1. インジェクト 給食の配給を担当。

負責Growth的飯食。

2. ● 新聞配達(大人および子供),他の配達サービス: 広告,市当局からの請求書

• 送报(大人和小童工作),其他送递服务:告白、市内招贴

3. 当初全域が天領で、伊奈氏に支配された。

最初全域為天領,由伊奈氏支配。

4. 当日会場配布の整理券 「Loud Pass」の入場終了後、当日会場で発券される整理券で入場。

當日會場分發號碼牌 「Loud Pass」入場完畢後,以當日會場發行的號碼牌入場。

5. 第三セクタサービス配送組織は正当性のあるクレーム基準を形成する。

第三部门内服务机构所秉持的价值观形成了其宣称之合理性的基础。

6. 同時配当 共同抵当の目的となっている数個の不動産について、同時にその代価を配当すべきときは、その各不動産の価額に応じて、その債権の負担を按分する(392条1項)。

同时分配 作为共同抵押标的物的数个不动产需要同时以其价额进行分配时,应当根据各个不动产价格的金额大小,按比例负担债权(392条1项)。

7. 瀬戸内海を担当している第六管区にはPLH型の配置はない。

再者,負責瀨戶内海的第六管區海上保安本部並沒有配置PLH型。

8. 言い換えれば,結婚しているクリスチャンは,当然のことながら自分の配偶者の必要や好き嫌いに心を配ります。

换句话说,已婚的基督徒顾及配偶的需要和喜恶是应当的。

9. ^ 鉄道の勾配では150‰に相当する傾斜まで車両を支えられる。

这也导致了车辆段每年需要对列车更换最高达150扇玻璃窗。

10. 「ネパール当局が情報をすべて中国と共有するのではと心配です。

“我们害怕尼泊尔当局把所有信息都分享给中国。

11. ■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もって配置してください。

▪ 预先把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场,并在聚会举行前摆放妥当。

12. 当初,モルドバを支配する共産主義者たちはエホバの証人をほうっておきました。

起初,摩尔多瓦的共产党统治者并没有干预耶和华见证人的活动。

13. そうすれば当人は必要な手配をし,自分の死に備えることができます」。

作好这些安排,病人就会觉得完成了要做的事,不用担心日后加重别人的负担。

14. あなたの配偶者がどんな選択をするにせよ,自分が聖書の原則を当てはめて,より良い配偶者になるようにしましょう。

无论配偶的反应如何,你都要继续实践圣经的原则,自己做个好丈夫或好妻子。

15. それで1845年にジャガイモが不作だった時も,当局はほとんど心配しませんでした。

由于这缘故,1845年马铃薯歉收时,政府当局对此掉以轻心。

16. またそれらの聖書の原則は,他の肉親や配偶者にも同様に当てはまります。

至于配偶和其他血亲,这些经文的原则也同样适用。

17. 病気を広める蚊についてメキシコの当局者が心配するのは,もっともなことです。

墨西哥当局十分关注蚊子传播疾病的问题。 这种讨厌的小昆虫可以散播危险的病毒,引致登革热,患者可能会有生命危险。

18. また、リスクに基づいて人員配置を割り当て、空港施設の最適化を支援するものである。

它基于风险分配安全资源,并优化机场设施。

19. 当初、海外事業部配属を希望し、受けた入社試験は筆記が歴代トップの100点満点だったが、面接は最悪の15点だったため、経理課に配属される。

一直希望分配到海外事業部,在公司的錄用筆試是歷代首位的100分滿分,但是面試卻是最差的15分的緣故,被分配到會計課。

20. 公開当初は製作元のENBUゼミナールが配給を行っていたが、SNS上の口コミで評判が広がり、7月25日にアスミック・エースとの共同配給になることが発表された。

一開始上映時由製作方「ENBU Seminar」自行發行,、在網路討論板上獲得相當廣大的口碑支持,7月25日時,宣布由Asmik Ace共同發行。

21. 1938年にオランダ当局は,外国人が宗教文書を配布することを禁じる法令を出しました。

1938年,荷兰政府颁布法令,禁止外国人在境内分发宗教刊物。

22. 留役の下に留役助(とめやくすけ)と当分助(とうぶんすけ)が5人ずつが配属された。

實際上是由多人(據吉竹稱是5人以上)輪流擔任的角色,而當年幫助秀則的是誰則無從稽考。

23. 古代の他の歴史書ではそれが省かれており,当時のバビロンの支配者はナボニドスとなっています。

其他的早期历史记载均把伯沙撒略而不提,仅报道当时巴比伦的统治者是拿布尼德斯。

24. この記事では潔白なほうの配偶者を女性としていますが,考慮する原則は,潔白なほうの配偶者がクリスチャンの男性の場合でも等しく当てはまります。

虽然我们在这里以“她”代表清白的一方,但如果清白的一方是基督徒男子,有关的原则也会同样适用。

25. 西暦前276年には,アレクサンドロスの配下にあった将軍の孫に当たるアンティゴノス2世ゴナタスがマケドニアの王座に就きます。

公元前276年,亚历山大一个将军的孙子,安提柯二世,登上马其顿的王位。

26. 会場の床や隅に適度な照明を配置したり,壁にスポットライトを当てたり天井を飾ったりするのはよい。

地板和场地的角落可以有灯,也可以将灯光打在墙壁或天花板的装饰上。

27. 木場は警察官になった当初は池袋署に配属されており、その頃からの常連でかなり親しい。

木場剛開始當警官時被分配到池袋警署,從那時開始就是常客,因此非常親密。

28. ヨハネ 18:37)イエスはそうするに当たって,神の支配が全く義にかなっており,その支配に服するなら永続的な幸福が得られるということを,言行両面で示しました。

约翰福音18:37)他言传身教地表明上帝的管治方式全然正当;顺服上帝的统治最终会带来无穷的幸福。

29. ウィリアム・マホーンが再編党の首長に選ばれ、1879年には州議会を支配したが、知事までは当選させられなかった。

威廉·马洪成为重新调整者党的领导人,该党于1879年取得州议会主控权,但没有取得州长席位。

30. このため、当時を知る年配層の台南人は今でもこの場所を「石像」(白話字:chio̍h-siōng)と呼ぶことがある。

時至今日,仍有老一輩臺南人仍以臺灣話稱該地為石像(白話字:chio̍h-siōng)。

31. 神の王国の支配のもとで,はじめて諸国民は本当に剣をすきの刃に打ち変えることができる

惟独在上帝王国的统治下,万国才能真正将刀打成犁头

32. レスポンシブ クリエイティブを広告申込情報に割り当てると、そのクリエイティブは広告枠に適したサイズで配信されるようになります。

当您将某个自适应广告素材分配到订单项后,该广告素材会以适合相应广告资源的尺寸进行投放。

33. 水産海洋省の所掌は大まかに言えば、カナダの大西洋、太平洋および北極海の沿岸における海水域漁業に対する割当量の保全と配当に集中している。

漁業部的任務主要集中在保護及分配加拿大大西洋、太平洋與北極海沿岸的海洋漁業配額。

34. 義仲は入京した同盟軍の武将を周辺に配置して、自らは中心地である九重(左京)の守護を担当した。

義仲將入京的同盟軍武將分配到周邊地區,自己則負責中心地區九重(左京)的守護工作。

35. 1951年,当局はトランスカルパティアの証人たちも流刑にする計画を立て,空いている貨車を手配することさえしました。

1951年,当局原本打算放逐外喀尔巴阡的见证人,连空的火车卡也预备好了。

36. メディア プランニングが完了したら、入稿担当者はキャンペーン マネージャーを使用して、音声クリエイティブをサイトに配信するように広告を設定します。

完成媒体规划后,广告投放人员可使用 Campaign Manager 来设置广告,以便将音频广告素材投放到网站上。

37. 種子の提供国は,その種子の相当量を保有し,いかなる研究による利益や利潤も公平に分配されます。

提供种子的国家,不但可保留部分种子,也能平分科研成果。

38. メニュー、ナビゲーション、ダウンロード用リンクといった他のサイト コンテンツと誤認させるような形で広告を配置することもこれに該当します。

这包括植入的广告可能会让人误以为是网站中的其他内容,例如菜单、导航元素或下载链接。

39. その当時までの最強の帝国であったローマの支配下にあって,バビロン的宗教の数々の変種が栄えていました。

在直至该时为止世上最强大的帝国——罗马帝国——统治之下,有许多源于巴比伦的宗教在各地流行。

40. その担当区域は、千島列島の占守島から捨子古丹島までで、師団主力は占守島、幌筵島に配置された。

其负责区域从千島列島的占守岛一直到舍子古丹島,师团主力配属在占守島和幌筵岛。

41. 1944年3月16日に編制され、第5方面軍の戦闘序列に編入、択捉島に配備され千島列島防衛を担当した。

1944年3月16日編制成軍,編入第5方面軍的作戰序列,佈署在擇捉島擔任千島列島之防衛任務。

42. 12時間ごとに1人当たり50のダイヤカードが配られ、シェルターと同じようにそれを使って様々なものを買う事が出来る。

每12小時,一個人能夠得到50張方塊卡片,能在庇護所中購買各種物品。

43. 天体はすべて地球の周囲を回るという当時の支配的な考えは,ガリレオのその発見によって打ち砕かれました。

他所见到的景象打破了当时流行的观念;当时一般人都认为,所有天体都是环绕地球运行的。

44. 因此,我尽力配合医生和专家的治疗,努力跟别人培养良好的关系,并学会先应付好当下的情况,不为明天忧虑。”

因此,我尽力配合医生和专家的治疗,努力跟别人培养良好的关系,并学会先应付好当下的情况,不为明天忧虑。”

45. 西暦312年,今のフランスと英国の地域を支配していたコンスタンティヌスは,義兄弟に当たるイタリアのマクセンティウスと戦うために出かけました。

公元312年,统治现今英、法两国地区的君士坦丁向统治现今意大利的姻亲马森提斯发动攻击。

46. 当時,写真は趣味として人気があり,兄弟たちも家でネガを現像して,焼き増しし,それを配ることができました。

因为当时很多人都爱好摄影,所以弟兄能找着器材,在家里冲洗底片、复制副本、并分发给其他人。

47. 預言者イザヤは,当時世界を支配していたアッシリア帝国の全盛時代においてさえ,事態をそのように言い表わしました。

以赛亚先知在他当日亚述帝国称霸世界的日子即已用这样的措辞描述这件事。

48. 1920年と1921年、ベイカーは議会で、当時執行事務員の肩書だったオライリーを支配人補に指名させようとしたが、成功しなかった。

1920和1921年,贝克希望能让国会正式任命担任行政文员的奥赖利出任助理局长,但未能成功。

49. 使徒たちは統治体として行動し,寄付された物資を集め分配する仕事に当たり,それを効果的に行ないました。

使徒们以治理机构的身份负责把信徒捐献的物品收集起来,作出分配。

50. その結果,当時ポーランド王国の支配下にあったプロイセン公国は,マルティン・ルターの教えを公式に受け入れた,ヨーロッパで最初の国となりました。

这样,他所管辖的普鲁士公国(当时波兰王国的附庸)成为欧洲首个正式采纳马丁·路德主张的地区。

51. ● 新聞配達,チラシ入れ,自治体のビラ配り

● 送报纸(大人和小孩都可以做),送其他宣传单及替政府送账单

52. しかし,自分には不相応だと思えるような割り当てを受けたりすると,別の心配をする人がいるかもしれません。

可是,一个人若接获一项他认为自己不配得的委派,就可能有另一种忧虑。

53. 恐らく,その幾人かをバビロンの正当な支配者と考えなかったからでしょう。 10 例えば,新バビロニアの王ラバシ・マルドゥクを除外しています。

显然是因为他不把这些王视为巴比伦的合法统治者。 10 例如,他没有提拉巴什-马尔杜克这个新巴比伦时期的君王。

54. 1000人の連邦捜査局 (FBI) 職員が警察の治安対策の補助に当たり、シークレットサービスの狙撃対策チームが、エリア全体の隠れた場所に配置された。

有约1000名联邦调查局探员在活动安保工作方面对警察提供协助,整个活动区域内到处都布署了美国特勤局的隐蔽反狙击人员。

55. 18 諸国の支配者たちは,そのような壊滅を目の当たりにするしかないのでしょうか。 いいえ,そうではありません。

18 列国的领袖是否别无选择,非灭亡不可呢? 不。

56. 猫のような外見と本当に猫科動物のような行状で親に心配をかけたが、野生の力を野球に転化して名プレイヤーとなる。

有著像是貓的外型而且行動也像是貓而讓父母相當擔心、但他卻把這股野生的力量轉化為球技而成為名球員。

57. 当時ゲシュタポのユダヤ人課課長となっていたアイヒマンがユダヤ人の列車輸送の手配および直接のユダヤ人狩り立てに深く関与している。

當時成為蓋世太保的猶太人課科長的艾希曼則安排將抓獲的猶太人押上列車,直送往集中營處死。

58. ターゲティングを行うと、ユーザーが特定の条件を満たす場合にのみ広告が配信されるので、求めるオーディエンスを探し当てるのに役立ちます。

定位功能可确保仅在用户满足特定条件时投放广告,从而有助于将您的广告定位到恰当的受众群体。

59. 伊勢神宮の守護・造営修理と祭礼、遷宮、門前町の支配、伊勢・志摩における訴訟、鳥羽港の警備・船舶点検などを担当した。

負責伊勢神宮之守護・營造修理和祭禮、遷宮、門前町之支配、伊勢、志摩內之訴訟,鳥羽港之警備、船舶檢査等事務。

60. ※郵政民営化以前は「633-01xx」区域(東部山間部地域)の集配業務は初瀬郵便局が担当していたが、同局は2007年(平成19年)3月5日付で集配業務を桜井郵便局に移管し、現在は窓口業務のみとなっている。

不過,「633-01xx」区域(東部山間部地域)的集配業務在民營化以前由初瀨郵便局担当,該局於2007年(平成19年)3月5日將集配業務移交櫻井郵便局管理,現在僅餘窗口業務。

61. 年配の人でさえ,本当にエホバを知りエホバに仕えたいと願っているなら,学ぶことはできますし,現に学んでいるのです。

但人非草木,事实上年老的人的确能够学习,如果他们真正渴望认识和事奉耶和华的话。

62. 普林斯顿大学的哈德克里(Helen Hardacre)解释说,“宇宙各种力量的适当配合被认为可以造益死者,并且有助于死者在阴府的进步。”

普林斯顿大学的哈德克里(Helen Hardacre)解释说,“宇宙各种力量的适当配合被认为可以造益死者,并且有助于死者在阴府的进步。”

63. 若い女性が12歳になると,若い女性会長会の第二顧問とビーハイブ担当クラスアドバイザーは,若い女性とその両親と面談できるよう手配する。

女青年满12岁时,女青年会长团第二咨理和蜂巢组顾问要安排时间和她及其父母见面。

64. なお、13 歳(またはお住まいの国の該当する年齢)未満のお子様に Google からカスタマイズされた広告が配信されることはありません。

Google 不会向未满 13 岁(或您所在国家/地区的规定年龄)的孩子投放个性化广告。

65. この「並みはずれたインテリジェンスの成果」は5月2日に担当司令部に届けられ、アメリカ海軍の潜水艦部隊が待ち伏せの配置につけられた。

这种“聪慧过人的成果”在5月2日传递到相关指挥部,由美国海军在有利位置上的潜艇负责伏击日军舰艇。

66. 当時,英国は商業政策や植民地支配を推し進める海運国でしたし,一部の英国人は旅行の際に聖書を携えて行きました。

当时英国是航海经商的先锋,也是拥有最多殖民地的强国,有些出门的英国人带备圣经在途中阅读。

67. 私は霊的な孤児だったので,年配の油そそがれた兄弟,ハンフリズ“父さん”が私に特別な関心を向けるように割り当てられました。

由于我是个属灵孤儿,会众派了一位年长的受膏弟兄,汉弗莱斯“爸爸”,专责照顾我。

68. 會川によると当初「蛮社改所」は鳥居配下の組織という設定だったが、『大江戸ロケット』との重複を避けるべく変更したとのこと。

順便一提,會川當初設定「蠻社改所」為鳥居手下的組織、但為了避免和《大江戶火箭》重複而變更設定。

69. 今日の生命の定義には当てはまりません なぜならそれらは全て でたらめな 化学物質の配合に過ぎなかったからです

但目前为止这些油滴不是真正活着的,在我们现在看来, 因为每一个 都是化学物质的随机合成。

70. アルバニアの高等弁務官にヂェミル・ディーノ(Xhemil Dino)が任命されたが、その権限は制限されており、占領期間中、アテネの軍政当局から直接支配された。

阿爾巴尼亞指派了一個叫Xhemil Dino的最高專員,但是他的權力有限,而且在整個佔領期間,該區一直在雅典軍事當局的直接控制下。

71. 第2話以降26時間会員無料配信後、有料配信。

第2話起上架後的26小時以內會員免需付費,之後需付費可全部收看。

72. 当初はハングルの子音文字(頭子音と終子音の和集合)30種類を0x41 - 0x5E、母音文字の21種類を0x62 - 0x7Cにとびとびで配置したコードであった。

當時的配置為30個諺文子音字母(頭子音和終子音的集合)在 0x41-0x5E ,21個母音字母散佈在 0x62 - 0x7C 。

73. ニコニコチャンネルで2012年10月8日に配信開始された第1面は当日の「デイリーランキング」で1位を獲得した後、1日半で10万回以上再生されたと報じられた。

NICONICO动画于2012年10月8日开始播放的第1面获得了当日的每日排名第一位,之后有过只用一天半就播放了10万次以上的紀录。

74. 配信トリガーは、タグを配信するタイミングを指示します。

觸發條件用來決定代碼的觸發時機,只要符合任一項觸發條件的要求,代碼就會觸發。

75. テモ一 2:9,10)そのようにして,天の主人役である方と,客として招かれている他の人々に対して,当然の配慮と敬意を示せます。

提前2:9,10)这表明我们尊重天上的主人,也体贴其他客人。

76. 箱館戦争当時の大砲 五稜郭に配備されていたものではないが、箱館戦争で使用された大砲が2門、郭内に展示されている。

箱館戰爭時的大砲 大砲雖然並非配備於五稜郭,但是曾經在箱館戰爭期間使用,因此放置於郭內展示。

77. 当初は彼がチームに馴染めていないことを心配した円堂に対しても警戒心を抱いていたが、後に和解し、円堂とも特訓を始めた。

當初對於很擔心他和隊友處不來的圓堂抱持着警戒心,不過之後順利和解,而和圓堂一起開始訓練。

78. マタイ 28:18‐20)キリスト教が実に当初から,神話に根ざしたギリシャやローマの当時の支配的な宗教の信奉者を怒らせたり嫉妬させたりした,改宗を図る,活発な宗教であった理由の一つはここにあります。

马太福音28:18-20)从这段话我们可以明白,何以基督教自始就是个活跃、劝人改宗的宗教,结果惹起当日希腊和罗马各宗教信徒的恼怒和嫉妒(这些流行的宗教都是基于神话的)。

79. 換言すると 人的資本への投資なしでは この人的資源からの配当という恩恵も 人的災害になってしまうということです

换句话说,如果我们不对这些人口红利进行投入 同样的人口红利 有可能就变成人口祸患了

80. 13 創世記の1章と2章は,エホバが地球を人間の住まいとして整えるに当たって細かな配慮を払われたことを示しています。

13 创世记头两章表明,耶和华付出很多心血,把地球造成适合人类居住的地方。