1. 『有罪,それとも無罪?』

“有罪还是无罪?”

2. 神は、罪人が罪を悔い改めるのであれば、意図的な罪も許す。

上帝原谅有意的犯罪,若犯罪者忏悔。

3. 1回目は窃盗罪,2回目は詐欺罪です。

我曾经因入户行窃和欺诈而两次被捕入狱。

4. 罪深いアダムの子孫なので,わたしたちはみな罪を犯し,罪の報酬として死を受けます。

我们所有人都是犯了罪的亚当的后代,因此我们人人都有罪而要承受罪的工价——死亡。

5. 9月22日に朝廷は伴善男らを応天門の放火の犯人であると断罪して死罪、罪一等を許されて流罪と決した。

9月22日,朝廷认定伴善男等人为应天门火灾的纵火犯,应被判死罪,但是减罪一等,判处流放。

6. 万引き ― 軽い罪,それとも重大な犯罪?

高买——微小的过犯抑或严重的罪行?

7. 罪を犯した人が罪悪感に促されて悔い改めるなら,甚だしい罪も許されることがあります。

乙)要是我们已经悔改,良心却仍然为以前的过犯而不安,那该怎么办?

8. なお、法定陪審事件・請求陪審事件の要件を具備する場合でも、(1)大審院の特別権限に属する罪、(2)皇室に対する罪、内乱に関する罪、外患に関する罪、国交に関する罪、騒擾の罪、(3)治安維持法の罪、(4)軍機保護法、陸軍刑法又は海軍刑法の罪その他軍機に関し犯した罪、(5)法令によって行う公選に関し犯した罪については、陪審裁判の対象としないこととされた(4条、陪審不適事件)。

此外,在满足法定陪审案件或请求陪审案件的诸要件时,仍存在以下除外条件:(1)属于大审院的特别管辖权限的犯罪;(2)对皇室的犯罪,有关内乱、外患、外交的犯罪,骚扰罪;(3)触犯治安维持法的犯罪;(4)触犯军机保护法、陆军刑法或海军刑法的犯罪等;(5)关于根据法律进行的选举的犯罪中,不适于进行陪审的案件(第4条、不适宜陪审案件)。

9. 刑法の「国家政権転覆罪」は中国では極めて重い罪だ。

“颠覆国家政权罪”在中国是非常严重的犯罪。

10. 犯罪のエスカレートに見られるとおり,犯罪者が一人捕まったかと思うと,大勢の人々が犯罪に走ります。

从罪案大幅度增加,我们可以看出每捉拿了一个罪犯,便同时有其他许多人成为罪犯。

11. イエスは罪人に

上帝定意让基督耶稣

12. 死刑又は無期の懲役・禁錮に当たる罪に関する事件(法2条1項1号) 法定合議事件(法律上合議体で裁判することが必要とされている重大事件)であって故意の犯罪行為により被害者を死亡させた罪に関するもの(同項2号) 例えば、外患誘致罪、殺人罪、強盗致死傷罪、傷害致死罪、現住建造物等放火罪、強姦致傷罪、危険運転致死罪、保護責任者遺棄致死などが地方裁判所の受理する事件である(一覧参照)。

罪行足以判处死刑或无期徒刑·终身监禁的案件(法第2条第1款第1项) 属于法定合议案件(必须在法律上通过合议庭进行审判的重大案件),蓄意犯罪导致被害人死亡的案件(同款第2项) 举例而言,外患招致罪、杀人罪、抢劫致伤亡罪、伤害致死罪、非闲置建筑物纵火罪、强奸致死罪、危险驾驶致死罪、监护人遗弃致死等地方法院所受理的案件便可适用裁判员制度(请参考内容一览)。

13. 神はどのように「肉において罪に対する有罪宣告」をされたか

上帝怎样“把血肉之躯所犯的罪定为不是”?

14. )戦後、彼は戦争犯罪で有罪判決を受け、絞首刑にされた。

战后,她被成为战犯并最终被处以绞刑。

15. ■ 裁判人が無罪か有罪かの票を投じるときは,一番年下の者から順番に行なった。 書記官は,無罪に賛同した者と有罪に賛同した者の言葉を記録した

▪ 对于被告应否被判有罪,审判官会轮流投票,从年纪最轻的一个开始;法庭书记会把每个人的决定记录下来

16. 罪状の中には、第1次マルカレ虐殺での罪も含まれていた。

罪状中也包含了第1次馬爾加雷屠殺(英语:Markale massacres)等罪行。

17. マタイ 5:23,24)それには,自分の罪を認めること,罪科を告白すること,また被害者に謝罪することも含まれます。

马太福音5:23,24)这包括认错,向受害人道歉。

18. 聖書は,「罪人をその道の誤りから立ち返らせる人は,[その罪人]の魂を死から救い,多くの罪を覆う」と述べています。(

圣经说:“你们该知道,凡使罪人转回、离开错路的,就能救罪人的魂免致死亡,又能遮盖许多的罪。”(

19. ニューヨーク市刑事裁判所 (Criminal Court of the City of New York) は、微罪(一般的に罰金や一年以内の懲役刑で済む犯罪)、より軽度の違反、さらに罪状認否(逮捕後の初期出廷)、および重罪事件の予審(一般に懲役1年以上のより深刻な犯罪)を取り扱う。

紐約市刑事法院(英语:New York City Criminal Court)的工作是在處理微罪(英语:Misdemeanor)(通常懲罰是罰鍰或關押一年以下的罪案)、較輕的罪行、進行傳訊(逮捕後的首次出庭)及重罪(英语:felony)的初步聽證。

20. 謝罪された側は,謙遜な態度で謝罪を受け入れるべきです。

接受道歉的人应当怀着谦卑的态度去接受。

21. 科学技術 ― その功罪

科技——是祸是福?

22. レビ 4:1–6:7)それらの罪には,祭司自身の罪も含まれていました。(

利未记4:1-6:7)而这些祭司本身也有罪,也要献祭赎罪。(

23. 死を生み出しているとげは罪であり,罪への力は[モーセの]律法です。

死的毒刺就是罪,罪的权势就是[摩西]律法。

24. ロマ 5:6‐11)「罪を知らなかった」イエスは,「わたしたちのために罪と」され,人々を罪の責めと罰から解放するために,罪の捧げ物である人間として死なれました。

罗5:6-11)耶稣“从没有体验罪”,却“为我们担当了罪”。 他降世为人,并献上生命作为赎罪祭,为要除去罪和罪所带来的惩罚。

25. 校庭での犯罪

何以中国的私家车这么少

26. 第1に、憲法3条に基づいて任命された連邦裁判官は、終身の任期を保障されており、反逆罪、収賄罪その他の重罪・軽罪により連邦議会の弾劾を受け、有罪の裁判を受けた場合以外は罷免されることがない。

第一,联邦法官任职终身,即除非受到国会弹劾并確定犯下「叛国、贿赂或其他重罪和轻罪」,否则不得免职法官。

27. 東京謝罪センター所長。

東京謝罪中心所長。

28. マタイ 5:37)謝る時には,謝罪が謝罪を意味するようにしてください。

马太福音5:37)你向人道歉,一定要态度认真。

29. 犯罪学者がこう言いました 「無罪である確率は300万分の1だ」

法庭上的科学家说 这个人无罪的机率是三百万分之一

30. 羽のある犯罪者?

“有毛有翼”的罪犯?

31. 犯罪史および犯罪心理の研究をしており、ノーマ・グレイランドの犯罪史に言及した「社会不安と群集心理」という書籍の他、多数の論文・著作がある。

从事犯罪史与犯罪心理的研究,著有《社会不安与群体心理》为首的论文和著作,曾在谈话中提及諾瑪‧葛雷蘭特。

32. 聖書によれば,イエスは「罪のない方」であり,『罪人から分けられて』いました。

圣经描述耶稣“没有犯罪”,“与罪人分离”。

33. 受け継いだ罪を覆い,罪の結果である死の有罪宣告から人を救済するための贖罪の方法を決定し,それを明らかにした功績は,人間ではなく,エホバに帰せられるべきです。

对于要用什么方法把人类遗传得来的罪遮盖起来,为人赎罪,使人摆脱罪所带来的刑罚——死亡,只有耶和华(而不是任何人)可以决定并向人透露出来,因此一切功劳都应该归于他。

34. 少なくとも24人の中国人ジャーナリストが、「国家転覆煽動罪」や「国家機密漏洩罪」などの不明確な構成要件の罪で投獄されている。

至少有24个中国记者以含糊不清的罪名-如"煽动颠覆"和"泄露国家机密" -被判有期徒刑。

35. ある保安官の謝罪

警官表示歉意

36. 扇動罪容疑の弁護

反驳叛乱罪的控诉

37. 堕胎の方が軽い罪?

堕胎是较轻的罪?

38. カメラは犯罪を抑止するか

摄录机有助灭罪?

39. 90%が私を売国奴と断罪

百分之九十的人表示,她是个罪犯

40. 前者は,間違って犯した罪,つまり意図せずに犯した罪を贖うものでした。

赎罪祭是为了弥补无心之失,或一时大意犯下的过错。

41. l ICCの管轄権が及ぶまで当該事件が重大か(ICCのマンデートは、戦争犯罪、人道に対する罪及びジェノサイド(集団殺害)罪を含む「国際社会全体の関心事である最も重大な犯罪」の捜査・訴追に限られている)

* 案件是否足够严重,属于国际刑事法庭的管辖 (国际刑事法庭的授权是仅调查和控诉"有关国际社会的最严重的罪行",包括战争罪、反人类罪和种族灭绝); 并且

42. 男爵 に 罪 を 償 わ せ ろ

一定 要 绞死 巴伦

43. 中国国内の報道によれば、浦氏は騒動挑発罪(挑発混乱引起罪)と国民個人情報不法取得罪で6月13日に正式に逮捕された。

据中国媒体报导,浦志强已于2014年6月13日以“寻衅滋事罪”和“非法获取公民个人信息罪”被正式逮捕。

44. 32 イエスは「世の罪を取り去る」

32 耶稣“除掉世人的罪”

45. 罪悪感を負わせ 黙らせる

我们让她们变得沉默

46. ここでは,「罪科,罪悪,違犯」を取り去る,という意味合いで用いられています。

经文用这个词语表示把“罪咎、罪孽、过犯”除去。

47. 2016年3月31日、セルビア急進党党首ヴォイスラヴ・シェシェリに全ての罪状について無罪判決を言い渡した。

设在荷兰海牙的联合国前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南刑庭)2016年3月31日对塞尔维亚激进党主席沃伊斯拉夫·舍舍利作出无罪判决,宣布他被指控的全部罪名不成立。

48. 4月4日までに、Sら3人を全事件で起訴(S=3件4人の殺人罪、死体損壊・遺棄罪。

4月4日、S等3人遭到起訴(S为3件4人殺人罪、遺体損坏・遺棄罪。

49. ■ インターネットの,あるソーシャル・ネットワーキング・サイトは,利用者のうち有罪の確定した性犯罪者2万9,000人のプロフィールを削除した。

▪ 一个社交网站删除了2万9000个用户的个人资料和使用记录,这些用户都被裁定犯了性罪行。

50. 3人は冤罪だったのだ。

三人不认罪。

51. 赤ん坊 に 罪 は 無 い だ ろ

小孩子 是 无辜 的

52. 彼は再び罪を犯し,やがて死にました。 罪人は死ななければならないからです。(

他会再次犯罪,过了若干时间之后,他会像其他罪人一样死去。(

53. 犯罪 者 に 対して その 命 を 絶つ 刑罰。 特に 殺人 罪 に 対する 罰 として 行われる。

以死亡惩罚所犯的罪,特别是与谋杀有关的惩罚。

54. 罪を許容することなく,罪人を愛することを学ばなければならなかったのです。

我需要学习在不认同罪恶的情况下,去爱犯罪的人。

55. 咎人(とがびと) 重犯罪者。

’监刑者为咋舌。

56. そのような罪は,単なる肉の弱さではなく,故意に,執ように,頑固に犯される罪なのです。

这不是指一些仅由于肉体软弱而导致的过失;相反,这是指一些因为顽梗悖逆而故意犯的罪。

57. 報告書「容赦ない殺人:コ-トジボワール選挙後の衝突における犯罪を裁く必要性について」(全129ページ)は、バグボ派とワタラ派双方の部隊が引き起こした、戦争犯罪及び人道に対する罪に該当する可能性のある犯罪について詳述した調査報告書。

这份长达129页的报告《“他们杀人不眨眼”:科特迪瓦选举后的犯罪行径亟待司法公正》(‘They Killed Them Like It Was Nothing’: The Need for Justice for Côte d’Ivoire’s Post-Election Crimes)详述了巴博及瓦塔拉两派部队所犯下的战争罪以及可能构成危害人类罪的罪行。

58. 後に双方ともに謝罪した。

兩人事後均道歉。

59. 愛は多くの罪を覆(います)」。(

爱能遮盖许多罪。”(

60. 悪者と聖者 犯罪者と被害者

就是这世上只分好人和坏人,罪犯和受害者

61. 同罪の十数人は死罪となったが、劉秀は隆の功績により許して庶人の身分とした。

同罪者十数人死罪,劉秀念刘隆的功績,将他贬为庶人。

62. と主張し、無罪を主張した。

張作驥發表聲明,堅稱無罪。

63. ミニライブ&握手会でファンに直接謝罪。

小智和碧哥在微博上对粉丝进行道歉。

64. ヨハネ 3:16)人間は皆,罪人です。

约翰福音3:16)我们人人都有罪,都是不完美的,达不到上帝的正义标准,因此都会经历生老病死。

65. 有罪 (guilty)・無罪 (not guilty) の評決のほかに「証明なし」(not proven) という特殊な評決が認められている。

有罪(guilty)和无罪(not guilty)的裁决外,还有一种特殊的“无法证明”(not proven)裁决。

66. 有罪か無罪かを決定するのではありません。 同様に検死陪審において,陪審員は証拠を比較考量して,犯罪がなされたのかどうかを判断します。

可是,他们不会裁定被告有罪还是无罪。 同样,在死因裁判法庭里,陪审团要衡量证据,决定是否有人触犯了刑事法例。

67. 路上犯罪: 報告によると,米国では3万を超える暴力集団が犯罪行為に携わっています。

帮派和暴力罪行:据统计,美国有超过3万个帮派四处横行。

68. 例えば,罪が負債になぞらえられていることから,わたしたちは罪の重さを感じます。(

当圣经把罪比作债时,我们就感受到罪的沉重。(

69. イエス・キリスト の 贖罪 しょくざい を 通して,罪 から 解放 された,純粋 で,清く,聖なる 状態 と なる 過程(モセ 6:59-60)。

经由耶稣基督的赎罪而脱离罪恶,成为纯洁、洁净、圣洁的过程(摩西6:59–60)。

70. 看督長(かどのおさ) 罪人を収監する監獄を管理する役であったが、後に罪人を捕縛する役になる。

看督長 管理監獄的職役,但是,之後成為捕縛罪人的職役。

71. 重荷負い 罪に負けし者よ

重重的负累,心力交瘁;

72. 下礼無きときは、必ず罪有り。

如有差失,罪只歸你。

73. 教会が犯罪の波に呑まれる

教堂受犯罪浪潮所侵袭

74. キャッチコピーは「『犯罪死』を見破る名医か。

宣傳詞為「識破『因罪案而死』的名醫。

75. 「この犯罪の目的は『セックスをする』という行為ではない。 むしろ性行為は,加害者が暴力犯罪を犯すために用いる手段である」― 米国メリーランド州ボルティモア市性犯罪対策部支部長ワンダ・キースロビンソン。

“这种罪行旨不在‘性行为’,反之,性行为只是罪犯用来进行暴力罪行的一项工具而已。”——万达·凯斯-鲁滨逊,美国马里兰州巴尔的摩市性罪行组主管。

76. その後、匈奴の昆邪王が漢に来てから、匈奴相手に商売をした罪で500人が死罪に当たった。

及待浑邪王率部到来,商人因与匈奴人做买卖,被判处死罪的有五百多人。

77. アダムの最初の罪や,その後に人類が積み重ねたあらゆる罪を不問に付すことはできません。

他也不能随便忘记亚当最初所犯的罪,以及其后全人类进一步加添的许多罪行。

78. 村長は罪状を知りませんでした。

酋长茫无头绪。

79. 質屋は繁盛し,犯罪もはびこる

当铺业务蒸蒸日上——罪行也同样有增无减

80. 異端審問で有罪宣告を受ける

被异端裁判所定罪