1. 野村胡堂は捕物帖の他に「美男狩り」(1929年)、「隠密縁起」(1941年)といった伝奇作品を残している。

노무라 코도는 포물첩 외에 「미남 사냥」(1929년), 「은밀 재수」(1941년)이라는 전기 작품을 남긴다.

2. そして野牛の最大の群れにとっての 最後の隠れ家でもあり 他の種目にとっても 重要な生息地なのです

게다가 이곳은 야생 들소들의 가장 큰 집단이 몸을 숨기는 곳이에요. 물론, 또 다른 다양한 종들의 중요한 서식지이기도 합니다.

3. また,野性動物には食べ物や隠れがを提供してくれますし,キャンパーには木影やまきを,その国の国民には建築材を提供します。

그것들은 야생 생물의 음식물과 보호처를 마련해주며, 야영자들에게 그늘과 땔감을 제공해주고 또한 국가적으로는 목재라는 자원을 공급해준다.

4. 歴史に隠されたミステリーに迫る!

역사 속에 숨겨졌던 사랑의 비밀이 밝혀진다!

5. ヒットラー から 隠れ て る の ?

히틀러한테서 도망치는 중인가요?

6. しかしロークラインはそれを無視し、Estrildを7年間地下の隠れ家に隠す。

로크리누스는 코리네우스의 뜻에 따라 그의 사위가 되었지만 여전히 에스트릴디스를 사랑하여 트리노반툼(오늘날의 런던) 지하의 동굴 속에 7년간 그녀를 숨겨 놓고 밀회했다.

7. 13 泡に隠された秘密

13 거품에 숨겨진 비밀

8. あらわにされた隠れた根

숨은 뿌리가 폭로됨

9. 慌てて陰に隠れた。

당고의 화를 당해 숨어 지냈다.

10. 忠兵衛は奥の一間に隠れている。

보병 출입용 문은 후방에 있다.

11. コルコバード ― コスタリカの“隠れたダイヤモンド”

코르코바도—코스타리카의 가공하지 않은 보석

12. また右眼が完全に隠れるほどの長髪。

긴 머리카락 탓에 오른쪽 눈을 감추는 일이 잦다.

13. 元に戻らなかった“隠れキリシタン”

“숨은 그리스도교인”이 돌아오지 않다

14. 自殺 ― 隠れた流行病

자살—눈에 띄지 않게 유행하는 병

15. 俺 が でか い フランシス って アホ なら どこ に 隠れ る ?

90kg짜리 똥덩어리 프란시스가 어디 숨으셨을까나?

16. スーツやツーピースを着る婦人は,ガードルの上部の裏側に紙入れを隠したり,さらには,胸の内側にお金を隠したりすることもある。

‘스커트’와 윗 저고리를 입거나 혹은 ‘투 피스’를 입은 여자들은 허리띠 밑에 지갑을 슬쩍 집어 넣기도 하며 어떤 다른 사람들은 돈을 그들의 품속에 감춘다.

17. 地下の隠れた断層

지구의 드러나지 않은 단층

18. つまり隠れマルコフモデルのパラメータが既知である。

즉, 영희의 은닉 마르코프 모델의 모수는 모두 알려져있다는 것이다.

19. 会衆の長老たちは,苦しんでいる人たちの『風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所のように』なることができます。(

회중 장로들은 고통을 당하는 사람에게 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을” 수 있다.

20. ● 隠れてアルコール飲料を飲む

● 몰래 숨어서 마심

21. 女性だが、それを隠して旅を続ける。

여자이지만, 그것을 숨기고 여행을 계속한다.

22. それでも,ココナツの厚い殻の中に堅い実が隠れているように,悪魔の目に関する話の厚い層の下には,確固とした幾らかの事実が隠されています。

그렇지만 코코넛의 두꺼운 껍질 속에 실속있는 견과가 숨겨져 있듯이, 두꺼운 연막에 싸인 흉안에 대한 이야기의 이면에도 얼마의 확실한 사실이 숨겨져 있다.

23. 各々は必ず風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようになる」のです。(

“그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”

24. 隠れた意図を見抜けるようになってください。

하고 자문해 보십시오. 숨겨진 저의를 간파하는 법을 배우십시오.

25. こうした特質を持つ牧者は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」のようです。(

그러한 특성을 갖춘 목자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”과도 같습니다.

26. 長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なってくれます。(

이 남자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있습니다.

27. 塩水は前もって隠れ場所に準備するのではなく、ぬいぐるみを見つけて「次は△△が鬼」と言った後、塩水を持ちながら隠れ場所へ行く。

소금물을 미리 은신처에 준비하는 것이 아니라, 인형을 찾아 「다음은 △△가 술래」라고 말한뒤, 소금물을 하면서 은신처에 간다.

28. エイセト兄弟はミツバチの巣箱に文書を隠し,クビンゲ兄弟はジャガイモを貯蔵する箱の中に隠しました。

외이세트 형제는 벌집에, 크빙에 형제는 감자를 보관해 두는 통 속에 출판물을 숨겼습니다.

29. 単に上野モノレールとしたり、上野動物園モノレールとも呼ばれる。

단순히 우에노 모노레일(上野モノレール) 또는 우에노 동물원 모노레일(上野動物園モノレール)로도 불린다.

30. 長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なることができます。(

그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”이 될 수 있습니다.

31. 1950年,彼らのうちの円熟した男子は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」として仕える『君たち』の中に数えられることが見極められました。(

1950년에 그들 중 장성한 남자들이 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”으로 봉사하는 “군왕”들 가운데 포함된다는 점을 깨닫게 되었습니다.

32. てんかんの持病があるが、それを隠している。

요염한 미인이지만 무엇인가를 숨기고 있는 것 같은데...

33. またレゲットに関する何かを隠している。

또 한 가지 주목되고 있는 분야로 레이저 계측(計測)이 있다.

34. 彼らはそれぞれ,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」ならなければなりません。(

방백들 개개인은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같[고] 마른 땅에 냇물 같[고] 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”아야 합니다.

35. 人気のある祭り ― 隠れた危険がありますか

인기 있는 축일들—어떤 위험이 도사리고 있는가?

36. 子供を隠せ 女房隠せ 奨学金かき集めちゃうぜ」

아이들을 숨기라고, 부인들도 말이야, 왜냐하면 우리들은 여기 저기에서 재정지원을 받을거니까 지금 내가 장난하는 것 처럼 보여?

37. 27 さて、モロナイ は、シドン 川 がわ の 岸 きし に 近 ちか い 谷 たに に 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 隠 かく した。 そこ は シドン 川 がわ の 西方 せいほう の 荒 あ れ 野 の の 中 なか で あった。

27 또 이렇게 되었나니 모로나이가 자기 군대로 하여금, 광야의 시돈 강 서편 시돈 강 둑에 가까운 골짜기에 숨게 하였더라.

38. 彼らは「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のよう」であると言うことができます。(

그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있다.

39. 聖書はそれらの人が「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なると述べています。(

성서는 그들이 “바람을 피하는 피신처, 폭풍우를 가려 주는 은신처 같고, 물 없는 땅의 시냇물 같고, 피폐한 땅의 바위 그늘 같”을 수 있다고 알려 줍니다.

40. ペテロ第一 5:2,3)彼らは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なっています。(

(베드로 전 5:2, 3) 이들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”습니다.

41. 3 クリスチャンの長老たちは,「必ず風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようにな(り)」ます。(

3 그리스도인 장로들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 것입니다.

42. そして隠された繋がりについて考える事はありません

우리는 감춰진 연결 관계에 대해서는 전혀 생각하지 않습니다.

43. その情景は,小さな人がずっと大きな人の陰に隠れているとか,あるいは無生物の陰に,『倦みつかれたる地にある大いなる岩陰』に隠れているといったものではありません。(

이것은 작은 사람이 아주 큰 사람의 그늘에 있는 것이나 “곤비한 땅에 큰 바위 그늘” 같은 생명이 없는 것의 그늘에 있는 것이 아닙니다.

44. 25 彼 かれ ら は 殺 さつ 人 じん と 略奪 りゃくだつ を 行 おこな って は、 山 やま の 中 なか や 荒 あ れ 野 の や 隠 かく れ 場 ば に 引 ひ き 揚 あ げて 身 み を 隠 かく し、 見 み つからない よう に して いた。 そして、 彼 かれ ら の もと に 行 い く 離 り 反 はん 者 しゃ たち が いた ため、 日 ひ 々 び その 人数 にんずう が 増 ふ えた。

25 이리하여 그들이 살인과 약탈을 자행하고, 그러고 나서는 산으로, 또 광야와 은밀한 장소들로 퇴각하여 몸을 숨기는지라, 그들을 찾아낼 수 없었으며, 그들에게로 나아가는 이반자들이 있는 만큼 그들의 수효가 매일 더하여지더라.

45. 隠しコントロール (hidden control) ウェブブラウザなどの画面にはレンダリングされないが、値は提出される。

히든 컨트롤(hidden control) 웹 브라우저 등의 화면에는 렌더링되지 않지만, 값은 제출된다.

46. それらの模様は隠された事柄や深遠な秘密を明らかにする。

“우리는 삼라 만상을 둘러싸고 있는 창공에서 별과 행성들이 많은 특징을 이루고 있는 것을 본다.

47. 私にとってそれは,「畑に隠された宝」を発見するようなものでした。(

나에게 있어서 그것은 마치 “밭에 감추인 보화”를 발견한 것과 같았다.

48. 雌ライオンが離れている間,幼獣たちは茂みの中に隠されていました。

‘세렝게티’ 국립공원에서 암사자와 새끼 세마리에게 일어났던 일의 목격담이 있다.

49. 民 34:3; ヨシュ 15:1)カデシュはチンの荒野とパランの荒野の両地域にあったとされているので(民 13:26; 20:1),これらは互いに隣接した荒野の地域であったか,あるいはより広大なパランの荒野の中にチンの荒野があったのかもしれません。

(민 34:3; 수 15:1) 가데스가 진과 바란의 광야 지역에 있었으므로(민 13:26; 20:1), 이 두 지역은 서로 인접한 광야 지방들이었을 가능성이 있다. 혹은 진 광야가 더 넓은 바란 광야의 일부였을지도 모른다.

50. それで,ウインドーの両脇の壁の裏側に原紙を隠し,ウインドーに出してあった厚紙の広告の内側に「ものみの塔」誌を隠しました。

그리하여 등사 원지는 이발소 창문 측면 뒤에 숨겼고, 「파수대」는 진열창 안에 진열되어 있던 판지 간판 속에다 감추었다.

51. やむことのない男性の 暴力を前に 私の目隠しが解かれる

하지만 제 머리는 한 없이 나타나는 것들, 바로 인간의 창조적인 폭력을 풀어냅니다.

52. もし「宇宙空母ギャラクティカ」で サイロンと戦っているシーンだとしたら 「ブラックホールに隠れるな!

만약 여러분이 배틀스타 갈락티카(미국드라마)에서 싸일런들과 싸우는 중이라면, 블랙홀 뒤에 숨지 마세요.

53. ^ a b c 隠しコスチューム。

C 무장 쌍좌 복엽기.

54. 例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写

예: 등을 선정적으로 구부리거나 두 다리를 벌린 자세, 두 손으로 성기를 가린 자세, 가려진 성기나 가슴에 중점을 둔 이미지, 성행위와 유사한 자세, 성행위가 묘사된 그림

55. 恐らくあなた方はエホバの怒りの日に隠されるであろう」― ゼパニヤ 2:2,3。

“명령이 시행되기 전, 광음이 겨 같이 날아 지나가기 전, 여호와의 진노가 너희에게 임하기 전, 여호와의 분노의 날이 너희에게 이르기 전에 그러할찌어다 여호와의 규례를 지키는 세상의 모든 겸손한 자들아 너희는 여호와를 찾으며 공의와 겸손을 구하라 너희가 혹시 여호와의 분노의 날에 숨김을 얻으리라.”—스바냐 2:2, 3.

56. こう自問してください。『 自分は,託されたものを隠した奴隷,隠しておいて自分個人の関心事にかまけたと思われる奴隷のようだ,と言える理由があるだろうか。

이렇게 자문해 보십시오. ‘나는 자신에게 맡겨진 것을 숨겨 두고는 아마도 자기의 개인적인 관심사를 돌보았을 그 종과 비슷하다고 결론을 내릴 만한 이유가 있는가?

57. 女性は宗教的な慣習から髪や顔を隠すためのスカーフや体を覆う布を着用しているが、サウジアラビアのように全体を隠すことが義務付けられているわけではない。

여성은 종교적인 관습에 따라서 머리와 얼굴을 가리기 위한 스카프와 몸을 가리는 천을 착용하고 있으나, 사우디아라비아처럼 전체를 감추도록 의무적으로 요구되지 않는다.

58. しかし,その隠れた縫い目がなければ服になりません。

그러나 그 가리워진 바느질한 부분이 없다면, 옷이 되지 않을 것입니다.

59. ハワイのマウナ・ケア山は 海抜4200mだけど 海面の下に隠れている部分が 5800mもある

하와이의 마우나 케이아의 4200미터는 해면 위쪽에 드러나 있는 반면, 마우나 케이아의 양쪽면은 해저아래로 뻗어있습니다. 5800미터까지

60. トルコ人は、実はチェスの名人が内部に隠れて操作する、一種の手品だった。

체스 두는 인형은 실은 체스 명인이 내부에 숨어서 조작하는 일종의 마술용 도구였다.

61. 箴言 27章5節は,「明らかになされる戒めは,隠されている愛に勝る」と述べています。

잠언 27:5은 “면책은 숨은 사랑보다 나으니라”고 말한다.

62. 電子時計やラジオには隠しマイクが仕掛けられていることもあります。

전자 시계나 라디오 안에 도청기가 들어 있을 수 있다.

63. 1684年から1821年の間に海賊達が島で財宝を隠したと言われ、後にトレジャーハンター達が海賊が隠した財宝を求めて島で探索されて来たが、未だに発見されていない。

1684년부터 1821년 사이에 해적들이 섬에 보물을 숨겼다고 알려져, 이후 보물 사냥꾼들이 해적이 숨긴 보물을 찾아 섬에 수색하였지만, 여전히 발견되지 않았다.

64. 隠れ家 に い た やつ は あの 兵士 たち に 差し向け られ た の よ.

그 안전가옥에 병사들을 죽이러 보낸 거예요

65. 2009年からグラブの位置を上げ、左手が隠れるようにした投球フォームに変更。

2009년부터 글러브의 위치를 올리고 왼손을 숨기는 방식으로 하는 새로운 투구 폼을 변경했다.

66. 世界大戦は祭りを隠れみのにして臨んだのです。

세계 대전이 축제로 변장하고 나타난 것이다.

67. 14 Wordsは、白人至上主義運動でスローガンとして用いられる隠語。

Fourteen Words(열 네 단어)는 백인 우월주의자들이 즐겨 사용하는 14개의 단어로 구성된 슬로건을 뜻하는 은어이다.

68. モンスターに占いの館を侵入され隠し部屋に身を潜めていたが、リンクによって救出される。

몬스터를 피해 점술관의 숨겨진 방에 숨었다가 링크에 의해 구출된다.

69. 現在,31の州で拳銃を隠し持つことが許可されている。

현재 미국의 31개 주에서는 권총을 보이지 않게 소지하는 것을 허용하는 허가증을 발부해 준다.

70. 一方、ガス室へ連れて行かれる前に「まだ隠れている同胞の居場所を明かした」者もいた。

한편, 가스실에 데리고 가지기 전에 '아직 숨어 있는 동포가 있는 곳을 밝혔다'사람도 있었다.

71. 米国ケンタッキーの州法が最近修正され,牧師たちは,銃を隠し持つ許可証を有しているなら,隠し銃器の携帯を教会の中でも許されるようになったと,ロイター通信は報じている。

최근에 미국 켄터키 주에서는 주(州)의 법이 수정되어, 보이지 않게 무기를 소지할 수 있는 허가증을 가진 목회자에게는 교회 안에서도 보이지 않게 총을 소지하는 것을 허용하게 되었다고, 로이터 통신은 보도한다.

72. Google の検索結果でのランキングを操作するためにコンテンツに隠しテキストや隠しリンクを含めることは、偽装行為と見なされることがあり、Google のウェブマスター向けガイドライン(品質に関するガイドライン)への違反にあたります。

Google의 검색 순위를 조작하기 위해 콘텐츠에 텍스트나 링크를 숨기면 사기성이 있는 사이트로 간주될 수 있으며 Google의 웹마스터 가이드라인을 위반하는 것입니다.

73. やがて,群れからはぐれた馬や放れ馬が野生化し,野馬<ブランビー>として知られるようになりました。

길 잃은 말이나 주인에게서 도망친 말은 얼마 지나지 않아서 야생 상태로 되돌아간 말 떼를 형성하였으며, 이 말들이 바로 야생마로 알려지게 되었습니다.

74. 今後,驚くべき隠密兵器が開発される可能性もあります。

미래에는 발견하기가 매우 어려운 특이한 무기가 개발될 수도 있습니다.

75. 隠れ家の「はねぶた」を見ると,彼女の器用さがわかります。

“뚜껑문”은 그의 기예가로서의 천재적 재능을 반영한다.

76. ストラップ 本体後部にはボディのフレームワークに直接ビス止めできるストラップ穴がプラスチック外装で隠されている。

그 밖에도 본체 프레임에 직접 고정되는 스트랩 구멍이 플라스틱 덮개로 숨겨져 있다.

77. 毛布の下に隠れて,関心のある人と聖書研究を行なったものです。

나는 담요를 뒤집어쓰고서 관심자들과 성서 연구를 사회했습니다.

78. ホテルの最上階の スイートルームの ドアを蹴破り ベッドに隠れている 男を見つけました

호텔 최고층의 고급 객실에 다다라서 문을 박차고 들어가서는 침대 옆에 숨어있는 남자를 찾았습니다.

79. 神の名前を隠す,またはあいまいにする試み

하나님의 이름을 감추거나 모호하게 하려는 시도

80. ブラックホールはまた,クエーサーの隠された発電所なのかもしれません。

블랙홀은 또한 준성의 감추인 동력원일지도 모른다.