1. 警官は私を手荒く車から押し出しました。

그들은 나를 차 밖으로 떼밀었다.

2. 一方の事件で,19歳の運転手は,車を止めて違反切符を渡そうとした州警察の警官を射殺した。

한 사례로, 교통 위반 딱지를 발부하기 위해 차를 세운 주 경찰관을 19세의 운전자가 총으로 쏴 죽였다.

3. 警察に車を止められたら 両手をハンドルの一番上に載せるし

경찰이 차를 세우라고 하면, 핸들에 12시 방향으로 두 손을 놓죠.

4. しかし,その火急の警告を受けてもまだ,ロトは「手間どって」いました。

그러나 그처럼 독촉하는 경고를 듣고도 롯은 “지체”하였다.

5. それらの人々は,LSDを染み込ませた入れ墨という新たな麻薬問題について親たちに警告する警察からの手紙をコピーして配ったが,警察からというのは偽りだった。

그들은 치안부에서 발행한 것으로 잘못 알려진 편지를 복사하여 유포했는데, 그 편지는 문신 형태로 LSD를 주입시키는 새로운 마약 문제에 관해 부모에게 경고하였다.

6. そのため恐れが広まり,警官は他の警官によって司直の手に渡されることを恐れるようになって,これが浄化に役立ちました。

그래서 모두들 두려워하게 되었으며, 경찰들은 다른 경찰관이 자기를 고발할까 걱정하게 되었고 그것은 숙정 운동에 도움이 되었다.

7. 相手のほうに向かって頭を低くして翼を広げるポーズは,巣に手出ししたら承知しないぞという警告です。

고개를 숙여 다른 새를 노려보면서 날개를 확 펴 보이는 것은 자기 둥지를 방어할 태세가 되어 있다는 경고 신호입니다.

8. 一度,私たちの家は午前3時に警察の手入れを受けたことがあります。

한 번은 경찰이 우리 집을 새벽 3시에 급습해서 수색하였습니다.

9. 二人の警備員が女性と運転手を取り押さえ,4人はドアの向こうに消えます。

네 사람이 별실로 사라진다.

10. 当惑した運転手は,武器を振りかざす警備員の姿を見ると,こう叫びました。「

은행 경비원이 자신에게 무기를 겨누는 모습을 보자 운전자는 당황해서 외쳤습니다. “쏘지 마세요!

11. ノタアリン メトロポリス市警警視総監。

노타아린 메트로폴리스 경찰국의 감독관.

12. この手紙の中で,ヨハネは反キリストについて聖徒たちに警告しました(1ヨハネ2:18-26;4:3参照)。

요한1서 2:18~26; 4:3 참조) 적그리스도란 “구원의 참된 복음 계획을 가장하고 공개적으로나 은밀하게 그리스도[와]” 그분이 선택하신 종들의 권세와 가르침을 “반대하는 사람”을 말한다.(

13. 1971年,マクラッキー家に警察の手入れがあり,協会の出版物数冊が見つかってしまいました。

1971년에 경찰이 매클러키의 집을 급습하여 협회 출판물 얼마를 발견하였습니다.

14. フランシスコ・セルラノ兄弟はなんとか警官の手をくぐり抜けて,その日の午後早く家に帰りました。

‘프란시스코 세라노’ 형제는 경찰의 눈을 피하여 그 날 오후 일찍 자기 집으로 돌아 갔다.

15. 8月11日に手入れを受けた会堂は,明らかにそうした警告に従っていませんでした。

8월 11일에 급습을 당한 그 ‘유대’교 회당은 경고를 따르지 않았음이 분명하다.

16. 最初のリハーサルのとき 白人歌手の一人が 以前 南アフリカ警官隊の 一員だったことがわかりました

처음으로 리허설을 하던 기간 초반에 백인 연주자 중 한 명이 한때 남아프리카 공화국의 경찰이었다는 사실이 알려졌습니다

17. ハンブルクで行なわれた検問で警官は,休憩なしで32時間トラックを運転していた運転手を見つけました。

함부르크에서 교통 법규 위반 차량을 단속하던 중, 경찰은 32시간 동안 한 번도 쉬지 않고 운전을 한 트럭 운전 기사를 적발하였습니다.

18. 同リストには国際刑事警察機構(ICPO)と日本の警察が指名手配した約1万4,000人と、過去に日本から強制退去となった約80万人の外国人の指紋や顔写真が登録されている。

이 블랙리스트 데이터베이스에는 국제 형사 경찰 기구(ICPO, Interpol)와 일본 경찰이 지명수배하고 있는 약 1만 4천명과 과거에 일본으로부터 강제퇴거 이력이 있는 약 80만 명의 외국인들의 지문과 얼굴사진이 등록되어 있다.

19. 秘密警察や当局者は,あの手この手でたびたび私たちに圧力を加えましたが,エホバはいつでも逃れ道を設けてくださいました。 ―コリント第二 4:8。

우리는 비밀 경찰과 당국으로부터 여러 차례 모든 면으로 압박을 받았지만, 여호와께서는 우리에게 항상 빠져 나갈 길을 마련해 주셨습니다.—고린도 둘째 4:8.

20. 買手危険持ち」,「買主をして警戒せしめよ」などと言って,消費者に責任を転嫁しようとします。

그들은 “매입자 위험 부담” “구매자는 조심하라”는 말로 책임을 소비자에게 뒤집어 씌우려고 한다.

21. 警視庁における警視正以上の階級の警察官(地方警務官)の任免は警察法の規定により国家公安委員会が東京都公安委員会の同意を得て行う(警察庁が補佐する)。

경시청에서 경시정 이상의 경찰관(지방 경무관)의 임명은 일본 경찰법 규정에 따라 국가공안위원회가 하지만 도쿄 도 공안 위원회의 동의를 얻어 실시한다(이 때, 경찰청이 보좌 한다.).

22. 2011年8月,イギリスの警察は別の形の犯罪に手を焼きました。 バーミンガム,リバプール,ロンドン,その他の地域で発生した暴動です。

2011년 8월, 영국 경찰은 다른 형태의 범죄를 진압하느라 골머리를 앓았습니다. 런던, 리버풀, 버밍엄 등지에서 폭동이 발생한 것입니다.

23. しかし、密偵を通じて情報を手に入れた日本警察が会議現場に急行し、10余名の幹部を逮捕した。

그러나 밀정을 통해 정보를 입수한 일본 경찰이 회의현장에 들이닥쳐 10여 명의 간부를 체포했다.

24. 兄弟たちは何台かのタイプライターも使いましたが,それらは警察に届け出る必要があり,入手も困難でした。

또한 형제들은 타자기를 사용하기도 하였지만, 타자기는 경찰에 등록해야 했고 구하기도 쉽지 않았다.

25. ゆっくりした瞬きが多くなると,危険な状態にあることを録音された声が運転手に警告します。

눈을 깜빡이는 속도가 느려지면서 그 횟수가 너무 많아지면, 녹음되어 있는 목소리가 위험한 상황을 경고해 줍니다.

26. といっても,これは警察官とタクシー運転手とは,両立しないかたき同士であるという意味ではない。

그렇다고 하여 경찰관과 ‘택시’ 운전사는 어쩔수 없는 견원지간이라는 말은 아니다.

27. 2人とは共に警察のマスコットキャラの被り物を被った過去のある仲で、警察を辞めた今でも親しいが、何者かとの絵里子についての会話にて「自分の手でやる」と不穏な言葉を残す。

두 사람과 함께 경찰 마스코트 캐릭터 탈인형을 쓴 과거가 있으며, 경찰을 그만 둔 지금도 친하게 지내지만, 누군가와의 통화에서 "내 손으로 처리한다."는 의문스러운 말을 남긴다.

28. 大急ぎで身支度を整え,森林警備員を乗せて行く手はずを整え,狩猟旅行<サファリ>に出発します。

우리는 급히 경비원을 대동하고 여정을 나섰다.

29. 外では,警察の腕利きの射撃手たちが,私が捕らえられている場所に銃の照準を合わせていました。

밖에서는 1급 경찰 사수들이 내가 잡혀 있는 곳을 향해 총을 겨누고 있었다.

30. イザヤ 22章4‐6節のイザヤの警告は,ユダとエルサレムを襲撃する者たちの中にエラム人の射手がいることを予告しました。

이사야 22:4-6에 나오는 이사야의 경고에서는 유다와 예루살렘을 공격하는 자들 가운데 엘람의 궁수들도 있을 것임을 예언하였다.

31. 警察は,確認のためメーン州バンゴアの警察に電話しました。

그들은 메인 주, 뱅고어 경찰서에 전화를 하여 확인해 보았다.

32. 警察大隊は、親衛隊や警察指揮官に指揮され、ポーランドのユダヤ人のゲットーの警備に投入された。

경찰 대대는 친위대나 경찰 상층부에 의해 지휘되어서 폴란드의 유대인의 게토 경비에 사용되기도 했다.

33. 秤まで取り上げられたため抗議したところ,目撃者によれば,一人の婦人警官に平手打ちされたのです。

단속반이 저울마저 압수하자 그는 저항했고 일부 증인에 따르면 한 여자 경찰에게 손찌검을 당했습니다.

34. 私が,停車しているバスに向かって幾つかのスーツケースを重そうに運び始めると,警官はその手伝いを申し出ました。

내가 대기하고 있는 버스 쪽으로 가방을 끌고 가기 시작하자, 그는 정중하게 옮겨 주겠다고 제안하는 것이었습니다.

35. 1910年(明治43年)6月24日、大韓帝国の警察事務が日本に委任され、韓国の警視庁・警務局が廃止される。

1910년 6월 24일에 대한제국의 경찰 사무가 일본에 위임되어 한국의 경시청과 경무국이 폐지된다.

36. 運転手が軌道からの警告信号を見落としたとしても,列車は安全に停止するため自動的にブレーキがかかります。

운전자가 선로 옆에서 발해지는 경계 신호에 반응을 보이지 않으면 열차가 자동으로 브레이크를 작동시켜 안전하게 멈추게 합니다.

37. このような物理的アクセス制御は、警備員、用心棒、受付係などの人間によって、あるいは鍵と錠などの機械的手段、カードによるアクセスシステムなど技術的手段によって実現される。

이러한 물리적 접근 제어는, 경비원, 경호원, 접수원 등의 사람에 의해서나 열쇠, 자물쇠 등의 기계적 수단, 카드에 의한 접근 시스템 등 기술적인 수단에 의해서 이루어진다.

38. ですから,たとえ私たちが捕まったとしても,警察は他の人を連座させる証拠を手に入れることはできません。

그렇게 해야 우리가 체포되더라도 경찰은 죄를 뒤집어씌울 증거를 얻지 못할 것이었다.

39. レズリー・ロバーツは「首長」と題するその本の中でデュプレシスの戦いについてこう述べています。「 州警の警官隊は,街角に静かに立ってその激しい内容の冊子を手渡している証人たちを,文字通り何百人も連行してきた。

‘레슬리 로버츠’는 그의 「두목」이라는 책에서 ‘뒤쁠레씨’의 전쟁에 관해서 다음과 같이 진술했다. “주 경찰은 증인들이 거리 모퉁이에 조용히 서서 그들의 강력한 소책자들을 전하고 있을 때 문자 그대로 수백명씩 잡아들였다.

40. 厳戒体制が敷かれ,約1,000人の警察官が警備に当たりました。

그곳에서는 삼엄한 경비가 펼쳐지고 있었습니다. 1000명가량의 경찰이 촉각을 곤두세운 채 경비를 서고 있었습니다.

41. 1月26日には暫定政権がベン=アリー前大統領ら一族の逮捕状を請求し、国際刑事警察機構を通じて国際指名手配した。

1월 26일에는 임시 정부가 벤 알리들의 일족들에게 구속영장을 청구하였고, 국제 형사 경찰기구에 협조를 요청했다고 밝혔다.

42. エアロビクスに対する警告

격렬한 운동을 주의하라

43. ある裁判で,ひとりの元警察官が述べたところによると,70人の警察官が配属されている一つの警察管区に,正直な警察官はたった二人,わいろを拒否した警察官はわずか二人しかいませんでした。

한 공청회에서 경찰 출신 한 사람은 어느 경찰 관구 내의 70명의 경찰관 중 정직한 경찰관, 뇌물을 거절하는 경찰관은 단 두명 뿐이라고 비난하였다.

44. その警告は特に,世界が第一次世界大戦の痛手から立ち直る努力を始めた1919年以来,彼らの耳に鳴り響いています。

그들은 특히 세계가 제1차 세계 대전에서 입은 상처로부터 회복하려고 애쓰기 시작한 해인 1919년 이후로 이 경고를 귀가 따가울 정도로 들어왔읍니다.

45. 私は,王立カナダ騎馬警察の警官の横に何時間も座っていました。

나는 캐나다 기마 경찰대의 한 대원과 몇 시간이나 나란히 앉아 있었다.

46. ただ一つの違いは多数の兵士や警官が警らしていることである。

다른 것이라고는 경계를 펴고 있는 군경이 많이 서 있다는 것 뿐이다.

47. ガス漏れ警報器

가스누출경보기

48. 警察大学校において法医学を修了した警部または警視の階級を有する者が刑事部長によって指名される。

경찰 대학교에서 법의학을 수료한 경부 또는 경시 이상의 계급을 가진 사람이 형사부장에 의해서 지명된다.

49. 企画運営は警察庁が行い、警察庁を管理すること以外は、国家公安委員会の職権行使について警察庁の補佐を受ける。

기획·운영은 경찰청이 하고, 경찰청을 관리하는 일 이외에는 국가공안위원회의 직권행사에 대해 경찰청의 보좌를 받는다.

50. なお、ネロは元警官。

에리크가 최후의 군주이기도 하다.

51. 国の公安に係る警察運営をつかさどり、警察教養、警察通信、情報技術の解析、犯罪鑑識、犯罪統計及び警察装備に関する事項を統轄し、並びに警察行政に関する調整を行う事により、個人の権利と自由を保護し、公共の安全と秩序を維持することを任務とする(警察法5条1項)。

국가의 공안에 관한 경찰운영을 주관하고, 경찰교양, 경찰통신, 정보기술의 분석, 범죄감식, 범죄통계 및 경찰장비에 관한 사항을 총괄하며 경찰행정에 관한 조정을 함으로써 개인의 권리와 자유를 보호하고 공공의 안전과 질서를 유지하는 것을 임무로 한다(일본 경찰법 5조 1항).

52. また,警察署,消防署,かかりつけの医師,病院,中毒情報センターなどの電話番号を控えたメモを手近に置いておくのも大切です。

경찰, 소방서, 단골 의사, 병원, 독극물 처치 센터의 전화 번호 목록을 손쉬운 곳에 두는 것 역시 중요하다.

53. * 1829年9月,ロンドン首都圏警察の制服警官が巡回区域でのパトロールを始めました。

그리하여 1829년 9월에 런던 경찰국 소속의 정복 순경들이 담당 구역을 순찰하기 시작하였습니다.

54. 警察や自警団によるパトロールの強化,照明の改善,自己の安全に対する気遣いや配慮など,街路での犯罪を防止するためあらゆる手段が講じられてきたと言っても過言ではありませんが,婦女暴行や強奪は急激に増加しています。

사실상 노상 범죄를 막기 위한 갖가지 조처—경찰 및 방범 대원의 증원, 밝은 조명과 개인적인 안전에 대한 개인의 관심 및 생각 등—가 취해졌지만 깡패, 강간, 강탈이 들끓고 있읍니다.

55. 警告を与える会議

경종을 울려준 회합들

56. わたしたちは,彼らの悪い手本を警告として受け止め,エホバへの献身に背かないように用心することが大切です。 ―コリント第一 10:11。

우리는 그들의 나쁜 본보기로부터 경고를 받아 여호와에 대한 우리의 헌신을 저버리지 않도록 경계하는 것이 지혜롭습니다.—고린도 첫째 10:11.

57. しかし,訓練を受けたプロの警察隊が1998年に武器をすぐ手に取れないというのは全く実際的ではない」と,ブライアン・トバン州知事は述べた。“

“고풍스럽고 특이하기는 하지만, 1998년에 활동하는 숙련된 전문 경찰대가 무기를 신속히 사용할 수 없다는 것은 사실 현실적이 아니다”라고, 브라이언 토빈 총리는 말하였다.

58. 警察も事務所に来た。

강원도 경찰부에 근무했다.

59. 東京都だけが特別に「東京都警察本部」でなく「警視庁」という名称であり、その長の呼称も「本部長」でなく「警視総監」とされている。

도쿄도의 경우에는 '도쿄 도 경찰본부'가 아니고 〈경시청〉이라는 명칭이며, 가장 높은 사람의 호칭도 '본부장'이 아니고 오래된 호칭인 '경시총감'이라 불린다.

60. 聖書には,「[欺まん的な話し手]がその声を慈しみ深いものにしても,彼を信じてはならない」という警告があります。 ―箴言 26:24,25。

“[기만적으로 말하는 사람이] 목소리를 은혜롭게 할지라도 그를 믿지 말아라.”—잠언 26:24, 25.

61. その死体が発見されたあと,警察は食料品店の手押し車を使って,さらに500万ドルに上る現金をその婦人の家から運び出しました。

이 과부의 시체를 발견한 후, 경찰은 그 집에서 또 다른 현금 5백만 달러 (약 45억원)를 내오기 위해 식료품점에서 쓰는 손수레를 사용하였다.

62. 家宅侵入者に警戒する

가택 침입자를 경계하라

63. それらが現われたり,大型の猛禽が飛んでいたりすると,警戒警報が出されます。

마멋은 그러한 적들이나 덩치가 큰 맹금류를 발견하면 경고 신호를 보냅니다.

64. 人々が警報を無視するなら,最も優れた警報システムでさえ何の役にも立ちません。

아무리 경보 시스템이 훌륭하더라도 사람들이 그 경보를 무시하면 아무 소용이 없습니다.

65. 鉄道警察 (Bahnschutzpolizei) は、ドイツ国有鉄道の従業員でもある、パートタイムの警官により構成されている。

철도경찰(Bahnschutzpolizei)은 독일 철도의 공무원이기도 하면서 파트 타임으로 경찰 업무를 행사하는 경관으로 구성되어 있었다.

66. 皆さんも聞いた事があるでしょう Chutzpah( 図太さ)です (笑) 翌日 警察無線を2つ買いに行きました 「勝手にしろ 情報をくれないなら 自分で手に入れてやる」と言いました 「いいだろう 情報をくれないなら 自分で手に入れてやる」と言いました

츄즈바를 사용하기로 마음먹었습니다. (역주: chutzpah 이디시어로 대범함, 뻔뻔함을 뜻함) 다음날 전 경찰 신호 탐지기를 두 개 샀어요. "당신은 필요없어, 당신이 우리에게 정보를 주지 않겠다면 우리가 직접 정보를 얻으면 돼"

67. そのマフィアの一員は,受刑者がデモを組織することを決めるたびに私のために中に入り,彼に手を出すんじゃないぞと彼らに警告しました。

죄수들이 시위 조직을 결정할 때마다, 그는 나를 건드리지 말라고 그들에게 경고하면서 내 편을 들어준 것이었다.

68. その最初の手紙の中でヨハネは,「反キリスト」に対する警告を与え,キリストの「臨在」と顕現を待ちながら,キリストと結ばれたままでいるよう,クリスチャンたちに告げています。(

‘요한’은 첫째 편지에서 “적그리스도”에 대해 경고하고 그리스도인들에게 그리스도와 연합한 상태에 머물면서 그분의 “임재”(신세)와 나타나심을 기다리라고 말합니다.

69. 彼を殺したのは,スー族の“メタル・ブレスト”(警官バッジの所持者)である,ブル・ヘッド警部補とレッド・トマホーク巡査部長です。

그의 살해자들은 수족의 “메틀 브레스트”(경찰 배지를 단 자)인 불 헤드 경위와 레드 토마호크 경사였습니다.

70. 歯のホワイトニング剤に関する警告

치아 미백제에 관한 경고

71. 警察は,警笛の使用を試みたところ,シカとの衝突は50%減少したと報告しています。

경찰은 그 경적을 사용한 시험에서 사슴과 충돌한 건수가 50퍼센트 감소하였다고 보고하였습니다.

72. 貪欲と不正はいたるところに見られ,今日では,買手危険持ち,すなわち「買い主をして警戒せしめよ」がモットーとして通っているほどです。

도처에서 탐욕과 부정직이 나타나고 있으며, 그러므로 “구매자 위험 부담” 즉 “소비자는 조심”해야 한다는 것이 일반적인 좌우명이 되었다.

73. 議長は,討論が伸びたため,警備員や通訳のその晩の残業手当が水のサービスを中止して節約した金額に匹敵するかもしれないとほのめかした。

논쟁이 길게 계속되자 의장은, 그날 저녁에 일하는 경호원과 통역자들에게 지급할 과외 근무 수당이 식수 공급 중단으로 절감되는 비용과 같을 것이라고 말했다.

74. そのうち顆粒球と単球の二つは,常に警戒を怠らない“警官”の役目をしています。

그 중 두 종류, 즉 과립세포(顆粒細胞)와 단핵세포(單核細胞)는 우리 속에서 결코 방심하지 않는 “경찰관들”로서 봉사하고 있다.

75. さらに使徒パウロは,絶えず「家々をぶらつき回り」,その上「うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者」に注意するよう警告しました。(

그리고 재차 사도 ‘바울’은 “이집 저집 돌아 다니면서” “수다나 떨고 남의 일에 참견”하는 사람들에 대하여 경고하였다.

76. ピンクのえんび服に赤いチョッキ,黒の山高帽という,派手やかな身なりの門衛たちが出入口を警備し,監視カメラが訪問客をひそかに見張っています。“

경비들은 반짝반짝 빛나는 분홍색 연미복에 빨간 조끼를 입고 검은색 실크해트를 쓰고서 입구를 지킵니다.

77. 1963年と1964年の大半は平穏な状況が続きましたが,エホバの証人は禁止されているので逮捕するよう勧める手紙が警察官全員に送られました。

1963년과 1964년에는 대체로 상황이 평온했지만 여호와의 증인의 활동이 금지되었으니 그들을 체포하라는 공문이 모든 경찰관들에게 하달되었다.

78. ニューヨーク市警クラッシュデータ・バンドエイド というプログラムを書き

데이터를 복사해서 붙이지 않고 프로그램을 만들었습니다.

79. 一昨年,ヨーロッパ諸国の警察は,米国の警察官が押収したよりも多量のヘロインを押収しました。

작년에 ‘유럽’ 경찰은 미국의 범죄 단속반들보다 더 많은 불법 ‘헤로인’을 압수하였다.

80. ハイブ の 警戒 レベル を 最高 に 上げろ

하이브의 보안레벨을 최대로 올려.