1. ずれないようにしているのは舌や頬が生み出す力や粘着力といった弱い力に過ぎません。

혀와 양쪽 볼과 점착력에서 생긴 미약한 힘에 의해 제자리에 유지된다.

2. 唇は腫れて 目はくぼみ 頬は赤くなりましたが ここは とても楽しい所だと気付いたのです

그런데 입술은 붓고 눈은 쑥 들어가고 볼은 빨개졌는데도 저는 바로 이곳이야말로 제가 환희를 느낄 수 있는 곳이라는 걸 알게 됐어요.

3. 立ち上がって話し始める前から 僕の頬は赤くなっていた

내가 연설을 하려고 일어서기도 전에, 내 뺨이 불타오르고 있음을 알았다.

4. スマイル(英語: smile)は、英語で微笑みのこと。

스마일(영어: Smile)은 영어로 미소를 의미하며, 소리 없는 웃음을 뜻한다.

5. 彼女の冗談のためみんな笑った。

그 사람의 농담은 우리 모두를 웃게 했었어.

6. わたしは笑みを返し,中国語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」

나도 미소를 지으면서 중국어로 된 「파수대」와 「깨어라!」

7. (笑) ではみなさん 犬歯はありましたか?

(웃음) 송곳니가 보이십니까?

8. このシグナルは単に唇の両側を 大頬骨までひき上げるだけではなく

그 보편적인 신호는 단지 광대뼈 부분으로, 입술의 모서리를 올리는것 뿐만이 아닙니다

9. (笑) スタジオでは製図よりも 編み物を習いました。

(웃음) 우리는 스튜디오 내에서 그리기보다, 로프 짜는 방법을 배우기 시작했습니다.

10. 江夏は両手を挙げ、満面の笑みを浮かべた。

에나쓰는 양손을 높이 들면서 만면의 미소를 띄게 됐다.

11. 一斉に手が挙がり,みんなどっと笑います。

모두가 다 번쩍 손을 들자, 온통 웃음바다가 된다.

12. ゲーリッグはマイクから離れて大きくよろけ、頬から流れる涙をハンカチでふき取った。

게릭은 마이크에서 입이 떨어질 정도로 심하게 휘청거렸고, 손수건으로 얼굴에 흐르는 눈물을 연신 닦아내고 있었다.

13. (笑) (拍手) 考えてみたら 完全に無用な能力です

(웃음) (박수갈채) 생각해보면, 그것은 완전히 쓸모없는 능력이니까요.

14. 彼の 大きくて赤い丸い頬 輝く金色の髪の毛 とても優しそうに見えました

그의 볼은 큰 사과와 같았고, 머리는 밀 색깔의 금발이었으며, 정말 다정해 보였습니다.

15. ウチの兄貴バカなんだよね(笑)」と友達と回し飲み!

“친구 따라 강남간다”-친구 따라 갔다가 쫄딱 망한 내 억울한 사연!!

16. さて 楽観的になれる事例をみましょうか (笑)

하지만 이제 낙관론자 되는 경우를 살펴봅시다.

17. その命令に従っている間ずっと,大きな笑い声や小さな笑い声がずいぶん聞こえてきました。 みじんの憐れみもありません。

그 명령에 순종하는 동안, 여기저기서 낄낄대며 비웃는 소리가 들렸습니다. 자비라고는 조금도 엿볼 수 없었어요.

18. (笑) 資本主義の仕組みを考えてみれば そこにはバイアスが存在します

(웃음) 자본주의 작동방식을 생각해보면, 편향이 있습니다.

19. アービン・マクドウェルの下で1個師団を率い1861年7月の第一次ブルランの戦いに参戦し、首と頬に傷を負った。

어빈 맥도웰의 밑에 하나의 사단을 이끌었고, 1861년 7월 제1차 불런 전투에 참전하여 목과 뺨에 상처를 입었다.

20. そこで狼は店でチョークを買い、それを頬張って声を変え再び子山羊たちの家へ。

늑대는 가게에서 분필을 사서 뺨에 발랐고 목소리도 바꾸면서 다시 아기 염소들이 살던 집을 찾아가게 된다.

21. 本物の笑みの場合は目じりに小じわができます

하지만 진짜 미소는 눈에, 눈가의 까마귀발이라는 주름에 있습니다

22. 「カナリアを呑み込んだ猫のように微笑みながら,ウエーターは得意げにメインディッシュを差し出す。

“매우 흡족한 미소를 지으며 웨이터가 자랑스럽게 주요 요리를 내놓는다.

23. 大粒の涙が彼女の頬を伝いました。 でも、その涙を拭おうともしませんでした。

굵은 눈물이 얼굴에 떨어졌지만 그 분은 결코 손을 들어 눈물을 닦지 않으셨습니다.

24. 「グラマーに見られたいなら 馬鹿みたいに振舞えばいい」 (笑)

헤디 라마가 말했죠, "누구든 매력적으로 보일 수 있습니다. 거기 그냥 앉아서 멍청하게 보이기만 하면 됩니다."

25. 何年たっても,思い出すたびに笑いがこみ上げてきます。

여러 해가 지난 뒤에도 그 일을 생각하면 웃음이 터지곤 했습니다.

26. ユーモアは脇に置いて 対人関係での笑いの意味を 考えてみましょう なぜなら笑いの起源は そこにあるからです

유머는 잠시 논외로 두고 웃음의 사회적 의미를 생각해 보세요. 그게 그 시작이니까요.

27. (笑) 読書用の眼鏡をつくるときの 処方も半分で済みます

(웃음) 독서용 안경을 쓸 때는 한 쪽만 도수를 넣죠.

28. アイロンのきいた白いシャツにネクタイを締め,満面に笑みを浮かべています。

레슬리는 잘 다려진 흰 셔츠를 입고 넥타이를 맨 채 활짝 웃고 있었습니다. 나는 이렇게 질문했습니다.

29. 抑揚に問題があったようです (笑) では別のクリップも見てみましょう

(웃음) 다른 영상을 볼까요.

30. 笑って陽気に騒げば,心の深くにある痛みも和らぐでしょうか。

웃고 흥겹게 논다고 해서 깊이 뿌리 박힌 고통이 누그러지겠습니까?

31. テモテ第一 1:11)み言葉は,『笑う時』,『跳び回る時』について述べています。(

(디모데 첫째 1:11) 그분의 말씀은 “웃을 때”와 “뛰놀 때”에 대해 언급합니다.

32. お笑い米軍基地3 基地を笑え!

“'현역 육군장성' 국정원 3차장 파격 기용”. 《한겨레》.

33. (笑) (リジー 笑) 何話すか忘れちゃったわ

(웃음) (리지 웃음) 말하려던거 까먹었잖아요!

34. お役所みたいな形があるわけですね (笑) 質問は 「誰に誘われたのか?」

벗어나지 못 했다는 것으로 밝혀졌네요 (웃음) 그들은 "누가 당신을 영입했는가?", "고향은 어디인가?"

35. 今度は本物の花婿が,幸せそうな笑みをたたえて立ち上がります。

이번에는 만면에 행복한 웃음을 띤 진짜 신랑이 일어섭니다.

36. たどたどしい話し方をするために,みんなから笑われたりもしました。

슬픔이 하는 말은 간혹 어설프게 들렸고, 그러면 사람들은 그녀를 비웃었습니다.

37. アントニオが研究に訪れた時,ロサリオは満面に笑みを浮かべて,「今週みんなで伝道に行ったんです」と言いました。

안토니오가 다음번 연구하러 왔을 때, 로살리오는 함박웃음을 머금고 “우리 모두는 이번 주에 나가서 전파했습니다!” 라고 큰 소리로 말했습니다.

38. ダッグアウトで采配を取る時、ベンチに座らず立ち上がったまま、顎もしくは頬に掌を当てる姿がしばしば中継カメラに映された。

덕아웃에서 지휘할 때 벤치에 앉아있지 못하고 일어선 채로 턱이나 뺨에 손바닥을 대는 모습이 중계 카메라에 자주 잡히기도 했다.

39. 子どもたちを連れて行くと,マドレーヌはすぐに微笑みを浮かべ,目を輝かせます」。

아이들이 함께 오는 것을 보면 얼굴에는 환한 미소가 피어 오르고 눈에서는 빛이 납니다!”

40. 製糖所に近づくと,アンリが,日焼けした顔に笑みをたたえて迎えてくれます。「

제당소에 거의 다 오자, 가무잡잡한 얼굴에 함박 웃음을 머금은 ‘헨리’가 우리를 맞이한다.

41. これにはビックリしました(笑) 実際調べてみると 頭の手術にはドリルを使うんです

(웃음) 그리고나서 보니 의사들이 드릴로 머리에 구멍을 뚫더라니까요.

42. 姉の持っていたドレスは,スタイルのいい姉が着ると似合うのに,わたしが試しに着てみると,みんな笑うんです」。

언니는 매끈한 몸매에 잘 어울리는 옷을 가지고 있었는데, 내가 그 옷을 입으려고 하자, 모두 웃더군요.”

43. (笑) 神経科学者として 研修室でネズミを使って 記憶の仕組みを 研究しています

신경과학자로서 저희가 하는 일은 쥐 실험을 통해 기억이라는 것이 어떻게 작동하는지 이해하기 위한 연구입니다.

44. (笑) 映画会社には「これは船上のロミオとジュリエットだ」 「壮大なラブロマンスなんだ」と 売り込みました

(웃음) 저는 스튜디오 측에 이 영화를 "선상의 로미오와 줄리엣"이라 선전했어요. 웅장한 로맨스와 열정이 있는 영화가 될 것이라고요.

45. グラフィックデザイナーが 向こうにもいたんです!(笑) やばいですね(笑)

이란에도 그래픽 디자이너가 있다고요. 뭐지? (웃음) 미쳤죠, 미쳤죠.

46. 訓練された嘘発見人は偽の微笑みを 1キロ先からでも見抜くことができます

하지만 잘 훈련된 거짓말 색출가는 가짜 미소를 1마일 밖에서도 찾아낼 수 있습니다

47. ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

48. (笑) ノーコメントです

(웃음) 말하지 않겠습니다.

49. (笑い)(バグパイプの演奏) (笑い)(バグパイプの演奏) (バグパイプの演奏) (バーンズの詩の朗読)

(웃음) (백파이프 음악) (백파이프 음악) (박수) (백파이프 음악) 음성: 꽃으로 덮인 언덕에 여름이 찾아오니 ...

50. 次の日,少女はうれしそうに満面に笑みを浮かべて兄弟たちに会いに来ました。

이튿날 소녀는 행복한 미소를 가득 머금고 형제들을 만나러 왔다.

51. 風にあれた,からかね色の頬のセニョリータ(娘たち)の幾重にも重なった波うつスカートは,彼女たちがぐるぐると回っては足を踏み鳴らして止まり,ぐるぐると回っては足を踏み鳴らして止まるさいに,すっかり上がって大きな円を描くのである。

그들이 빙빙 돌다가 쿵쿵 구르며 멈추고 빙빙돌다가 쿵쿵 구르며 멈출 때 바람에 거칠어진 구리빛 아가씨들의 소용돌이치는 여러 개의 ‘스커트’가 둥그렇게 원을 그리며 떠오른다.

52. 案内役の陽気で小柄な英国人ガイドは,私たちの興奮した様子に含み笑いをしました。「

우리의 안내인은 쾌활한 성격의 자그마한 영국인으로, 우리가 수선을 떨자 껄껄거리고 웃었다.

53. ビッグヒューマルに行った際にアイドルを知り、みんなを笑顔にできるアイドルになりたいと思うようになる。

빅 휴머루에 갈 때는 아이돌을 알고 모두를 미소 짖게 하는 아이돌이 되고 싶어하게 된다.

54. (笑) 「粋な気分」

(웃음) "난 좀 건방지고 대담한 것 같이 느껴져."

55. そばに立っている人はくすくす笑っています。 それは十代の悩み,にきびのせいです。

왜냐하면 당신은 십대의 두통거리인 여드름으로 고민을 하고 있기 때문이다.

56. (鼻をすする—笑)

정말 놀랍지 않으세요?

57. 笑顔を続けて。

계속 미소지어.

58. マル 5:40; ルカ 16:14; 18:32)ユダヤ人の祭司や支配者たちは特に憎しみを抱いてあざ笑いました。(

(막 5:40; 누 16:14; 18:32) 유대인 제사장들과 지도자들이 특히 증오심을 품고 조소하였다.

59. (歌) 一番高音のところで見せる小さな微笑みがいいですね 何か「大丈夫 心配しないで」と

(노래) 저는 그녀가 저렇게 고음을 처리할 때 살짝 미소짓는 것이 좋습니다. 마치 "아무 문제 없어요. 다 괜찮아요." 하는 것처럼이요.

60. 正体を明かしてしまうその波紋は,カモノハシが川底をあさって頬袋にためておいた食物をすりつぶすために生じるのです。

그처럼 정체가 들통나게 하는 잔물결은 오리너구리가 강바닥을 찾아다니며 볼 주머니에다 모아 둔 먹이를 씹을 때 생기는 것입니다.

61. よく大笑いして,周りにも笑いを広げることは,兄弟のトレードマークでした。

자주 터져나와 다른 사람도 따라 웃게 만드는 껄껄대는 웃음소리는 그의 등록 상표였다.

62. でも,人々が私たちのことを笑うと,私たちも一緒に笑いました」。

하지만 그 애들이 우리를 보고 웃으면 우리도 따라서 웃음을 터뜨리곤 했답니다.”

63. 「ティツィアーノの『バッカース祭』です」(笑)

저는 다시 "티치아노가 그린 바커스제입니다." 라고 말했습니다. (웃음)

64. (笑) 「ターミネーターの見すぎだ」

(웃음) 터미네이터 영화를 너무 많이 본것 같았습니다.

65. 子どもたちの顔は特別な輝きを放ち,その頬ほおは,太陽の日差しの下で友達と走り回ったため,ばら色に輝いていました。

그들의 얼굴에서는 특별한 빛이 나오고 있는 것 같았으며, 햇빛과 자신들이 몰두하고 있는 놀이로 인해 뺨들이 붉은색을 띠고 있었습니다.

66. バプテスマの後,また車いすに戻されて動き出した時,婦人の顔には晴れやかな笑みが浮かびました。

침례를 받은 후 다시 ‘휘일체어’에 들어올려 앉혀 나갈 때 이 노부인의 얼굴에는 기쁨의 미소가 넘쳐흘렀다.

67. (笑い) いつも 彼が出てきてうろうろすると なんだか可笑しくなります

(웃음) 글쎄, 라치드가 올라와서 맴돌면 항상 웃기더라구요.

68. (笑) ふざけ合ったり

(웃음) 바보같기도 하죠.

69. 宣教師たちの意欲に満ちた,輝く笑顔を見て,わたしたちは主の御霊みたまを感じ,感動しました。

우리는 그들의 빛나는 진지한 얼굴을 보고 감격했으며, 주님의 영이 함께하시는 것을 느꼈습니다.

70. その日の活動について話し合い,聖書の一節をみんなで考え,問題について話し,一緒に笑います。

그러면서 하루 동안 있었던 일들을 이야기하기도 하고 성경 구절을 살펴보거나 어떤 문제들에 대해 대화를 나누기도 하면서 웃고 떠들곤 하죠.

71. (笑) 盲目のコンピューターなのです

(웃음) 블라인드 컴퓨터거든요.

72. 医師は温かな微笑みを浮かべ,手にはペンを持って,「さてロビンさん,具合いはどうですか」と尋ねます。

따뜻한 미소를 머금고 손에는 펜을 쥐고서 “자, 로빈, 좀 어떠십니까?”

73. 微笑を浮かべた,人なつっこい,穏やかなその表情からは,恐れはみじんもうかがえませんでした」。

미소 짓는 다정하고 온화한 그의 얼굴에서 두려움의 흔적이라곤 찾아볼 수가 없었습니다.”

74. 若いフェルディナンドはやがて,頭上で帆のはためく音を聞き,未探検の海洋の水しぶきを頬に感じられる日のことを夢見るようになります。

얼마 안 있어, 어린 페르디난도는 자기도 머리 위에서 돛이 펄럭이는 소리를 들으며, 탐험되지 않은 대양의 물보라를 얼굴로 느낄 수 있는 날을 꿈꾸게 됩니다.

75. まあ私もですけど」(笑)

그리고, 저 아시잖아요.

76. (笑) ひどいものでした

(웃음) 부끄러웠죠.

77. (笑) 『8 seconds』のタフ・ヘドマンのセリフだ

(웃음) 그건 8초 영화에서의 Tuff Hedeman 입니다.

78. わたしは一日じゅう笑い物となりました。 皆がわたしをあざ笑っています+。

+ 내가 내 백성을 멸하겠다. 그들이 자기 길에서 돌아서지 않았기 때문이다.

79. まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

절대로 9살짜리 아이를 검열하지 않겠습니다. " (웃음) 물론, 오늘 아침만 빼고요. (웃음)

80. 質問にくすくす笑い

♫그들이 거기 있다는 사실 자체가 불러 일으키는♫