1. 市長 を 遅刻 さ せ て す い ま せ ん で も 全 車両 を 止め ろ と は 言 っ て い ま せ ん

先生 十分 抱歉 市長 行程 被 耽擱 了

2. 朝は髪を洗いません。

我早上不洗头。

3. ワイヤーは着いていません

他身上没有一根电线

4. でも解明していません

错了 我们到现在也没弄清

5. 返事が遅れてすいません。

我很抱歉這麼遲才回復。

6. 長く待たせてすいません。

讓你等了這麼久,真不好意思。

7. パンダは中国にしかいません。

大熊猫只住在中国里。

8. 恩義を忘れてはいません。

朕心感念不忘。

9. ジェット機と 大して違いません

和喷气式飞机的差不多。

10. 洞窟には住んでいません

他其实不住在穴内。

11. 「夢にも思いませんでした」

“远超过我们所期盼的”

12. 給料はもらっていません。

答案是,没有。

13. ここ で 担当 し て い ま せ ん

我 不是 主事者

14. 機械は開発されていません

没有人发明这样的机器。

15. すいません、スプーンを頂けますか?

麻烦了,请给我一把汤勺好吗?

16. グローバル座標系は使っていません

所以这里没有整体的协调系统

17. カラーモデル: RGB(CMYK はサポートされていません)

色彩模式:RGB (不支援 CMYK)

18. 方向を間違えてすいません。

不好意思,我把方向搞錯了。

19. す い ま せ ん 止め て くださ い

可以 停下来 吗 ?

20. ご面倒をかけてすいません。

我很抱歉給你添麻煩了。

21. 律法はもはやクリスチャンには課せられていませんが,その元となる諸原則は撤廃されてはいません。(

基督徒虽不在律法之下,可是律法所含的许多原则仍然对基督徒适用。(

22. すいません、これいくらですか?

打扰了,这个多少钱?

23. でも 自分を恥じてはいません

但我不再對自己感到羞愧。

24. 私たちは くどくど言いません

我們不要反覆一直說。

25. 神経的欠損も受けていません

他没有任何神经损伤

26. キャッチコピーは「すいません... 私、天狗でした。

廣告標語是「對不起...我、曾經翹起了尾巴。

27. あらゆるネガティブなことを解説しながら ポジティブな話はまるでしていません」 ポジティブな話はまるでしていません」

你们列出了可能发生的消极事情 却没有提到积极的方面。” 却没有提到积极的方面。”

28. 本当 に 笛 は 盗 ん で い ま せ ん から !

你別 進去 , 我 真的 沒 拿 你 的 笛子 !

29. 今 テレビの善悪の話はしていません

今天,我们不是讨论电视好坏

30. ボス フォルカー は 子供 を さら っ て い ま せ ん

头儿 我 认为 Volker 没 抓 到 他

31. これはソフト開発と 似ていませんか?

这听起来像是软件之类的事情吗?

32. 俸給を受ける僧職者はいません。

其中并没有受薪的教士阶级。

33. 釘やネジは一切使用していません

这个房间没有一个钉子或螺丝。

34. 真相を知るものは誰もいません。

没有人知道真相。

35. 語りの美学は変わっていません

讲故事的艺术没有改变

36. わたしはカメラもテープレコーダーも持っていません。

我既没拿照相机,也没拿录音机。

37. 基本的な考えも定まっていません

然而,我们缺乏基本的理论引导, 没有成型的战法可以参考。

38. ここでの喫煙は許されていません。

这里不允许抽烟。

39. 既製の放射性医薬品は買いません

不是从别处购买单位计量的放射性药物

40. ナイト さん 、 発言 は 許可 さ れ て い ま せ ん

奈特 先生 , 你 會 有 機會 發言

41. こんなに迷惑をかけてすいません。

我很抱歉给你惹来所有的这些麻烦。

42. マディソンはヒップホップの 主題には向いていませんね

而麥迪遜是那種 無法將他譜進嘻哈音樂劇的人。

43. まだ12歳なのに 全く動じていません」

她只有12岁, 但她对周围的事情却并不感到害怕。“

44. それ に 淑女 に 成 り た い と 思 い ま せ ん

我 也 不想 成為 淑女

45. お前ら何してんだよ--ああ、すいません。

你们这些家伙在干什么啊?噢,对不起

46. エレミヤ 10:11)その時には傍観者はいません。

耶利米书10:11)届时不会有任何‘旁观者’。

47. でも 私はどの形も設計していません

但在每个实例中,我并没对造型进行设计。

48. スパイスの効いた料理には慣れていません。

我不習慣辛辣的食物。

49. 定住させる努力は成功していません。

曾有人尝试要他们永久安顿下来,可是成效不大。

50. アメリカではそれが まだ為されていません

我们在美国也要这样做

51. 案の定,相手は持っていませんでした。

一如所料,那个警官没有拘捕令。

52. トランクの中や,カーペットに穴が空いていませんか。

行李箱里面或铺着地毯的部位有没有裂缝?

53. イベント再生リストは、SSB ではサポートされていません。

SSB 不支援事件播放清單。

54. マイカーで来た人は一人もいませんでした。

在场的代表没有一个是驾驶私人汽车抵达的。

55. イザヤ 60:22)しかも,増加は途絶えていません。

以赛亚书60:22)这个增长还会持续下去!

56. アドレスの部分一致検索はサポートされていません。

系统不支持部分地址匹配。

57. 口臭の問題を経験しない人はいません。

口臭对大家都有影响。

58. 劣等感を抱きたいと思う人はいません。

没有人会喜欢比不上别人。

59. 窓を開けてくださいませんでしょうか。

你介意打開窗戶嗎?

60. 一般に、道路の50%が舗装されていません

大部分情况,超过50%的马路没有沥青。

61. このクラスには女の子は3人しかいません。

這個班只有三個女生。

62. その 理由 に 心当たり は ござ い ま せ ん か ?

關於個 中緣 由 你 有 什麼 頭緒 嗎

63. 今のところまだ1キロも輸出していません。

我们连一公斤都没有出口

64. ランジェリー は 人目 に さら す もの で は ござ い ま せ ん

内衣 并 不是 应该 展现 在外 的 东西

65. それ以外の列は空白のままで構いません。

只有部分欄為必填,您可將其他欄留空。

66. 芸術の意味を説明するのに躊躇いません

他们可以很简单告诉我们什么是艺术

67. 利用しているのかは 解明されていません

我们还不知道蜣郎是怎么做到的。

68. 申し訳ないです 怖がらせていませんかね?

我吓倒你们了吗?

69. 今日貯めてもらおうとは思っていません

今天存更多的钱不是可行的

70. 昔日の華麗さはほとんど残っていません。

同时,在二十世纪的近数十年来,英国允准许多殖民地宣告独立,与之结合成为联邦,她则退回自己的本土。

71. なんだか聞き覚えがあると思いませんか?

这个故事听着挺耳熟吧?

72. そのデモには私は参加していませんでした。

那是一场示威暴动,但我并没有参加。

73. 韓国では、コンタクトレンズの宣伝は許可されていません。

Google 不允许在韩国宣传隐形眼镜。

74. 有毒であり,この天敵は知られていません。「

这种海藻是有毒的,现在还不知道有没有克制这种海藻的生物。

75. 共同トイレが一つで,道は舗装されていません。

那里只有一个公厕,一条未经铺砌的人行道。

76. ◯ 3:3 ― ニネベの大きさは誇張されてはいません。

○ 3:3——约拿并没有夸大尼尼微的大小。

77. 3分の2の人は現在貯畜をしていません

三分之二的美国人现在没有在储蓄

78. 私はそれを恥ずかしいとは思っていません

但你知道,我丝毫不对此感到羞愧

79. 本物の皮革です 動物を犠牲にしていません

这是真的皮革 没有动物被杀害

80. セグメントの一部の組み合わせはサポートされていません。

請注意,系統不支援某些區隔組合。