1. コントローラもなければ キーボードもありません マウスも ジョイスティックも ゲームパッドもありません

Không có người điều khiển, không có bàn phím, hay chuột, hay gậy, bảng.

2. 医学の学位も必要ありません 医学の学位も必要ありません

Bạn không cần bằng cấp về y học để trở thành chuyên gia về cơ thể của bạn

3. 断食は義務ではありません。 しかし,間違ったことでもありません。

Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

4. 石鹸がありません。

Tôi không có xà phòng.

5. 周辺に空いている駐車場はありませんが 彼は知るわけがありません

Không có bãi đậu xe trong khu vực, nhưng làm sao anh ta biết?

6. ロボットも必要ありません

Chẳng cần tới rô-bốt.

7. まだ 確証 は あ り ま せ ん

Chưa chắc chắn về điều đó.

8. どの写本も完全無欠ではありません。 イザヤ書の死海写本も例外ではありません。

Không một bản chép tay nào được hoàn hảo—kể cả cuộn Ê-sai vùng Biển Chết.

9. 遊びは 不まじめではありません 遊びは 取るに足らないものでもありません

Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

10. デスクに書類はありません

Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

11. 彼 の 課題 は あ り ま せ ん

Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

12. ゴチャゴチャして良くありません

Nó là một mớ lộn xộn.

13. 崇拝 者 で は あ り ま せ ん

Tôi không phải kẻ sùng bái.

14. ウォーターだけではありません

Và nó không chỉ học từ "water".

15. もはや安楽はありません。

Họ không còn hưởng nhàn nữa!

16. 私たちは陳情に来たわけではありませんし,3分以上お邪魔することもありません」。

Chúng tôi không xin xỏ gì cả và cuộc viếng thăm của chúng tôi chỉ kéo dài không đầy ba phút”.

17. C型肝炎のワクチンはありません。

Không có vắc-xin để chủng ngừa viêm gan C.

18. GoogleとFacebookだけではありません

Không chỉ là Google hay Facebook đâu.

19. イデオロギー的な紛争でもありません

Đây thậm chí không phải là một xung đột về tư tưởng.

20. そんなに差はありませんね

Chênh lệch này không phải là quá lớn.

21. 私 resterilized する 必要 は あ り ま せ ん 。

Tôi không muốn khử trùng lại.

22. ブラッド・ダイアモンドのことではありません

Nhưng không phải choáng ngợp về những viên kim cương đỏ như máu.

23. 意味: ヒットにホスト名がありません。

Ý nghĩa: Lần truy cập này không cung cấp tên máy chủ.

24. 彼 は 、 猿 の 神霊 で は あ り ま せ ん 。

Nó không phải là Yêu Hầu.

25. 確かに聖霊は位格,もしくは人格的存在ではありませんし,三位一体の一部でもありません。

Không, thánh linh không phải là một Đấng và không là một phần của một Chúa Ba Ngôi.

26. 石油に自由市場はありません

Không có thị trường tự do nào cho dầu cả.

27. これはインチキ哲学ではありません

Và đây không chỉ là triết học nhảm nhí.

28. でも これはバクではありません

Tôi xin được nói rằng, đây không phải là heo vòi.

29. かつて の 共和 国 は あ り ま せ ん

Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

30. 経済だけの話ではありません

Đó không chỉ là một bài toán kinh tế.

31. 私 は 遅れ た こと が あ り ま せ ん

Tôi chưa bao giờ giao hàng muộn.

32. この時計は部品の寄せ集め以上の 何物でもありませんが だからといって幻想ではありません

Nó không phải một ảo giác, chỉ vì nó không là gì hơn một tập hợp các bộ phận.

33. ご覧の通り すき間はありません

Bạn có thể thấy là không còn chỗ để chêm vào.

34. 私は 老人専門医ではありません

Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

35. サラ: いいえ,そうではありませんね。

Sương: Hẳn là không.

36. 幸い 我々は無力ではありません

Điều tốt là chúng ta không bất lực.

37. 歩みを止める必要はありません

Và tại sao chúng ta dừng ở đó?

38. こういう場所でも問題ありません

Và nó cũng chẳng hại gì khi áp dụng ở những nơi thế này.

39. (笑) 「確たる実績が何もありませんね

(Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

40. わたしのポケットにはまったくお金はありませんでしたが,空腹のままで寝たことは決してありませんでした。

Tôi không bao giờ đi ngủ với bụng đói, mặc dù trong túi tôi thậm chí đã không có đến một xu.

41. それはエレガントな宇宙ではありません(笑)

Nó không phải là một vũ trụ hài hòa.

42. 小さなゴムボートで近づくしかありません。

Chúng tôi chỉ có thể lên đảo bằng cách dùng xuồng cao su nhỏ.

43. それほどおもしろくもありません

Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

44. 学びのない所に 教育はありません

Nếu việc học không diễn ra, không thể gọi là giáo dục nữa.

45. コンピューターゲームは単なるハイテク娯楽ではありません。

Trò chơi điện tử không chỉ là loại hình giải trí công nghệ cao.

46. エホバの偉大さには限度がありません。

Sự cao cả của Đức Giê-hô-va là vô tận.

47. 産卵するための雨水はありません

Không có gì cho chuồn chuồn.

48. 迷惑がってるようでもありません

Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

49. あなた は バシ トラ シン に アレルギー は あ り ま せ ん

Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

50. 15 牧者の仕事は楽ではありません。

15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

51. アシスト コンバージョンはチャネル間の排他性はありません。

Chuyển đổi được hỗ trợ không phải là các kênh độc quyền chéo lẫn nhau.

52. このような方法で福音に従い,生活をしてもまったく楽しくありませんし,あまり健全ではありません。

Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

53. 傷つくのは兵士だけではありません。

Lính tráng không phải là những người duy nhất bị tổn thương.

54. また 安定した供給源でもありません

Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

55. 迷っている時間はありませんでした

Mà tôi chỉ có một giây chẻ tư để quyết định thôi.

56. コートの外に座っていたくはありません。

Tôi không muốn ngồi ở bên ngoài lề.

57. 狂 っ た 老女 の 妄言 で は あ り ま せ ん よ

Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

58. これはアフリカだけの問題ではありません。

Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

59. 死はなぞめいたものではありません。

Sự chết không còn là điều bí ẩn.

60. 野菜やオリーブ油のおかげではありません

Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

61. 誇張表現は驚くことではありません

Vậy nên phép ngoa dụ kia không có gì ngạc nhiên.

62. これは食べ物なんかじゃありません

Đây thậm chí không phải là thực phẩm.

63. これは盲信ではありません。 信頼です。

Đó không phải là nhẹ dạ cả tin mà là sự tin cậy.

64. いたわりや慰めの言葉はありません。

Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

65. 数学と計算は 同じなのではありません

Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

66. これは無害な遊びなどではありません。

Đây không phải là một chuyện chơi vô tội vạ.

67. 美観を損なうものは何一つありません。

Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

68. この希望は,単なる願望ではありません。

Hy vọng ấy không phải là mơ ước hão huyền.

69. タカやワシに進化したわけではありません。

Chúng không tiến hóa thành diều hâu hay là đại bàng.

70. ヨハネ第一 4:8)神は偽ることがありません。(

Cách cư xử của Ngài đượm nhuần tình yêu thương (1 Giăng 4:8).

71. 聖書は単なる一冊の本ではありません。

KINH-THÁNH không phải là một cuốn sách tầm thường.

72. 社会経済的地位にも 違いはありません

Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

73. 右のすごい二枚目は 私じゃありません

Anh chàng cực kì bảnh trai đứng bên phải, không phải là tôi.

74. 聖書によれば,魂は不滅ではありません。

Kinh Thánh không nói gì về sự bất tử của linh hồn.

75. 7 その大敵対者は怠惰ではありません。(

7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

76. 奴隷はその主人より偉くは[ありません]。

Đầy-tớ chẳng lớn hơn chủ mình.

77. その答えを推測する必要はありません。

Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

78. しかし,だれでもよいわけではありません。

Nhưng không phải ai cũng phù hợp với bạn.

79. 我々はちっぽけな存在でしかありません

Chúng ta luôn chỉ là những chấm li ti trên bề mặt bao la ấy.

80. パラダイスでの永遠の命は退屈ではありませんか

Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?