1. 容積がありません 向きがありません

而且是无定向性的。

2. 草案もありませんし 宣戦布告書もすでにありません

我们不再拟稿,我们也 不再宣战。

3. コントローラもなければ キーボードもありません マウスも ジョイスティックも ゲームパッドもありません

没有用控制器, 没有键盘, 或者鼠标, 或者操纵杆和手柄。

4. 魚でもなく公害でもありません 気候変動でもありません

这不是鱼,不是污染; 也不是气候变化。

5. 脈 が あ り ま せ ん !

他 的 脈 搏 , 感覺 不到 。

6. 断食は義務ではありません。 しかし,間違ったことでもありません。

圣经没有规定人要禁食,也没有说人不该禁食。

7. トイレットペーパーがありません。

厕纸用完了。

8. 感応 あ り ま せ ん

没有 情况 , 长官

9. 彼には顔がありませんし ついでに言えば 従来のセリフもありません

他没有脸, 甚至没有传统的对话。

10. 応答 が あ り ま せ ん

老 闆 , 他們 不 回答

11. 申し分 あ り ま せ ん

我们 觉得 这里 一切 都 棒极了

12. 草案もありませんし

我们不再拟稿,我们也

13. 軽信でもありません。

当然,你要有正确的知识才能作出理智的思考。

14. 休日などありません。

我们没有任何休息的日子。

15. 実名ではありません。

不是当事人的真名。

16. とんでもありません。

根本没有这回事!

17. まだ 信号 が あ り ま せ ん

還沒 發現 任何 蹤 跡 不 在 監控 網裡

18. 全く悔いはありません」。

我对于所作的决定绝不感到后悔。”

19. 私 は レディー で は あ り ま せ ん

我 不是 小姐 , 殿下

20. でも近道はありません

其实捷径并不存在

21. 冗談ではありませんよ

我是说,真的。

22. ウォーターだけではありません

而他并不只是学会了水

23. 心当たりはありませんか?

这些你们听起来有点熟悉吧?

24. 「爆弾なんてありませんよ

我说:“当然没有,我敢保证没有炸药

25. 聞き覚えが ありませんか?

现在听起来这些有点熟悉么吗?

26. ごまかし ではありません

没有任何作假。

27. 疑問の余地はありません。

毫无疑问,全人类都渴求平等。

28. バスタオルが1枚しかありません。

只有一條浴巾。

29. 宜し い で は あ り ま せ ん か

這是 我 所 知道 的

30. 海綿には脳がありません。

它没有脑袋,纯粹受编制好的程式所支配。

31. これは正しくありません。

放任才是恨恶儿女。

32. これは仮想的な半径で、実在のものではありません ブラックホールには大きさがありませんから

这是一个虚拟的半径,而不是真实的;黑洞没有大小

33. 理解することは言い訳をすることではありません 心理学は弁明論ではありません

心理学不是借口学。

34. 貴方 は 孤独 で は あ り ま せ ん

你 并 不 孤单 。

35. 「肉自体はどうもありません。

“它的肉没有什么异味。

36. 調停 は あ り ま せ ん ショーン バーグ さん

不 可能 和解 , 荀白克 先生

37. (貝は実物大ではありません)

(大小不按比例)

38. 他にご要望はありませんか?

还有什么想要的吗?

39. 内と外の境目がありません

它的内部和外部之间, 没有明确的界限。

40. 舵も,援護も,港もありません。

在英军枪弹不断地扫射下,德军下令凿孔沉船,使得这艘曾经不可一世的战舰沉没大海。

41. 尋常なことではありません

然而这却不一定正确的做法

42. もちろん,銃などありません。

当然,那里连半支枪也没有。

43. 遠い先の話ではありません

这不会很久了,不会很久了

44. いや 近道ですらありません

其实 说到底它们都不能算捷径

45. イデオロギー的な紛争でもありません

这甚至不是意识形态的冲突

46. 机だって四角くありません

书桌不是方的.

47. 明らかに近道はありません。

显然训练是没有捷径的。

48. 見放されることもありません。

祂不会丢弃你们。

49. 宙に浮くハンカチはありませんから

因为手帕不会浮在半空

50. しかし,無尽蔵ではありません。

不过,这些水不是取之不尽的。

51. スーパーマンだったわけではありません。(

不,保罗并非超人。(

52. ビジョンを練ることではありません

不是在创造理念上。

53. 彼はテニスが好きではありません。

他不喜欢网球。

54. イデオロギーであり 科学ではありません

是关于意识形态的争辩,而不是关于科学的争辩。

55. エコー リマーケティングではフィードは必要ありません。

Echo 再营销不需要 Feed。

56. 「心細く思う必要はありません」

“你是不会孤独的”

57. 私には全然小銭がありません。

我没任何零钱。

58. その数は半端ではありません。

蚂蚁不是饲养区区几只蚜虫而已。

59. バーニングマン・フェスティバルや サンフランシスコのことではありません

不是的,这不是指欲火焚烧的男人 也不是指旧金山(意指多元文化)。

60. 『神は不公平な方ではありません』

“上帝是不偏待人的”

61. また電場は 磁気ではありません

第三,电场 也不是磁力

62. 空は澄み渡り,雲一つありません。

这下你是否留意到有点不寻常呢?

63. もちろん,聖書は保健の教科書ではありませんし,催眠術に直接言及しているわけでもありません。

当然,圣经不是一本保健手册,也没有直接谈到催眠术。

64. 赤い上着は好きではありません。

我不喜歡這件紅色的夾克。

65. 人目を引くものではありません

他们不漂亮 他们不杀死人

66. 馬車 も 両親 も 財産 も あ り ま せ ん

我 提单 , 我们 做 父母 的 , 我 没有 嫁妆 。

67. それ は 彼 の 財布 で は あ り ま せ ん 。

不 在 他 的 皮夾 裏

68. 私は 老人専門医ではありません

我并不是老年病学家

69. 衣食住に困ることはありません。

她说:“我们有衣有食,也有住的地方。

70. ぐずぐずすることはありません!

我们绝不会耽延!

71. 78 勝 で 負け は 1 つ も あ り ま せ ん

目前 他們 的 街道 有 一項 聯合紀錄 78 勝 , 無敗績

72. セルフコントロールは 将来の問題ではありません

自控能力 不是未来的一个问题

73. 彼女はサッカーが好きではありません。

她不喜欢足球。

74. 立ち止まる暇なんてありません

没有时间止步。

75. 水曜の午後は授業はありません。

我们周三下午没课。

76. 私 は 密告 者 で は あ り ま せ ん の で

我 可不 爱 说闲话

77. 膨張だけではありませんでした

而且在加速膨胀

78. 謝るのは簡単ではありませんが,謝っても問題が解決しなかったということは,ほとんどありません。

跟别人道歉是很不容易的,但我发现只要说了“对不起”之后,问题通常都可以解决。

79. フォークではありませんから オードブルを同時に三つ掴むのではありません もしそうなら便利だと 思いますが

它不是一个三脚叉 一次可以叉到三个开胃菜, 当然我想说这种三脚叉在外面休息室里 会有些作用。

80. このお菓子は好きではありません。

我不喜欢这种糖果。