31. また銀行の国有化法において公的な資金を排除することを承認させる出来合いの武器を見出すことにもなった。

또한 은행의 국유화법에 공적 자금을 없애는 것을 승인하는 기성의 무기를 발견했다.

32. そうして、あなたの「出来ない事」と「出来る事」の間の違いについて考えてみよう。

또 다른 것으로는 "할 수 없다"를 뜻하는 "Can't"의 발음 차이가 있다.

33. 一国防評論家の次のような言葉が,ニューヨーク・タイムズ紙に引用されました。「 これらの武力紛争[フォークランドおよびレバノン紛争]以来,株の出来がよかった。

한 방위 분석가는 이렇게 말한 것으로 「뉴우요오크 타임즈」지에 인용 보도되었다. “이 사건[‘포클랜드’ 및 ‘레바논’ 분쟁] 이후로 주식 거래가 활기를 띠고 있다.

34. 彼女は出発した時にはただのお婆さんでしたが 虎のようになって帰って来ました

그녀는 여느 할머니처럼 갔다가 그리고 호랑이처럼 돌아왔습니다

35. オムナイ書では,モルモン書に記された歴史における幾つかの重要な出来事が述べられています。

옴나이서에는 몰몬경의 역사에서 중요한 몇 가지 사건들이 기록되어 있다.

36. 死以上に悲しい出来事

죽음보다 더 견디기 어려운 슬픔

37. 出来事の多かった1950年

1950년—다사다난한 해

38. 現在50人の奉仕者がおり,その多くは集会に出るのにポメルーン川を移動してやって来ます。

현재 그 회중에는 50명의 전도인이 있는데, 그들 중 많은 사람들은 집회에 오기 위해 포메룬 강을 여행합니다.

39. そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!

그런데 나이 든 한 여자가 달려오더니 “제발 때리지 마세요!

40. この出来事について電話で母に報告したとき,フロイドおじさんはすすり泣いていました。

플로이드 외삼촌은 어머니께 그 일을 이야기하시며 흐느껴 우셨다고 한다.

41. ご来店お待ちしております。

지금 매장을 방문하세요.

42. 巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

외곽과 동심원을 만든 거미줄은 한가지 종류입니다. 포획을 위한 소용돌이 선은 두가지 종류가 합쳐져 만들어 집니다. 필라먼트와 끈적한 점액이지요

43. なぜなら,ローマの兄弟たちが“アピウスの市場”および“三軒宿”までパウロを出迎えに来ていたからです。「

로마의 형제들이 아피오 장터와 삼 객점에서 바울을 맞이하려고 왔기 때문이다.

44. 今日 皆さんにお見せ出来ることを 嬉しく思っているものの一つが このバーチャル解剖テーブルです

제가 기쁘게 생각하는 것중 하나는 여러분께 이것을 보여드릴 수 있어서 입니다. 저희 가상부검 테이블 입니다.

45. ゴーストを食べることが出来る。

유령도 투표할 수 있다.

46. そのお礼にお参りに来ました。

나는 그대에게 고마운 말을 전하러 왔소.

47. 相当の刻苦の末にようやく書き果(おお)せたが、それでもその出来に憤懣(ふんまん)やるかたない体(てい)であった。

진번(真番) 옆의 여러 나라들이 글을 올려 천자를 뵙고자 하였으나, 또한, 우거가 가로막아 통하지 못하였다.

48. ですから,裁き人 1章1節–3章6節は導入部となっており,筆者がヨシュアの生前の出来事や死後の出来事を引き合いに出しているのは,そのあとに続く記述の歴史的背景を説明するためだったようです。

그러므로 재판관기의 필자는 재판관기 1:1–3:6까지를 서두로 사용하여, 이어지는 기록의 역사적 배경을 제시하려고 여호수아의 사망 전후에 일어난 사건들을 묘사한 것으로 보인다.

49. リベルム・ヴェト(自由拒否権)...個々の地方代表が、セイムでの決議において多数派の意見に反対出来る権利。

리베룸 베토(liberum veto(라틴어), 자유거부권) – 여러 개의 지방대표가 세임의 결의에 대해 다수파의 의견에 반대할 수 있는 권리.

50. ここで 1つだけ指摘しておきたいのは 「シュレッダーの状況」下では ズルが出来たはずだと言う事です

다만 여기서 짚고 넘어갈 부분은 뭐냐하면, "분쇄 상태" (세번째 조건)에서는 사람들이 꼼수를 부릴 수도 있다는 겁니다.

51. これでビーズの出来上がりです。

이제 구슬이 완성된 것입니다.

52. どんな出来事も愛しなさい

“어떤 일이 닥쳐오든 그것을 사랑하십시오”

53. 出来損ない の 息子 は どこ だ ?

내 망할 얼간이 아들놈들은 어디 있는거야?

54. セミが殻から出て来るところ

껍질을 벗고 있는 매미

55. さらに 泳ぐことも出来ます

더욱이, 이 로봇은 헤엄도 칠 수 있습니다.

56. * 福音書の対応表(マタイ,マルコ,ルカ,ヨハネによる福音書に書かれた救い主の物語を,出来事,場所,おおよその日付によって整理したもの)

* 복음서의 공관대조 (마태복음, 마가복음, 누가복음, 요한복음에 나오는 구주와 관련된 이야기들을 사건, 장소 및 대략적인 시간순에 따라 정리한 것)

57. その内容は、神の目的、天使および悪霊の行為と特徴、自然現象の説明、天地創造および最初期の人類の歴史、人類の歴史の区分と善悪の勢力による支配、ごく近い将来に差し迫った出来事、とりわけイスラエルの未来に関係のある出来事、世界の終わり、最後の審判、人類の運命、メシアの再臨、天国と地獄の描写などである。

그 내용은, 신의 목적, 천사 및 악령의 행위와 특징, 자연현상의 설명, 천지창조 및 최초기의 인류의 역사, 인류의 역사의 구분과 선악의 세력에 의한 지배, 극히 가까운 장래에 박두한 사건, 특히 이스라엘의 미래에 관계가 있는 사건, 세계의 끝, 마지막 심판, 인류의 운명, 메시아의 재림, 천국과 지옥의 묘사 등이다.

58. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

할머니, 할아버지가 오면 되잖아요

59. 会え る こと が 出来 な かっ た な

애송아 내가 뭐라고 해야 하니?

60. イラストレーターとしての彼の名声のお陰で、ライエンデッカーは狂騒の20年代のデカダンスの大変贅沢なライフスタイルを満喫することが出来た。

삽화가로서의 명성으로 인해, 레이엔데커는 다양한 방식으로 광란의 20년대의 타락을 구현하며 매우 사치스러운 생활에 빠질 수 있었다.

61. 医師は陣痛を誘発し,子供が出て来るとそれをガラス瓶に入れて一晩私の前に置いておきました。

의사들은 진통을 유도하였고, 아기가 낙태되어 나오자, 그 날 밤 내내 내 앞에 있던 한 단지 속에 넣어 두었다.

62. 例えば,「おしろいばな」の場合,赤と白の親をかけ合わせて出来る二代目はすべてピンクになります。

예를 들면, 분꽃의 경우, 빨강꽃과 흰 꽃을 접붙였더니 제 2대에 가서는 모두 분홍꽃이 나타났다.

63. 車外においても各車両に車椅子マークとベビーカーマークが掲出されている(E231系など従来型は先頭車2両のみ)。

차 밖에서도 각 차량에 휠체어 마크와 유모차 마크가 게시되고 있다(E231계 등 종래형은 선두 차 2량만).

64. 禁令下でのスリルに満ちた出来事

금지령하의 흥분

65. 未来を見る事が出来るがその代償として命が削られていく。

미래를 보는 것이 가능하지만 그 대가로 생명을 갉아먹어 간다.

66. 王が3人のヘブライ人に出て来るよう命じた時,その頭の毛は焦げておらず,その上着にも煙のにおいは付いていませんでした。

왕이 세 히브리인에게 나오라고 하였을 때, 그들의 머리카락 하나 그슬리지 아니하였고 그들의 옷에서 연기 냄새조차 나지 않는다는 것을 알게 되었읍니다.

67. 重要な出来事:ヨセフとマリヤは,幼子イエスを神殿に連れて来た(ルカ2:22-38)。

중요 사건: 요셉과 마리아가 아기 예수를 성전에서 드렸다(눅 2:22~38).

68. それはズールーランドのエンパンゲニでの出来事でした。

그 모든 일이 ‘줄루랜드’ ‘엠판게니’에서 있었다.

69. イベントを発生させることは出来ない。

다기는 다회 이벤트를 일으키는데 빠뜨릴 수 없다.

70. この小さな島の郵便制度は非常にお粗末です。 それでだれもヴァン・ステデン兄弟を出迎えに来ませんでした。

그 조그만 섬의 우편 업무는 형편없는 처지여서 ‘반 스타덴’ 형제를 마중나온 사람이 아무도 없었다.

71. 議会の出来事よりも,ゆりかごや台所の出来事にいっそうの抑止力があることを知ることでしょう。」

의회에서 일어났던 일이 요람과 부엌에서 일어났던 일보다 더 큰 영향력이 있겠습니까?”

72. そのような祈りの言葉は書物からは出て来ませんし,おうむ返しに口にされるものでもありません。

그러한 기도는 책에서 따온 것이 아니며 앵무새처럼 반복하는 것도 아니다.

73. 福音とは自然ににじみ出て来るものであり、自分の内に隠しておくことなどできないものなのです。

여러분은 복음에 대해 이야기하는 것을 주저할 필요가 없습니다.

74. そしてクリードの部屋に来るとこう言ったのです。『 クリード,明日全力が出せたら,優勝は軽くおれたちのものだ。』

그리고 크리드의 방으로 간 코치는 ‘크리드, 내일 최선을 다한다면 우리가 우승할 거야’라고 말했습니다.

75. 22 ところが 見 み よ、 王 おう が 迎 むか えよう と して 出 で て 来 く る と、アマリキヤ は 部 ぶ 下 か を 先 さき に 行 い かせて 王 おう を 迎 むか え させた。

22 그러나 보라, 왕이 그를 맞으러 나올새, 아맬리카이아가 그의 종들로 하여금 나아가 왕을 만나게 하매, 그들이 가서 마치 왕의 위대함으로 인하여 왕을 존경하려 함같이 왕 앞에 엎드렸더라.

76. どのように「出て来る」のでしょうか。

그러면 죽은 자들은 어떤 몸으로 부활되어 “나올” 것입니까?

77. 他の惑星へ行くことの出来る施設。

행성은 다른 떠돌이 행성에 포획될 수도 있다.

78. 敵 が 付け る あだ名 を コントロール 出来 る か ね ?

네가 관리해 적이 붙인 네 별명을?

79. 重要な出来事:ジョセフ・スミス・ジュニアは,1825年に職を求めて,初めてハーモニーにやって来た。

중요 사건: 1825년 조셉 스미스 이세는 처음에 일자리를 구해 보려고 하모니에 왔다.

80. みんな森から急いで出て来ますよ。

그리고 저 너머 수줍음 타는 암컷, 칸차나는 여덟 달 되었고요?