1. 私のような人間は愚物も愚物、罪人も罪人、ひどい罪人だ。

이는 가부장제하 남성들과 남성우월주의자, 성리학사상가, 도덕주의자들의 비판과 맹공의 대상이 되었다.

2. 売春を含む性犯罪は120件増加した。 不正に関連した犯罪は2,185件,そして他の犯罪(麻薬犯罪も含む)は464件増えた」。

“매춘을 비롯한 풍기 문란 범죄는 120건 증가했고, 사기 범죄는 2185건이나 증가했으며, 기타 범죄(마약 사범 포함)는 464건 증가했다.”

3. 罪深いアダムの子孫なので,わたしたちはみな罪を犯し,罪の報酬として死を受けます。

우리 모두는 죄인 아담의 후손이므로, 모두가 죄를 짓고 죄의 삯으로 사망을 받는다. 성서에서 이렇게 알려 주는 바와 같다.

4. 犯罪心理学(はんざいしんりがく、英語:criminal psychology)は、犯罪事象を生ぜしめる犯罪者の特性や環境要因の解明を通して、犯罪予防や犯罪捜査、また犯罪者の更生に寄与することを目的とした心理学の一分野。

범죄심리학(犯罪心理學, 영어: criminal psychology)은 범죄를 일으키는 범죄자의 특성과 배경, 환경 요인을 알아내 범죄 예방과 범죄 수사, 또한 범죄자의 갱생에 기여하는 것을 목적으로하는 심리학의 한 분야.

5. この体系から逃れる機会に恵まれているのは,裕福な犯罪者,法人関係の犯罪者,ホワイトカラー族の犯罪者,専門的な犯罪者,組織犯罪の片棒を担いだ者,および知能犯などである」。

그러한 제도를 빠져나가는 사람들은 부유한 범죄자들, 합법 단체에 속해 있는 범죄자들, 고위직 범죄자들 또는 조직적인 범죄자들 및 지능범들이다.”

6. ローマ人には犯罪者の罪状を掲げる習慣があります。

범죄자가 유죄 판결을 받으면 그 죄목을 알리는 명패를 붙이는 것이 로마인들의 관례입니다.

7. 犯罪のエスカレートに見られるとおり,犯罪者が一人捕まったかと思うと,大勢の人々が犯罪に走ります。

범죄 상승 추세로 알 수 있듯이, 체포된 모든 범죄자 외에도 범죄로 향하는 자들이 많다.

8. 犯罪は割に合う?

범죄가 득이 되다?

9. 同様に,今日の地上の裁判所が,有罪を立証された罪人に死刑を宣告して処罰する場合,有罪宣告を受けた罪人に執行される死刑は一種の「永遠の処罰」です。

마찬가지로, 오늘날의 지상 법원이 유죄로 증명된 사람에게 사형을 선고할 경우, 유죄 판결을 받은 범인에게 집행되는 사형은 일종의 “영벌”입니다.

10. 犯罪者はその罪の由々しさに比例して,通例,罰金あるいは入獄によって罪の「償いをする」ものとされています。

범죄자는 그가 지은 죄에 대하여 그 심각성의 경중에 따라 보통 벌금형 아니면 징역형을 “치러야” 한다고 생각되었다.

11. 死を生み出しているとげは罪であり,罪への力は[モーセの]律法です。

사망의 쏘는 것은 죄요 죄의 권능은 [‘모세’의] 율법이라.

12. 多くの工業国では青少年犯罪が重大犯罪の半数余りを占めています。

많은 공업 국가에서는 중범죄의 50퍼센트 이상이 청소년들에 의해 자행되고 있읍니다.

13. イエスは罪のない人生を送り,全人類の罪を贖ってくださいました。

예수 그리스도는 만사에 아버지의 뜻을 행하신다. 죄 없는 삶을 사셨으며 모든 인류의 죄를 대속하셨다.

14. 羽のある犯罪者?

날개 달린 도둑?

15. イザヤ 25:8。 ホセア 13:14)死を生み出しているとげは罪であり,罪のための力は律法でした。 その律法は,罪人たちを死に定めました。

(이사야 25:8; 호세아 13:14) 죽음을 초래하는 독침은 죄이며, 죄가 힘을 발휘하게 하는 것은 율법이었습니다. 율법이 죄인들을 단죄하여 죽음에 이르게 하였기 때문입니다.

16. イエスの贖罪の癒しの力が及ばない罪や背き,苦しみや悲しみはありません。

용서받지 못할 죄를 제외하고는 모든 죄와 범법, 고통과 슬픔은 속죄의 힘으로 치유될 수 있습니다.

17. 自らは罪がないのに,他の人々の罪のために苦しみを忍ぶのです。

자신은 무고하면서도 다른 사람들의 죄 때문에 고난을 당하는 것입니다.

18. 原罪とは何でしたか

원죄는 무엇이었는가?

19. 陪審制のあるアメリカ合衆国では、有罪か無罪かを、陪審員が決定する。

미국의 배심원 제도의 경우 배심원들이 결정한 유,무죄 평결을 반드시 판사가 따라야한다.

20. 受け継いだ罪を覆い,罪の結果である死の有罪宣告から人を救済するための贖罪の方法を決定し,それを明らかにした功績は,人間ではなく,エホバに帰せられるべきです。

유전받은 죄를 덮고 그 죄로 인한 사형 선고에서 사람을 구제할 속죄 수단을 정하고 밝힌 일에 대한 공적은 사람이 아니라 여호와께 돌아가야 한다.

21. こうして,主権者なるエホバから有罪宣告を受ける前でさえ,自分たちの良心の有罪宣告の証を受けて,自らを有罪と定めました。

그리하여 그들 자신의 양심의 단죄적 증거는 주권자이신 주 여호와께서 그들을 단죄하시기도 전에 그들 자신을 단죄하였읍니다.

22. 創世記 4:3‐8,新)この罪は,アダムから受け継いだ罪とは別のものでした。

(창세 4:3-8) 이 죄는 ‘아담’으로부터 유전받은 죄와는 관계없는 것이었읍니다.

23. 堕胎の方が軽い罪?

낙태는 더 가벼운 죄인가?

24. カメラは犯罪を抑止するか

카메라가 있으면 범죄자들이 단념하는가?

25. 聖書は結婚外の性関係を罪とし,「罪の払う価は死なり」と述べている。

하나님의 말씀은 결혼 외의 성교를 죄라고 확인한다. 그리고 “죄의 삯은 사망”이라고 밝혀 준다.

26. この男は殺人罪で起訴されましたが,陪審員は「無罪」の評決を下しました。

이 사람은 살인죄로 기소되었지만, 배심원들은 “무죄”라고 판결하였다.

27. たかが軽犯罪法です

사소한 경범죄로 처리됩니다.

28. ペテロ第一 4:8)罪を「覆う」とは,重大な罪を“覆い隠す”という意味ではありません。

(베드로 첫째 4:8) 죄를 “덮”는다는 것은 심각한 죄들을 ‘감싸 준다’는 의미가 아닙니다.

29. 訴訟事件は263件のうち99件が無罪,71件が有罪となり,残りは延期されました。

263건의 법적 소송 사건에서는 99건이 무죄로 판명되고, 71건이 형을 선고받았다.

30. ■ インターネットの,あるソーシャル・ネットワーキング・サイトは,利用者のうち有罪の確定した性犯罪者2万9,000人のプロフィールを削除した。

▪ 한 인터넷 커뮤니티 사이트는 그 사이트를 이용하던 성범죄 전과자 2만 9000명이 자신들을 소개해 놓은 신상 정보를 삭제하였다.

31. (次の項も参照: 強盗; 犯罪)

(또한 참조 강도 [죄]; 범죄 [형법상])

32. そのような罪は,単なる肉の弱さではなく,故意に,執ように,頑固に犯される罪なのです。

고의적으로 완강하게 고집 세게 저지르는 죄이다.

33. 犯罪者に対する刑罰決定、重罪を犯した者に対する覆審、囚人と奴隷の管理などを担当。

죄를 저지른 자에 대한 형벌 결정, 중죄를 저지른 자에 대한 복심, 죄수와 노예의 관리 등을 맡아보았다.

34. 例えば,ソドムの人々は「エホバに対しはなはだしい罪人」で,彼らの罪は「まことに重い」ものでした。(

일례로 소돔 사람들은 “여호와를 대적하는 심한 죄인들”이고 그들의 죄는 “매우 무겁다”고 되어 있다.

35. マリアは母の胎内に宿された時点から無原罪,すなわち罪のない状態だったのでしょうか。

마리아는 수태 당시에 무염 곧 죄가 없는 상태였는가?

36. 罪の報いは死」だからです。(

“죄가 지불하는 삯은 죽음”이기 때문입니다.

37. いつも罪の赦しを保つ

죄 사함을 항상 간직하여

38. 罪深さゆえに苦悩する

죄로 향하는 본성 때문에 괴로울 수 있다

39. * 白い小石は無罪を表わしましたが,黒い小石は有罪,多くの場合,死刑を表わしました。

* 흰 자갈은 무죄를 의미하였고 검정 자갈은 흔히 사형 선고를 의미하였습니다.

40. 女性の役割をゆがめた罪

죄로 인해 뒤틀어진 여자의 역할

41. 1986年12月18日、ドワイヤーは11件の共謀罪、郵便詐欺、偽証罪、州間輸送などの有罪判決を受け、最高55年の懲役および30万ドルの罰金を受ける可能性があった。

1986년 12월 18일 드와이어 장관은 모의죄, 우편사기죄, 위증죄, 부정거래 목적의 주간 이동죄(interstate transportation) 외 11건의 혐의에 대해 유죄 판결과, 징역 55년에 30만 달러의 벌금이라는 선고가 내려졌다.

42. そして彼はわたしたちの罪のためのなだめの犠牲です。 ただし,わたしたちの罪のためだけではなく,全世界の罪のためでもあります」― ヨハネ第一 2:1,2。

“나의 자녀들아 내가 이것을 너희에게 씀은 너희로 죄를 범치 않게 하려 함이라 만일 누가 죄를 범하면 아버지 앞에서 우리에게 대언자가 있으니 곧 의로우신 예수 그리스도시라 저는 우리 죄를 위한 화목 제물이니 우리만 위할뿐 아니요 온 세상의 죄를 위하심이라.”—요한 1서 2:1, 2.

43. また非常に興味深いのは,もともと死刑に価しない罪でも,その罪を犯した者に改心の見込みがない場合,イスラエルではその罪人をどのように扱ったかということです。

또한 ‘이스라엘’에서 개전(改悛)할 수 없는 범죄인들을 취급한 방법은 크게 흥미가 있다.

44. 「この犯罪の目的は『セックスをする』という行為ではない。 むしろ性行為は,加害者が暴力犯罪を犯すために用いる手段である」― 米国メリーランド州ボルティモア市性犯罪対策部支部長ワンダ・キースロビンソン。

“강간의 목표는 ‘성’행위가 아니다. 오히려 성행위는 범행자가 폭력 범죄를 저지르려고 쓰는 도구다.”—완다 키스-로빈슨, 메릴랜드 주 볼티모어 시, 성폭력 전담반장.

45. 一人の人を通して罪が世に入り,罪を通して死が入り,こうして死が,すべての人が罪をおかしたがゆえにすべての人に広がった」と聖書は説明しています。

성서에서는 원래 완전했던 첫 인간 아담에게서 유전받은 죄가 병과 죽음의 원인이 되는 결함이라고 알려 줍니다. 성서에서는 이렇게 설명합니다.

46. 異端審問で有罪宣告を受ける

종교재판소의 단죄를 받다

47. なぜ自分の罪を告白するのか

왜 죄를 고백해야 하는가?

48. カリ・カルテル(スペイン語: Cartel de Cali)は、コロンビアの犯罪組織。

칼리 카르텔(Cali Cartel)은 콜롬비아의 범죄 조직이다.

49. ロザハム訳。「 しかし罪を犯している彼ら......」。

로더함: “그러나 죄 짓고 있는 그들 ···”

50. 17 ひそかな罪を告白し,やめる。

17 은밀한 죄를 고백하고 더는 그 죄를 짓지 마십시오.

51. 3. 前二項の未遂罪は、罰する。

第254條(未遂犯) 前4條의 未遂犯은 處罰한다.

52. マキャヴィティ (Macavity) 猫の犯罪界におけるナポレオン。

매캐비티(Macavity) 마피아 고양이계의 나폴레옹.

53. ノビー 世界 最大 の 犯罪 シンジケート の 親玉 だ

노비, 세계 최대 범죄조직의 우두머리를 소개하지

54. ロシアのパイロットであり32B便に搭乗した、ニコライ・カザリンとアンドレイ・ゴスコフは殺害罪で告訴され、最大2年の有罪判決を受けた。

러시아인 조종사인 니콜라이 카자린과 안드레이 고우스코프는 체포되었고 과실치사 혐의로 유죄를 받아 각각 최대 2년의 실형을 선고받았다.

55. 犯罪の多くが解決されず,処罰されずに終わるという事実も,犯罪がはびこる理由の一つです。

대부분의 범죄수사가 미궁에 빠지고, 범죄자들이 형벌을 받지 않는 사실이 범죄가 만연하는 또 한 가지 이유이다.

56. 君子もって過ちを赦し、罪を宥む。

두기가 하동을 다스리면서는 관용과 은혜를 숭상했다.

57. 贖罪を遂行するための犠牲の死に対する信仰は,神道の場合と異なっています。 神道は,最初の罪あるいは受け継いだ罪が存在するという考えを認めようとしません。

죄를 대속하기 위한 희생 죽음에 대한 신앙은, 원죄 곧 유전받은 죄가 존재한다는 것을 인정하지 않는 신도(神道)와 다른 것이다.

58. クリスチャンの場合,配偶者が姦淫の罪を犯したなら,罪のない側は許すかどうかを決めなければなりません。 ―マタイ 19:9。

그리스도인 배우자가 간음의 죄를 지었을 경우, 무죄한 배우자는 용서할 것인지의 여부를 결정해야 한다.—마태 19:9.

59. とはいえ,シンジケートの背後で安閑と暮らしているように見える犯罪者たちは,世界的な犯罪王の駒にすぎません。

그렇지만 범죄 조직 배후에 안전하게 숨어 있는 듯한 범죄자들은, 우주의 으뜸 가는 범죄자의 하수인에 불과합니다.

60. 宗紀評議会の目的は,罪を犯した人の魂を救い,罪のない人を守り,教会の純潔と高潔,名誉を守ることです。

선도 평의회의 목적은 범법자의 영혼을 구하고, 무죄한 자를 보호하며, 교회의 순수성과 고결성 및 명성을 지키기 위한 것이다.

61. 犯罪者を扱うこうした昔の方法は,犯罪者のために公金がほとんど使われなかったことを意味します。

과거에 범죄인들을 취급하던 그러한 방법에 있어서는 범죄자들에게 소비되는 공금(公金)의 액수가 극히 적었다.

62. それで,有罪宣告を受けた人の命は,有罪宣告を受けていない人の命で償わねばならなかったのです。

그러므로 단죄 아래 있게 된 인간 생명을 위하여 단죄받지 않은 인간 생명이 필요하였읍니다.

63. 罪の意識がわき起こってきます。

죄책감이 밀려오기 시작한다.

64. 原罪とは何だったのでしょうか。

원죄는 무엇이었는가?

65. 横領やクレジット・カードに関連した詐欺などの犯罪を実行に移すため,コンピューターに頼る常習的な犯罪者が増加している。

더 많은 전문 범죄자들이 지금 컴퓨터를 이용하여 횡령 및 신용 카드 사기와 같은 범죄를 저지르고 있다.

66. 2012年8月、背任罪に相当する罪で懲役20年、約5,000億ドン(2,400万米ドル)の民事賠償を命じる判決が下った。

2012년 8월 배임죄에 해당하는 죄로 징역 20년 약 5,000억 동(2,400만 달러)의 민사배상을 명하는 판결을 내렸다.

67. 当局は犯罪者を更生させようとしますが,再び罪を犯すようサタンの世にただ送り返しているだけです。

당국은 범죄자들을 갱생시키려고 노력하지만 사단이 제공하는 세상으로 다시 돌려보낼 뿐입니다.

68. 蝶子に説得されて犯罪から足を洗う。

쵸코에게 설득되어 범죄로부터 발을 씻는다.

69. しかし、そこにも犯罪組織の手が迫る。

또한 범죄학의 세부 분야로 다루어 지기도 한다.

70. これが性犯罪と幼児への犯罪への刑量に対する論議を呼び、犯人の猟奇的な犯罪と裁判での無反省な態度のため多くの人々の怒りを呼び、国会や青瓦台のホームページに抗議文が殺到した。

이는 성범죄와 유아 성범죄의 형량에 대한 논란으로 이어져 다음 아고라 청원이 이루어졌으며, 범인의 엽기적인 범죄행각과 재판에서의 뉘우침 없는 태도 때문에 많은 사람들에게 분노를 일으켜 국회, 청와대 홈페이지에 항의글이 빗발쳤다.

71. ギリシア神話のシーシュポスは 大罪を犯した罪として 転げ落ちる大岩を 山頂に持ち上げる そんな苦行を繰り返します

기억하시나요? 그는 끔찍한 일을 저질렀기에 바위를 굴려서 산위로 올리고, 그러면 그것이 다시 아래로 굴러가고, 그러면 다시 또 바위를 산위로 올리는 영원한 벌을 받습니다.

72. 行なわれた「物事」の中には,重罪人の80%を軽度の犯罪者として釈放また放免することが含まれていました。

처리되는 “일들”에는 중범죄 사건의 약 80‘퍼센트’를 경범죄로 기각 내지 석방하는 것이 포함된다.

73. 同様に、トマス・アクィナスはグレゴリウス1世による七つの大罪という概念における罪の分類を引用して支持したが、グレゴリウス1世による分類をアクィナス自身による罪の概念の構造化の方法の下位においた。

같이 토마스 아퀴나스는 교황 그레고리오 1세에 의한 일곱 개의 대죄라는 개념에서의 죄의 분류를 인용해 지지했지만, 교황 그레고리오 1세에 의한 분류를 아크나스 자신에 의한 죄의 개념의 구조화의 방법의 하위에 두었다.

74. 救い主の贖罪のみが,わたしたちを罪から清め,その隔たりを埋めて,破れ目を繕ってくれるのです。

오직 구주의 속죄만이 우리 죄를 깨끗하게 씻고 그 간극을 메울 수 있습니다.

75. 一方の被告は,「限定責任能力」という理由で,謀殺罪よりも軽い故殺罪に問われることになりました。

한 판결에서 피고는 “한정 책임 능력”을 근거로 덜 무거운 고살죄로 선고받았다.

76. いわゆる“ホワイトカラーの犯罪”もはびこっています。

이른바 사무직 범죄라는 것도 만연하고 있다.

77. マリアンヌ ・ ボーセ ジュール を 詐称 し た ドイツ の スパイ と 協力 し た 罪 !

마리안 부세주르를 사칭한 독일 스파이와 공조한 죄!

78. アンセルムスは,公正を満たすことなく贖いによって罪を許すなら,罪を正さずに放置することになると考えました。「

안셀무스는 공의를 충족시키는 보속 없이 대속으로 죄를 용서하는 것은 죄를 시정하지 않고 그대로 두는 것과 같다고 생각하였다.

79. 人々は犯罪の脅威について嘆きます。

많은 사람들은 중과세와 생계비의 앙등에 대해 분개합니다.

80. パウロは,改宗前におけるキリスト教徒への敵対を暗に示し,自分自身を罪人の「かしら」(1テモテ1:15),つまり最も悪い罪人と呼ぶ。。

바울이 개종하기 전에 기독교도를 박해했음을 빗대어 자신을 죄인 중에서도 우두머리인 “괴수”(디모데전서 1:15)라고 칭한다.