1. 死 ん で は い ま せ ん

Anh ấy chưa chết!

2. " 所有 者 は い ま せ ん "

Thưa ông, tôi không có chủ nhân.

3. いえ 滅相 も ござ い ま せ ん

Thưa bệ hạ, không ạ.

4. お腹がすいていませんか。

Cậu không đói sao?

5. 司会者はいませんでした。

Chúng tôi không có người điều khiển.

6. ここ で 担当 し て い ま せ ん

Tôi không chỉ huy chương trình đó.

7. 機械は開発されていません

Máy móc vẫn chưa phát triển.

8. ミッションは未だ終わっていません

Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

9. でも何も言いませんでした。

Ổi không nói gì cả.

10. でも 自分を恥じてはいません

Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

11. アカウントにデフォルトでは用意されていません。

Theo mặc định, các chế độ xem đó không tồn tại trong tài khoản của bạn.

12. これはソフト開発と 似ていませんか?

Điều này không có vẻ giống như một thứ phần mềm hay sao?

13. 幸福 ― それを願わない人はいません。

Hạnh phúc—điều mà mọi người ao ước.

14. 既製の放射性医薬品は買いません

Chúng tôi không mua các liều thuốc xạ trị.

15. 人間性はここに関係していません。

Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

16. 私 に は 父 は い ま せ ん 娼婦 の 息子 で す

Tôi chẳng là gì hơn thằng con hoang của một gái điếm.

17. 彼 は 公聴 会議 長 を 務め て い ま せ ん か ?

Ông ta không chủ toạ buổi hội thảo về vũ khí à?

18. それ は 、 たいした 味 を 持 っ て い ま せ ん

Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

19. 私はヒッチハイクが死に絶えたとは思いません

Tôi không chắc đi nhờ có hết hay chưa.

20. 彼はグーグルにもどこにも載っていません

Và bạn không thể tìm ra ông ta trên Google, hay bất cứ đâu.

21. 少しずつの変化では間に合いません

Đây không phải là sự thay đổi dồn dập.

22. そうするよう期待されてもいません。

Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

23. 本当にバカみたいな話だと思いませんか?

Nghe có vẻ ngớ ngẩn quá, phải không?

24. 実際 私はばかげてなどいませんでした

Thật sự tôi chẳng ngớ ngẩn chút nào.

25. 金 の ため に あなた を 裏切 っ て い ま せ ん !

Tôi đã không phản bội anh vì tiền!

26. まだその全容は明らかにされていません

Chúng tôi vẫn chưa có được bức tranh hoàn chỉnh của nó.

27. そんな組織で 働きたいとは思いませんか?

Và đó chẳng phải là tổ chức mà tất cả chúng ta đều muốn làm việc cùng ư?

28. 利用しているのかは 解明されていません

Chúng tôi chưa biết được bọ hung dùng gi

29. 化学物質も自然に反するとは思いません

Tôi không tin các chât hoá học là không tự nhiên.

30. 米国全土の検疫政策は 統一されていません

Chúng ta không có những chính sách đồng nhất về việc cách ly tại Mỹ.

31. MBAプログラムは起業家になる方法を教えていません

Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

32. もはや無力感や絶望感を抱いてもいません。

Họ không còn cảm thấy bất lực và vô vọng nữa.

33. とはいえ,「試みの時」はまだ終わっていません。

Tuy nhiên, “giờ thử-thách” vẫn còn tiếp diễn.

34. 現実的ですが そんなにいかしてはいません

Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

35. しかし,署名したクリスチャンはほとんどいませんでした。

Nhưng chỉ rất ít người ký.

36. 花もなければ木もなく,動物もいませんでした。

Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

37. 人間の政府とは大きく異なると思いませんか。

Thật nhẹ nhõm cho các công dân của nước ấy!

38. 悲しいことに,アダムとエバは神に従いませんでした。

Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

39. 私達の現行の考え方では うまく行っていません

Cách nghĩ hiện tại của ta không hiệu quả.

40. 注: 現在、テキスト編集は、Gmail と Google ドキュメントではサポートされていません。

Lưu ý: Gmail và Google Tài liệu hiện không hỗ trợ tính năng chỉnh sửa văn bản.

41. 他の単語に 言い換えても構いません 「博学者 」「ルネサンス人」

Bạn cũng có thể dùng một trong những từ khác bao hàm nghĩa tương tự ví dụ bác học, người Phục Hưng(một người am hiểu rất nhiều thứ).

42. 発がん性物質入りのアフターシェーブローションを特に好む人はいません

Chẳng ai muốn dùng nước thơm cạo râu làm từ chất gây ung thư cả.

43. そして、ニューメディアは この状態を大して緩和していません。

Hóa ra, các kênh truyền thông chẳng giúp ích gì nhiều cho chúng ta cả.

44. 神が病気や死を取り除く時はまだ来ていません。

Bây giờ chưa phải là lúc Thượng Đế loại bỏ bệnh tật và sự chết.

45. 辞書編集に笛など使いませんからお間違いなく

Các bạn biết đấy, tôi chẳng có cái còi từ điển học nào.

46. その都市を離れており,戻ってはいませんでした。

Họ đã rời bỏ thành và không quay lại.

47. 車椅子で一生を送りたいと思う人などいません」。

Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

48. ローマ 12:9)大半の宗教は,この規準を満たしていません。

Tình yêu thương này “phải chân thật” (Rô-ma 12:9).

49. ところが,その実には青い色素が含まれていません。

Tuy nhiên, nó không hề có sắc tố xanh.

50. 30 愛は,劇的な事態が生ずるのを待ってはいません。

30 Tình yêu thương không đợi đến lúc có những hoàn cảnh bi thảm mới bày tỏ ra.

51. ヨナはひょうたんの世話を一切していませんでした。

Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

52. 7 今日ではもちろん,奴隷制度は広まっていません。

7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

53. 生まれつき与える精神を持っている人はいません。

BẨM SINH không ai có tinh thần rộng rãi.

54. 彼女 も い ま せ ん 彼女 が 何 で あ る か を 知 っ て い ま す 。

Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

55. . 当時、英才教育はそれほど知られていませんでした

(Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

56. 鹿はくつろいではいても,警戒を怠ってはいません。

Con nai có vẻ bình thản, nhưng luôn luôn cảnh giác.

57. この地域には70年以上 家畜は放牧されていません

Không hề có gia súc ở đây trong hơn 70 năm.

58. 現在と過去の家族の結びつきが断たれていませんか。

Mối quan hệ của gia đình các anh chị em giữa hiện tại và quá khứ có bị cắt đứt không?

59. 世界はこれ以上の タール採掘場を必要としていませんし

Trên thế giới không cần thêm bất kỳ mỏ dầu hắc ín nào.

60. 友のために自分の魂をなげうつこと」もいといません。(

Họ không nên do dự dù phải “vì bạn-hữu mà phó sự sống mình”.

61. 軍人や民間人の死者の正確な数は分かっていません。

Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

62. わたしたちの救助活動はまだ打ち切られていません。

Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

63. 例えば,イエスはまだ死と復活を経験していませんでした。

Chẳng hạn, ngài chưa bị giết và chưa được sống lại.

64. 悪影響を受けそうな内容なら,その本は買いません」。 ―マリー。

Nếu thấy có gì phản cảm, tôi sẽ không mua”. —Trà My.

65. 外側からは見慣れていますが 中の樹のような美しい構造は あまり知られていません 中の樹のような美しい構造は あまり知られていません

Và rất nhiều người trong số các bạn biết nó trông như thế nào, ngoại trừ bên trong nhũ hoa đó, có tất cả những cái này dễ thương, phát triển, cấu trúc giống như cây.

66. カトリックのファンダメンタリストは,法王の不謬性に何の疑いも持っていません。

Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

67. しかしクリスチャンには,そのような命令は与えられていません。(

Tuy nhiên, Ngài không lặp lại mệnh lệnh này cho các tín đồ Đấng Christ.

68. エゼキエルの時代,額に文字通りの印を付けられた人はいません。

Trong thời Ê-xê-chi-ên, không ai nhận được một dấu theo nghĩa đen trên trán mình.

69. 聖書は,性関係について述べることを避けてはいません。

KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

70. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。

Tôi xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối cho bạn.

71. 今のわたしは独りぼっちです。 ネコ1匹,金魚1匹いません」。

Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

72. パウロは,「わたし自身は律法のもとにいません」と書きました。

Phao-lô viết: “Chính tôi chẳng ở dưới quyền luật-pháp”.

73. バスの運転手は必死にブレーキをかけましたが,間に合いません。

Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

74. ユダは,やもめになった嫁のタマルを正しく扱いませんでした。

Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

75. 恐怖のあまり イスラエル側で これに応じる者はいませんでした

Hắn ta đáng sợ đến mức không một binh sĩ Israel nào muốn đấu với hắn.

76. 兄弟たちは多大の犠牲を払うことをいといませんでした。

Nhiều anh có tinh thần hy sinh cao độ.

77. ガラテア 1:22‐24)1世紀に始まったその業は終わってはいません。

(Ga-la-ti 1:22-24). Công việc được khởi đầu vào thế kỷ thứ nhất vẫn chưa chấm dứt.

78. 今世紀に入っても物事は良いほうには変化していません。

Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

79. 骨とペニスが密接に 関連しているとは 普通は思いませんよね

Bạn sẽ không nghĩ rằng bộ xương và dương vật có liên quan gì với nhau.

80. 美しい文章ですが実際には こんな風に話す人はいません

Lời văn rất trau chuốt, nhưng hãy nghĩ xem, không ai nói như thế cả.