1. ちなみに、彼の売る蛸の値段は、一匹7文。

비교하자면, 소비자용 블루투스 칩의 가격은 3 달러 미만이다.

2. 当時卑南覓の46社が支配下に置かれた。

당시 비남멱(卑南覓)의 46사(社)가 지배하에 놓여졌다.

3. 当時の配下や民は「神智婦人」と称賛した(『拾遺記』)。

사건이나 인물에 대한 평을 할 때에는 "사신왈(史臣曰)", "근안(謹按)"이라 하면서 평을 하였다.

4. 事情に通じた賭博者は,不法賭博のかけ金に対して受ける配当金よりも,公営宝くじで受ける配当金のほうがずっと少ないことを知っています。

정부 복첨은 불법 도박에 비하여 자기에게 돌아오는 돈이 더 적다는 것을 유식한 도박사들은 다 알고 있다.

5. 1975年以来ドイツ連邦軍内に女性軍人が配属されているが、当初は医療部隊への配属にとどまっていた。

1975년뒤로 독일연방군안에 여군이 배속되어있지만, 당초에는 의료부대에의 배속에만 머무르고있었다.

6. また配置には船に担当室や船倉が必要となる仕事もある。

또, 배치에는 배에 담당실이나 선창이 필요한 경우도 있다.

7. ■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もって配置してください。

▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

8. 当初,モルドバを支配する共産主義者たちはエホバの証人をほうっておきました。

처음에 몰도바의 공산 통치자들은 여호와의 증인을 내버려 두었습니다.

9. そうすれば当人は必要な手配をし,自分の死に備えることができます」。

그렇게 함으로 그 사람은 필요한 마련을 하고 생을 마감할 준비를 할 수 있게 됩니다.”

10. この配当のユニークな点は 世界中でインドのみが この恩恵に与るということです

이 배당에서 독특한 점은 인도가 인구 배당을 누리는 세계 유일의 국가가 될 것이라는 점입니다

11. 借金,貧困,働く習慣の衰退,家庭の崩壊 ― これらは賭博の陰うつな配当金です。

부채, 가난, 엉망이 된 근로 습관, 풍비박산난 가정—이러한 것들이 바로 도박의 한심스러운 대가인 것이다.

12. ^ ただし1往復は583系を充当 ^ キハ80系の広域転配の関係から9月27日に実施。

단 1왕복은 583계를 충당 키하80계의 광역 전배 관계로 9월 27일 실시.

13. 営業担当社員が不在の早朝・夜間は営業上無人駅扱いとなるが、信号扱いを行う輸送担当社員は終日配置されている。

영업 담당 직원이 부재의 이른 아침·야간 영업 무인 역 취급이 되지만 신호 취급을 하는 수송 담당 직원은 종일 배치되고 있다.

14. わたしが得た配当金を持ち逃げした下劣な私設馬券屋も少なくありません。

많은 3류 마권 업소들은 내가 이겼는데도 돈이 없어 못준다고 하였다.

15. 個別の音楽配信会社と同じように、YouTube はこうした当事者とライセンス契約を結んでおり、申し立てのある動画については収益を分配しています。

YouTube에서는 개인 음반 제작자와 마찬가지로 이러한 주체들과도 라이선스 계약을 맺고 소유권을 주장한 동영상을 통한 수익을 분배합니다.

16. 1938年にオランダ当局は,外国人が宗教文書を配布することを禁じる法令を出しました。

1938년에 네덜란드 당국은 외국인들의 종교 출판물 배포 활동을 금하는 법령을 공포하였습니다.

17. 試合前まで弁当配りやバット運びをしていた1年生桑田の公式戦先発デビューが急遽、決まる。

경기 전까지 도시락 배부와 배트 운반을 하고 있던 구와타의 공식전 선발 데뷔가 급거 정해졌다.

18. この記事では潔白なほうの配偶者を女性としていますが,考慮する原則は,潔白なほうの配偶者がクリスチャンの男性の場合でも等しく当てはまります。

본 기사에서는 무고한 배우자를 “여자”로 묘사하지만, 논의되는 원칙은 무고한 배우자가 그리스도인 남자일 경우에도 똑같이 적용된다.

19. サタンは配下の「野獣」を用い,つまり当時大英帝国に支配されていた世界的な政治組織を用いて,「時と法とを変え(る)」よう,つまり神の王国が支配する時を先に延ばすよう画策しました。(

사단은 그의 “짐승” 곧 당시 대영 제국의 지배를 받던 세계 정치 조직을 사용하여, “때와 법을 변개”하려고 즉 하나님의 왕국이 통치할 때를 연기시키려고 노력하였습니다.

20. 胴体部分にはホワイト一色で「レインボー・カラー」はなく、青で「JAPAN AIR COMMUTER」の表記と設立当時のロゴマークが配された。

몸통 부분에는 화이트 일색으로 "레인보우 컬러"대신 파란색 "JAPAN AIR COMMUTER"의 표기와 설립 당시의 로고가 배치되었다.

21. 西暦前276年には,アレクサンドロスの配下にあった将軍の孫に当たるアンティゴノス2世ゴナタスがマケドニアの王座に就きます。

기원전 276년에는, 알렉산더의 한 장군의 손자인 안티고노스 고나타스 2세가 마케도니아의 왕좌에 올랐습니다.

22. 秦滅亡後の紀元前206年に建国された漢は、当初周辺を支配する国力を持たず、北ベトナムを支配した漢人を冊封し王として認め、南越国が建国される。

진이 멸망한 뒤 기원전 206년에 건국된 한(漢)은 처음에는 주변을 지배할 만한 힘을 갖지 못하고, 북베트남을 지배하던 한인(漢人)을 왕으로 인정하여 남월국이 건국되었다.

23. また当時の船の主力燃料で、イギリスが供給の大部分を支配していた「無煙炭」の補給も拒否した。

또한 당시 선박의 주요 연료로 영국이 공급의 대부분을 지배하고 있었던 ‘무연탄’의 보급도 거부했다.

24. 配列順に聖文を研究することから離れて,基本的教義だけに焦点を当ててはなりません。

여러분은 기본 교리에 초점을 맞추느라 순차적인 경전 공부를 등한시해서는 안 된다.

25. 当座の必要が優先され,きれいな水,防水シート,灯油,医薬品が被災した兄弟たちに配られました。

당면한 일에는 도움이 필요한 형제들에게 깨끗한 물, 방수포, 등유, 의약품을 공급하는 일이 포함되었습니다.

26. 設立当時 ドルニエ228ではレッドの帯のみで、垂直尾翼にはハイビスカスの花の絵をあしらったデザインが配されていた。

도니 228 에서 레드의 범위에서만 수직 꼬리 날개에 하이 비스커스 꽃 그림을 장식한 디자인이 배치되어 있었다.

27. 例えば,配当金には課税されませんし,私設馬券屋は付けを認めます。 また,だるま返しや数当て賭博など,公認賭博にない種々の賭博もあります。

예를 들면, 이기더라도 세금이 없으며, 마권에 신용거래가 가능하고, 공인 마권 업소에는 없는 것으로 ‘파알레이’, ‘넘버’ 등의 돈걸기 방법이 있다.

28. 神の王国の支配のもとで,はじめて諸国民は本当に剣をすきの刃に打ち変えることができる

나라들은 하느님의 왕국 통치 아래서만 참으로 그 칼을 쳐서 보습을 만들 수 있다

29. 日露戦争中も10%近い配当を出すほどの利益をあげたが、1907年恐慌に遭って経営危機に陥った。

러일 전쟁 동안 10%에 가까운 배당을 낼 정도의 수익을 올렸는데, 1907년 경제공황이 오자 경영 위기에 빠졌다.

30. 株主は,一定期間ごとに会社の収益の一部を受け取ることがあります。 それは配当と呼ばれます。

정기적으로, 주주들은 배당금으로 불리는, 회사 이익의 적은 부분을 받을 수 있다.

31. カレサというのは,スペインの支配下にあった19世紀当時をしのばせる色彩に富んだ馬車のことです。

‘칼레사’는 19세기의 ‘스페인’ 통치를 생각나게 하는 화려한 마차이다.

32. 最初はユダに割り当てられましたが,その後,その牧草地と一緒にくじでレビ人に配分されました。(

원래는 유다에게 배당되었지만, 후에 그 목초지와 함께 레위 사람들에게 할당되었다.

33. しかし,ここで考慮する原則は,潔白なほうの配偶者がクリスチャンの男性の場合でも等しく当てはまります。

하지만 논의되는 원칙은 무죄한 배우자가 그리스도인 남자일 경우에도 똑같이 적용된다.

34. 例えば,一人のエホバの証人の少女が死んだとき,妻はその子の母親のことを本当に心配していました。

예를 들면, 증인들 중 한 사람의 어린 딸이 죽었는데, 아내는 그 아이의 어머니에게 극진한 관심을 보였다.

35. 官位は権威づけだけではなく、領国支配の正当性や戦の大義名分としても利用されるようになる。

관위는 권위 뿐만 아니라 영지 지배의 정당성이나 전투의 대의명분으로써도 쓸모가 있었다.

36. メニュー、ナビゲーション、ダウンロード用リンクといった他のサイト コンテンツと誤認させるような形で広告を配置することもこれに該当します。

메뉴, 탐색 기능, 다운로드 링크 등 사이트의 다른 콘텐츠로 착각할 수 있도록 광고를 게재하는 행위가 여기에 포함됩니다.

37. 当時イギリスとアメリカはフランス革命の後でジャコバン派の支配するフランスに対抗するため密接な親交関係を築こうとしていた。

당시 영국과 미국은 프랑스 혁명 후에 자코뱅파가 지배하는 프랑스에 대항하기 위해 밀접한 친분 관계를 쌓아 올리려고 했다.

38. 元々当番組は半年間で終了する予定だったが、予想以上の人気があったため配信延長を決定した。

원래 당번조는 반년 간에 종료할 예정이었지만, 예상 이상의 인기가 있었기 때문에 전달 연장을 결정했다.

39. 当然ですよね 騒音問題や高層ビルを心配せずとも 飛行機が離着陸できる 広大な土地があるからです

그런 개활지에는 비행기가 뜨고 내릴때 소음이나 주변 건물에 방해 받을 걱정을 하지 않으니까요. 여기 또 한 예가 있어요.

40. 天体はすべて地球の周囲を回るという当時の支配的な考えは,ガリレオのその発見によって打ち砕かれました。

그가 본 것은, 모든 천체가 지구를 중심으로 궤도를 그리며 도는 것이 분명하다는 그 당시의 통념을 산산이 부서뜨렸습니다.

41. 年配者,病気の人,ひとり親,若者を含め,会衆内の人は,独身者からの利他的な支えに本当に感謝しています。

노약자, 홀어버이, 청소년 등 회중 성원들은 독신 그리스도인들이 자신들을 비이기적으로 지원해 주는 것을 참으로 감사히 여깁니다.

42. まだラジオやテレビのないその当時,自分の見解を表明する一般的な方法は,パンフレットを著わして配布することでした。

당시는 라디오와 텔레비전이 발명되기 전이었으므로 개인의 의견을 개진하는 일반적인 방법은 팜플렛을 만들어 배포하는 것이었습니다.

43. 基本的な教義に焦点を当てるために,配列順に聖文を研究することから離れないようにしてください。

교사는 기본 교리에 초점을 맞추느라 순차적인 경전 공부를 등한시해서는 안 된다.

44. コンパニオン クリエイティブを複数のクリエイティブ セット間で共有している場合は、コンパニオン クリエイティブが割り当てられている最初のクリエイティブ セットのみが配信されます。

여러 광고 소재 세트 간에 컴패니언 광고 소재를 공유하는 경우 컴패니언 광고 소재가 할당된 첫 번째 광고 소재 세트만 게재됩니다.

45. 開町の当時は、5,000人にも満たない人々で町が構成され、城の周囲や南の台地に、侍屋敷が配置されていた。

마을이 성립될 당시에는 5,000명에게도 못 미친 사람들로 구성되어 있었고 성의 주위와 남쪽의 대지에 사무라이 저택이 배치되어 있었다.

46. 当時,写真は趣味として人気があり,兄弟たちも家でネガを現像して,焼き増しし,それを配ることができました。

그 당시에는 사진이 인기 있는 취미였기 때문에 형제들은 집에서 사진을 인화하여 여러 부로 만들어서 배부할 수 있었습니다.

47. 植民開始から10年を経た1616年を迎えても利益の配当はなく、それどころか会社は破産の危機に瀕していた。

식민지 개척부터 10년이 지난 1616년에도 이익 배당을 기대할 수 없었기 때문에 회사는 파산 위기에 처해 있었다.

48. オクタウィウスは,大おじに当たるユリウス・カエサルが暗殺されてから13年後,西暦前31年9月に,ローマ帝国の確たる支配者となりました。「

종조부인 율리우스 카이사르가 암살당한 지 13년 후인 기원전 31년 9월에, 옥타비아누스는 로마 제국의 명실상부한 통치자로 부상했다.

49. これはとても重要なことです 同時に この人的資源からの配当の他に 特筆すべき人口曲線が2つあります

이는 매우 중요한 사실입니다 인도의 인구통계학적 배당을 뜯어보면 두 개의 인구통계학적 곡선이 있습니다

50. ダッグアウトで采配を取る時、ベンチに座らず立ち上がったまま、顎もしくは頬に掌を当てる姿がしばしば中継カメラに映された。

덕아웃에서 지휘할 때 벤치에 앉아있지 못하고 일어선 채로 턱이나 뺨에 손바닥을 대는 모습이 중계 카메라에 자주 잡히기도 했다.

51. 使徒たちは統治体として行動し,寄付された物資を集め分配する仕事に当たり,それを効果的に行ないました。

사도들은 일종의 통치체로 활약해서 헌물을 거두고 분배하는 일을 잘 조정하였읍니다.

52. その結果,当時ポーランド王国の支配下にあったプロイセン公国は,マルティン・ルターの教えを公式に受け入れた,ヨーロッパで最初の国となりました。

그리하여, 당시 폴란드 왕국의 한 영지였던 프로이센 공국은 유럽에서 마르틴 루터의 가르침을 공식적으로 채택한 최초의 국가가 되었습니다.

53. 耕作地の適当な循環,苗床,入念な除草,茎を折り取ること,またそのほかにも多くの事柄に気を配らねばなりません。

그들은 적당한 토양 같이 묘상 돌보기, 김매기, 곁가지치기, 기타 여러 가지 일에 주의를 기울여야 한다.

54. 18 諸国の支配者たちは,そのような壊滅を目の当たりにするしかないのでしょうか。 いいえ,そうではありません。

18 나라들의 통치자들은 그처럼 철저히 부서지는 일을 꼭 보아야만 하는 것입니까? 그렇지 않습니다.

55. 同市の住民が,ラ・グランジェで他のすべての印刷物は当局の干渉を受けることなく自由に配布された,と証言したからです。

다른 모든 인쇄물은 당국의 간섭없이 ‘라 그레인지’에서 자유로이 배부된다고 그 도시의 주민들이 증언하였다.

56. なお、13 歳(またはお住まいの国の該当する年齢)未満のお子様に Google からカスタマイズされた広告が配信されることはありません。

Google은 만 13세(또는 거주 국가에서 적용되는 적정 연령) 미만의 자녀에게 개인 맞춤 광고를 게재하지 않습니다.

57. 今日の生命の定義には当てはまりません なぜならそれらは全て でたらめな 化学物質の配合に過ぎなかったからです

하지만 그런 기름 방울들은 살아 있지는 않았습니다. 그런 기름 방울들은 화학물질들의 조합이었기 때문이죠.

58. セーナ朝の後には、ダッカはデリー・スルターン朝が送り込んだテュルク人やパシュトゥーン人による為政が続いたが、勃興したムガル帝国が1608年に当地を支配した。

세나 왕조 이후에 다카는 델리 술탄 왕조을 보냈던 투르크인과 파슈툰 족의 통치가 이어졌지만, 발흥한 무굴 제국이 1608년에 현지를 지배했다.

59. 配信トリガーは、タグを配信するタイミングを指示します。

트리거 실행은 태그가 언제 실행되어야 하는지를 알려 줍니다.

60. 換言すると 人的資本への投資なしでは この人的資源からの配当という恩恵も 人的災害になってしまうということです

반면에 인적 자원에 투자하지 않으면 인구통계학적 배당은 혜택이 아닌 재난이 될 겁니다.

61. 配偶者の父を舅(しゅうと)、配偶者の母を姑(しゅうとめ)、配偶者の祖父を大舅(おおじゅうと)、配偶者の祖母を大姑(おおじゅうとめ)、配偶者の兄弟を小舅(こじゅうと)、配偶者の姉妹を小姑(こじゅうとめ)という(主に三人称的呼称)。

나 ━ 아들딸 ━ 손(孫) ━ 증손(曾孫) ━ 고손(高孫), 현손(玄孫) ━ 내손(來孫) ━ 곤손(昆孫) ━ 잉손(仍孫) 내계는 주로 아버지 및 그 선대로부터 여자 형제 및 그 후손을 나타낸다.

62. 配偶者に飽きれば,配偶者を替えるのです。

배우자에게 싫증이 나면 그저 간단히 배우자를 바꾼다.

63. 本当に神を恐れる当時のユダヤ人が,メシアの出現を待ち望んでいたのは少しも不思議ではありません。 彼らは,メシアがローマの支配を覆し,神の公正な王国を樹立することを期待していました。

진정으로 하나님을 두려워하는 유대인들이 메시야의 출현을 고대한 것은 결코 이상한 일이 아니다. 그들은 메시야가 로마 통치를 전복하고 공의로운 하나님의 왕국을 설립하기를 바랐다.

64. 27 しかし,自分の隣人を不当に扱っていた者が彼を押しやり,『だれがあなたを我々の上に支配者また裁き人として任命したのか+。

+ 27 그러나 자기 이웃을 부당하게 대하던 사람이 그를 밀어제치며 말하였습니다. ‘누가 당신을 우리의 지도자와 재판관으로 임명하였소?

65. パウロの時代やその後も,クリスチャンは人権などほとんど気にかけないローマ当局の過酷な全体主義支配によってひどい苦しみを経験しました。

바울 시대와 그 이후로, 그리스도인들은 인권에는 관심이 거의 없는 로마 당국이 행사하는 가혹한 전체주의 통치 아래서 심한 고통을 겪었습니다.

66. 29人の大会出席者たちは,大人も子供も例外なく,当時イディ・アミンの支配下にあったウガンダの兵士たちによって,ほぼ丸一日拘留されました。

29명의 대회 대표자가 어른 아이 할 것 없이 당시 ‘이디 아민’이 통치한 ‘우간다’에서 거의 온 종일 억류되어 있었다.

67. それらの配送所から配達先まではトラックで運びます。

이 배달 거점으로부터 운전자들은 발송품을 트럭으로 각 하치 장소까지 운반합니다.

68. ビューティーコンテストの手配

미인선발대회 개최업

69. イザ 19:2,13,14)現代の歴史家は,当時,幾つかの王朝が同じ時期に国内の別々の地区で支配していたことを示す証拠を見いだしています。

(사 19:2, 13, 14) 현대 역사가들은 그 당시에 공존하는 여러 왕조가 각각 그 나라의 여러 부분을 다스렸다는 증거를 발견하였다.

70. 近年になってイタリア政府は,バチカンがそのばく大な投資から得る配当に課税する努力を重ねてきましたが,あまり成功しませんでした。

최근 수년 동안 이태리 정부는 ‘바티칸’이 그 막대한 투자로부터 들어 오는 배당금에 대하여 세금을 부과시키려는 운동이 있었다.

71. ジャック・マックラキーによれば,当時ヨーロッパ人の証人の数は16名ほどで,その大半は禁止されている文書を配布したかどで1度か2度投獄されました。

‘잭 맥루키’에 의하면 그 당시 ‘유럽’인 증인의 수는 약 16명이었으며 그들 대부분이 금지된 서적의 배부로 인하여 한두번은 투옥되었다.

72. 「ご心配なく。

그는 이렇게 강권했습니다. “걱정할 것 없소.

73. 例えば,ヒトラーの統治下のドイツの証人たちは,残忍なナチ当局により正式に発禁処分に付された「ものみの塔」誌を謄写版で印刷し,配布しました。

예를 들면, 히틀러 치하에 있던 독일에서 증인들은 잔악한 나치 당국에 의하여 공식적으로 금지된 「파수대」를 등사하여 배부하였습니다.

74. 2009年は一軍投手コーチ(ベンチ)を担当していたが、投手陣の不振のため6月9日からは一軍投手コーチ(ブルペン)に配置転換となりシーズン終了後退団となった。

2009년에는 1군 투수 코치(벤치)를 담당하고 있었지만 투수진의 부진 때문에 6월 9일부터는 1군 투수 코치(불펜)로 배치 전환되어 시즌 종료 후 퇴단했다.

75. でも本当にそうなのです 量子力学の 法則もナプキンに書くことができます でもそれが全ての化学、全ての生命、 全ての歴史を支配するのです

양자 역학의 법칙도 냅킨 하나에 다 쓸 수 있습니다. 양자역학이 모든 화학과 모든 생명, 모든 역사를 지배하는데도 말이죠.

76. 主要キャストは基本的にテレビシリーズと同じ声優がキャスティングされているが、逝去した人物や当時子役を配役していたキャラクターについては新たな声優に変わっている。

주요 캐스트는 기본적으로 TV 시리즈와 같은 성우가 캐스팅 되고 있지만, 서거한 인물이나 당시 아역을 배역하고 있던 캐릭터에 대해서는 새로운 성우로 변하고 있다.

77. それでもこの世界的な陰謀の憲章は,人類のための世界的な平和と安全を実現させる仕事をそれらの支配者たちに割り当てています。

그럼에도 불구하고, 그 세계적 음모단의 헌장은 인류를 위한 세계적 평화와 안전을 달성할 임무를 그 회원국의 통치자들에게 부여합니다.

78. 航作司隷下部隊ではなく、航空団は、1026部隊で担当しており、各航空団は、野戦軍と軍団に配属され、要求に応じて、近接航空支援を提供する。

항작사 예하부대가 아닌 항공단은 제1026부대에서 전담하고 있으며, 각 항공단은 야전군과 군단에 배속되어 요청에 따라 근접항공지원을 제공한다.

79. この場合、このパートナーに対して 2 つのトラッキング割り当てを作成し、それぞれの収益分配率を指定して、関連付けられている広告枠をターゲットに設定できます。

동일한 파트너에 대해 두 개의 추적 할당(각각 수익 지분의 배분을 반영하는 할당과 관련 인벤토리를 타겟팅하는 할당)을 만들 수 있습니다.

80. 人々はこの雑誌を持っていたために逮捕されたのであるから,それが収容所の中にあるとなれば,当局が心配し,いら立つのも理解できる」。

사람들이 그런 출판물을 가지고 있다는 이유로 체포되었으므로 그런 출판물이 수용소 안에 있는 것에 대해 행정 당국이 신경을 곤두세우고 분개한 것도 이해할 만한 일이다.”