1. カリキュラムはありません

거기에는 교과과정이 없습니다.

2. メロンもありませんでした クリスマスツリーもありませんでした みんな作られたのです

어떤 칸탈루프[껍질은 녹색에 과육은 오렌지색인 메론]도 없었죠. 크리스마스트리도 없었고요. 다 우리가 만든 거죠.

3. あ り ま せ ん よ ホームズ さん

하나도 없어, 홈즈 씨

4. とんでもありません。『

결코 그렇지 않으셨습니다!

5. とんでもありません。

그렇지 않았다!

6. ここにコンバインはありません。

그런데 이 곳에서는 콤바인 수확기가 보이지 않는다!

7. どの写本も完全無欠ではありません。 イザヤ書の死海写本も例外ではありません。

개개의 사본들에 오류가 없는 것은 아니며, 이사야서 사해 두루마리라고 해도 그러합니다.

8. メロンもありませんでした

어떤 칸탈루프[껍질은 녹색에 과육은 오렌지색인 메론]도 없었죠.

9. ゴチャゴチャして良くありません

매우 어수선합니다.

10. 毛布などはありません。

담요도 없었다.

11. 作り物ではありません

이런 것은 조작이 불가능한 것들 중 하나죠.

12. ウォーターだけではありません

그는 워터 만 배운 게 아닙니다.

13. 手話と点字には共通するところはありません。 手話は単なるパントマイムでもありません。

수화는 점자와 전혀 다르며, 그저 몸짓으로 적당히 의사소통을 하는 것도 아닙니다.

14. 「爆弾なんてありませんよ

저기에 폭발물이 없다는 건 확신합니다.

15. 疑問の余地はありません。

이 점과 관련해서는 의문의 여지가 없습니다.

16. 金銀宝石ではありません。

이 보물은 금도 은도 보석도 아닙니다.

17. そんなことはありません。

그와는 정반대이다!

18. これは仮想的な半径で、実在のものではありません ブラックホールには大きさがありませんから

블랙홀은 크기가 없기 때문에 슈바르츠실트 반경은 가상의 반경입니다.

19. 「肉自体はどうもありません。

“고기엔 아무 이상이 없지요.

20. もちろん,銃などありません。

물론 아무 총기류도 없었습니다.

21. 万能の解決策もありません

하나로 모든 것을 해결하는 만능 해결책은 없다는 것입니다.

22. イデオロギー的な紛争でもありません

심지어 이것은 이념적인 갈등도 아닙니다.

23. ブラッド・ダイアモンドのことではありません

블러드 다이아몬드 때문이 아니었습니다.

24. 最悪です 冗談ではありません

그게 저를 정말 힘들게 합니다. 농담이 아니에요.

25. 好ましい評判ではありません

내과에서 힘든 적 중 하나인 만성피로에 대한 명성 때문은 아닙니다

26. これ以上の幸せはありません。

그는 이렇게 말합니다. “정말 더할 나위 없이 행복합니다.

27. 似ているのではありませんか。

비슷하지 않는가?

28. 慈善活動とは関係ありません

박애주의는 저희 일과 아무 상관이 없습니다.

29. スーパーマンだったわけではありません。(

물론, 그는 초인간적인 사람은 아니었습니다.

30. あなたは同輩ではありません。

사실 동급자가 아니다.

31. ジョパディは簡単なゲームではありません

Jeopardy는 인간 언어의 뉘앙스를 이해해야 하니까 쉬운 게임이 아니죠.

32. でも,恐れる必要はありません。

그렇다고, 노안이라는 말에 겁낼 필요는 없다.

33. (笑) ろくなものではありません

"더어" "조은" "거시기" 별로 아름답지 않죠.

34. でも これはバクではありません

여러분들께 말씀드리는데 이것은 테이퍼가 아닙니다.

35. このトイレは水洗ではありません

변기의 물을 내리는 건 없습니다.

36. ソー の 音信 は あ り ま せ ん しかし...

토르나 에테르는 못 찾았지만..

37. 屋根裏も地下室もありません?

당신의 집에는 고미다락이나 지하실이 없는가?

38. 痛いところは全然ありません。

쑤시거나 아픈 데가 없습니다.

39. もう消極的なことを考え続けることはありませんし,想像をたくましくすることもありません。

더는 부정적인 생각에 빠져 있거나 걷잡을 수 없는 상상에 말려들지 않습니다.

40. バーニングマン・フェスティバルや サンフランシスコのことではありません

여기는 축제가 한창인 네바다주 버닝맨도 아니고 자유분방한 샌프란시스코도 아닙니다.

41. 着陸する場所なんてありません。

착륙할 데가 전혀 없는데 말입니다!

42. 彼らは恐れる必要はありません

그들은 겁낼 것이 없습니다.

43. しかし,まだスクリューとシャフトがありません。

하지만, 아직 깃대와 프로펠러가 없었다.

44. きっとできるに違いありません。

그럴 가능성이 상당히 높다!

45. 体重は25キロほどしかありません。

내 몸무게는 25킬로그램 남짓 됩니다.

46. 立ち止まる暇なんてありません

안주할 시간이 없습니다.

47. アルコールそのものに問題はありません。

‘알코올’ 그 자체가 문제는 아니다.

48. バルセロナオリンピックも例外ではありませんでした。

바르셀로나 올림픽도 예외는 아니었다.

49. 歩みを止める必要はありません

그것으로 그쳐서는 안되겠죠.

50. そのような人は完全な意味での「おとな」ではありません。 つまり,ほんとうに「寛大な」人ではありません。

그들은 온전한 의미에 있어서 “성장”하지 않았으며, 그들은 너그럽지 않다.

51. もはや6か月の遅れはありません!

더는 6개월 기간 뒤떨어지지 않게 됐다!

52. 開胸手術は 必要ありませんでした

개복 수술이 필요 없습니다.

53. こういう場所でも問題ありません

그리고 환경에 아무런 피해를 주지 않는다는 것입니다.

54. とても 親切 だ ジュエリー は 必要 あ り ま せ ん

반지는 선물이 아닙니다.

55. ほとんど実りはありませんでした

그러던 어느날 저는 포유류의 음경에 대해서 생각해보기 시작했습니다.

56. それはエレガントな宇宙ではありません(笑)

우아한 우주가 아니에요.

57. これは楽しい情景ではありません。

이것은 결코 유쾌한 장면이 못된다.

58. それは現場でのマーケティングではありません

현장에서의 마케팅이 아닙니다.

59. オスのクマは“マイホーム・パパ”などではありません。

수곰은 ‘가정적인 가장’이 아니다.

60. 舌の中央部には味蕾はありません。

혀의 중앙부에는 미각 돌기가 없다.

61. これらは本物のダイヤモンドじゃありません。

이건 진짜 다이아몬드가 아닙니다.

62. フタユビ”は“ミユビ”より大きく,尾がありません。

“두발톱”짜리는 몸집이 더 크고 꼬리가 없다.

63. 実は吊り上げたのではありません。

끌어올린 것이 아닙니다!

64. 管理職も決して楽ではありません。

간부 임원들과 감독하는 사람들이라고 해서 더 편한 것은 아니다.

65. 同様のテストケースはもはや必要ありません。

이제 이와 같은 테스트 케이스를 또 만들 필요가 없습니다.

66. 今ではチェッカーをやることはありません

더 이상은 체커게임을 안 합니다.

67. エゴで言っているの ではありません

저의 자아가 여기에 빠져 있는건 아니에요. (웃음)

68. 石油が枯渇することはありません

기름은 절대로 동나지 않습니다.

69. 迷惑がってるようでもありません

개복치는 바다에서 도구를 나르는 중요한 수단이었던 것이죠..

70. アシスト コンバージョンはチャネル間の排他性はありません。

지원 전환은 채널에 대해 상호 배타적으로 적용되지 않습니다.

71. この傾向は衰える気配がありません。

이러한 추세는 전혀 수그러들 기세를 보이지 않고 있습니다.

72. 孤独で 恥ずかしく 支援もありません

외롭고, 수치스러우며, 고군분투하는 느낌. 문제는 여기에 있습니다.

73. それはこの文の趣旨ではありません。

그 점을 지적한 것이 아닙니다.

74. キャッシングサービスは一度も使ったことがありません。

현금 대출 기능은 한 번도 이용한 적이 없죠.

75. ですからエキスポ '86は例外ではありません。

엑스포 86 역시 예외는 아니었다.

76. デス ディーラー を 訓練 さ せ る 必要 は あ り ま せ ん

데스 딜러를 훈련시킬 필요가 없어요.

77. そしてその時 電線は必要ありません

그렇기 때문에 저는 우리사이에 전기의 그리드가 필요없습니다

78. 同様に,降雨量も均等ではありません。

불공평한 분배는 강우(降雨)도 마찬가지입니다.

79. ターボは餌付けされたことがありません

터보는 사육된 적이 없습니다

80. これ以上に全体的な アプローチはありません

제가 정말 짐작했던 뭔가를 확인했는데, 그것은 관중이 실제로 그들의 끼니를 해결하고 싶어 하는 것입니다.